Готовый перевод Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустилась ночь. Ши Минмин выбился из сил, и даже не обращая внимания на то, что матрас влажный, прямо так на него повалился, по привычке свернувшись калачиком, как креветка. Прижавшись к стене, он обхватил колени руками, лицом обратившись к внутренней стороне, и широко распахнул глаза, глядя перед собой остекленевшим взором.

Целый день во рту не было ни крошки. Изначально он планировал вечером побаловать себя чем-нибудь вкусненьким: смена работы — дело серьёзное, завтра начнётся новый этап, к тому же теперь он сможет каждый день видеться с любимым человеком, так что это вполне стоило отпраздновать.

Раз праздновать было некому, он устроит праздник сам — тоже неплохо.

Но сейчас у него пропало всякое желание есть и что-то отмечать. Брошенная Ли Сюем фраза «я заставлю твоего отца с тобой разобраться» неизменно пробуждала в памяти воспоминания, к которым не хотелось возвращаться. Быть может, это случилось в далёком детстве, а может, совсем недавно — так или иначе, это погружало его в пучину горя и страха, от которой невозможно было защититься или сбежать, и он снова и снова истязал себя этим.

Желудок уже начал ныть: в очередной раз подтвердилось, что его предел — это еда раз в день. Но сейчас у него не было ни малейшего настроения есть, у него не осталось сил даже на то, чтобы выйти из этой комнаты.

Похожая на сухие сучья рука крепко прижалась к животу. Он закрыл глаза, заставляя себя хоть немного поспать.

Внезапно за дверью раздался знакомый звук шагов, а следом — звяканье ключа, вставляемого в замочную скважину. Ши Минмин резко распахнул глаза, вскочил с матраса и в упор уставился в сторону прихожей.

Час расплаты настал, его отец вернулся.

Ши Минмин сглотнул вязкую слюну.

Ли Сюй вышел из комнаты и, заметив Ши Луна, не меняя выражения лица, бросил косой взгляд на балкон:

— Дядя Лун, вернулся.

Ши Лун сбросил обувь с ног, вразвалочку дошагал до телевизора, включил его и рассеянно буркнул «угу», после чего принялся шарить по дивану в поисках пульта. Разбитый на мелкие кусочки пульт мирно покоился в мусорном ведре. Долго и безрезультатно порыскав вокруг, Ши Лун внезапно взревел:

— Какого чёрта, где пульт?!

Прятавшийся на балконе Ши Минмин всем телом вздрогнул. Он замер на месте, словно поражённый громом, и, до крови закусив нижнюю губу, вжался взглядом в дверной проём — казалось, оттуда в любой момент выскочит дикий зверь, чтобы разорвать его на куски, а бежать ему было некуда.

Ли Сюй к такому давно привык. Скрестив руки на груди, он понаблюдал, как Ши Лун изливает гнев, а затем неторопливо произнёс:

— Вы сами его днём разбили, — и указал на мусорное ведро.

Ши Лун цыкнул языком и выругался:

— Чёрт возьми, во всём виноват этот никчёмный ублюдок. Где он? Пусть немедленно приползёт сюда!

Услышав яростный крик из комнаты, Ши Минмин упaлся руками в матрас и стал пятиться назад, пока спина не уперлась в ледяную стену — отступать было больше некуда.

Как же сильно ему хотелось проделать дыру в полу и провалиться сквозь неё туда, куда отец никогда не сможет достать.

Сколько раз он порывался сбежать, и сколько раз возвращался сюда вновь. Ему уже исполнилось двадцать пять, у него есть руки и ноги, он мог бы с лёгкостью уйти. Но у него не было денег: каждый месяц нужно было выплачивать долги за лечение матери, оставшиеся с прошлых лет, да ещё отдавать тёте Чжан за проживание и питание отца. Ему порой на еду не хватало, откуда взяться средствам на аренду отдельного жилья?

К тому же, если бы он не оставался здесь сглаживать острые углы, тётя Чжан в конце концов выставила бы его отца за дверь.

Сейчас его отец жил вместе с тётей Чжан, и та худо-бедно могла его обуздать. Без тёти Чжан отец бы только и делал, что напивался ночи напролёт, а Ши Минмин вовсе не горел желанием снова среди ночи обегать весь город Цюйцзян, вытаскивая пьяного отца с улицы.

Но он и боялся — боялся, что однажды отец забьёт его до смерти.

— Дядя Лун, давай не будем обращать на него внимания. Какую передачу включить, я настрою, — улыбнувшись, Ли Сюй поднял со стола две бутылки алкоголя и, слегка покачивая ими, предложил: — Выпьем сегодня по рюмачке?

При виде спиртного глаза Ши Луна мгновенно загорелись. Забыв про всякий пульт, он заторопил Ли Сюя:

— Давай быстрее, неси стаканы.

В глазах Ли Сюя мелькнуло выражение презрения, которого спешивший выпить Ши Лун, конечно же, не заметил. Лицо Ли Сюя осталось прежним, на губах играла та же улыбка:

— Сейчас сделаем, посидим сегодня с вами от души.

Эти слова пришлись Ши Луну по душе. Одно дело — просто выпивать, и совсем другое, когда кто-то составляет тебе компанию. Мясные складки на его лице собрались в довольную гримасу:

— Всё-таки хороший ты парень, не то что этот урод — за что ни возьмётся, всё из рук валится.

Ли Сюй бросил мимолётный взгляд на балкон. Он прекрасно мог представить себе выражение лица Ши Минмина сейчас — то ли плакать, то ли смеяться.

Одна мысль об этом вызывала у него жгучее возбуждение.

Ли Сюй прикрыл глаза, развернулся, достал из кухни два стакана и открывалку для бутылок, приговаривая:

— Что вы говорите, глядишь со стороны — кто-нибудь ещё подумает, будто я ваш родной сын.

Он только собрался откупорить бутылку, как Ши Лун вырвал её у него из рук и с размаху грохнул о журнальный столик:

— Обойдёмся без этой ерунды.

Опрокинув внутрь пару рюмок, Ши Лун с наслаждением шумно выдохнул:

— Да я бы сам хотел, чтобы ты был моим родным сыном, а в этом выродке нет ни капли от меня. — С этими словами он залпом осушил ещё одну рюмку и добавил: — И в кого он только уродился.

— Ладно-ладно, не будем портить настроение разговорами о нём, давай лучше пить вдвоём.

Скукожившись в самом дальнем углу, Ши Минмин слушал, как отец снова и снова называет его отбросом, и чувствовал, как от обиды начинает щипать глаза.

Какого чёрта? Он слышал эти слова уже тысячу, если не две тысячи раз, почему же тело всё равно реагирует?

Он уткнулся лицом в собственные колени, сдерживая подступающие слёзы и одной рукой похлопывая себя по голове — точно так же, как в детстве это делала мама… и как это делал Сяо Минсюй.

Шлёп за шлёпом, и боль в груди вроде бы немного утихала.

День выдался тяжёлым: от абсолютного счастья до полного отчаяния. Ши Минмин чувствовал, как его чувства притупились, и в душе не осталось ничего, кроме звенящего онемения.

Доносившиеся снаружи звяканье стаканов и пьяные перепалки постепенно стихали. Навалилась непреодолимая дремота, но, внезапно вспомнив, что завтра ему нужно выходить на работу к Сяо Минсюю, он из последних сил нашарил телефон, завёл три будильника и только после этого спокойно погрузился в сон.

Такой худенький и хрупкий, он свернулся клубочком в тёмном углу, и если не приглядываться, его было трудно заметить.

Закончив возиться с Ши Луном и глядя на то, как тот, свесив руки и ноги, без чувств валится на диван и заходится в храпе, Ли Сюй направился прямо на балкон и защёлкнул щеколду.

Подойдя к забившемуся в угол Ши Минмину и окинув его сверху вниз пренебрежительным взглядом, Ли Сюй усмехнулся и принялся расстёгивать ремень на брюках.

Ши Минмин спал чутко. Услышав в полудрёме подоз шорох, он даже не успел сообразить, в чём дело, как его волосы пронзила острая боль, и в тот же миг его лицо с силой толкнули во что-то горячее.

Всякая сонливость мгновенно испарилась. Ши Минмин отчаянно забился, пытаясь поднять голову, и увидел стоящего перед ним Ли Сюя со спущенными штанами, чьи руки мёртвой хваткой вдавливали его голову в область промежности.

http://bllate.org/book/41933/5357367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода