Готовый перевод Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к одиннадцати часам Ши Минмин наконец дождался Шэнь Ли.

Его Сяо Минсюй сегодня не стал задерживаться на работе на верхнем этаже Небоскреба Минсин, ведь он увидел, как Шэнь Ли открыл перед Сяо Минсюем дверь машины, и они вместе вышли наружу.

Сяо Минсюй был одет в серебристо-серый костюм, и в лучах солнца казалось, будто он сам излучает свет.

Ши Минмин, не мигая, смотрел в сторону Сяо Минсюя. Он увидел, как тот потянулся, обнажив крепкое запястье, и застегнул пиджак.

Сделав шаг вперед, Ши Минмин на миг замер в нерешительности, но, стиснув зубы, все же решительно поднялся со своего места.

В тот же миг острая, подобная удару током боль пронзила позвоночник и отдала в голову. От неожиданности он едва не рухнул обратно, но, пересилив себя, трусцой направился к Шэнь Ли и его спутнику.

— Господин Шэнь, господин Шэнь! — дважды окликнул его Ши Минмин. Неизвестно, не услышали его или просто не захотели останавливаться, но Шэнь Ли даже не замедлил шаг, а вместо этого лишь подозвал охрану.

— Посторонним вход воспрещен, — охранник в черной форме преградил Ши Минмину путь, и в его голосе больше не было той вежливости, что слышалась мгновение назад.

Ши Минмин попытался прорваться:

— Брат, не останавливай меня, я правда знаком с господином Шэнем. Не веришь — подожди, я позову его, и ты сам увидишь.

Охранник слышал подобные байки по восемьсот раз на дню. Крупные и мелкие компании, желающие получить инвестиции от Минсин, выстраивались в очередь вплоть до развязки эстакады, но видеть кого-то, кто ведет себя так неподобающе прямо у входа в здание, приходилось нечасто.

— Еще раз дернешься, и я церемониться не стану.

— Брат, я правда знаком с господином Шэнем, я вчера уже здесь был! Если не веришь — спроси… — в отчаянии Ши Минмин начал жестикулировать, но стоило ему поднять руки, как он почувствовал мощный толчок в плечо. Потеряв равновесие, он повалился назад.

Поясница со всего маху ударилась о ступени, Ши Минмин глухо охнул и покатился вниз.

Перед глазами всё завертелось. Он пытался удержаться, но тщетно. К счастью, лестница была невысокой, и, перевернувшись пару раз, он остановился.

Охранник, судя по всему, не ожидал, что последствия толчка окажутся столь серьезными. Ши Минмин лежал на боку, не в силах подняться, а охранник, который было потянулся помочь, на полпути отдернул руку.

А вдруг что-то серьезное, и на него всё свалят? Нет, нужно сразу показать, что он прав. Ведь это тот тип вел себя навязчиво, иначе зачем ему было применять силу?

Спустя некоторое время Ши Минмин попытался встать, опираясь на руки, но стоило напрячь поясницу, как пронзала острая боль. Взглянув на охранника, стоявшего неподалеку, он подумал: какой же глупый — толкнул, а теперь боится подойти и помочь.

Просто слов нет.

— Брат, не стой столбом, подойди, помоги мне встать.

Охранник все еще колебался, и Ши Минмин с досадой вздохнул:

— Я не буду на тебя жаловаться и денег требовать не стану, идет? Если никто не поможет, я не встану, а лежать здесь — зрелище так себе.

Прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды, от чего Ши Минмину стало ужасно неловко.

Охранник, очевидно, понял это, но все же упрямо пробормотал:

— Ты первый начал, при чем тут я? — С этими словами он достал телефон и начал запись: — Условились: ты сам упал, я тут ни при чем. Я из добрых побуждений иду тебе помогать.

Ши Минмин закатил глаза так, что чуть не увидел небо:

— Ладно-ладно, я сам упал, ты тут ни при чем. Ты святой человек, филантроп, давай уже, помоги мне встать, я тебе потом почетную грамоту пришлю.

Только после этого охранник подошел, поднял его портфель и помог Ши Минмину доковылять в сторону.

Ши Минмин почти всем весом повис на нем, поясница онемела, а ноги едва волочились по асфальту. Как только они оказались в стороне, охранник тут же отпустил его, словно Ши Минмин был диким зверем.

Тот не обратил внимания: одной рукой он придерживал поясницу, на тыльной стороне ладони красовалась ссадина от пальцев до запястья, брюки покрылись пылью, а волосы растрепались.

Он закрыл глаза, часто дыша, нахмурившись и прикусив губу, словно стараясь сдержать что-то внутри.

Сердце не из камня сделано. Видя его жалкий вид, охранник почувствовал укол совести и посоветовал:

— Помощник Шэнь — правая рука директора Сяо, таким людям ты не ровня. Если правда нужно что-то решить, иди к младшим руководителям, пригласи их на ужин, сделай подарок — глядишь, и наладишь контакт.

Ши Минмин поднял взгляд на своего собеседника: темнокожий, с грубыми чертами лица, широкий, как двухстворчатый холодильник, с бейджем Чжао Лан на груди, едва не лопающимся от напора мышц. Он невольно подумал: удобно ли драться, когда на тебе так обтянут костюм?

Он знал, что Чжао Лан, вероятно, чувствует себя виноватым, и решил этим воспользоваться:

— Чжао Лан, верно? Слушай, у меня к господину Шэню… к помощнику Шэню дело. Мы еще вчера договорились, просто он человек занятой, вот и забыл.

Ши Минмин улыбнулся и продолжил:

— Ты меня крепко приложил, если поднимется шум — нам обоим не поздоровится. Давай так: я не буду жаловаться, а ты не будешь меня прогонять. Позволь мне просто подождать здесь, а?

Видя, что Чжао Лан не спешит соглашаться, Ши Минмин намеренно издал несколько стонов.

— Ладно, ладно, жди. Но только не пытайся прорваться прямо у меня на глазах, иначе я снова применю силу.

— Договорились, я не стану создавать тебе проблем.

Шэнь Ли хотел, чтобы он отступил, встретив трудности? Это невозможно.

С того самого момента, как он впервые переступил порог кабинета Сяо Минсюя, многое изменилось безвозвратно. Он не мог делать вид, что ничего не замечает, не мог просто развернуться и забыть. Семь лет скрытности и бегства рухнули в один миг, стоило им встретиться.

Даже понимая, что в сердце Сяо Минсюя ему никогда не найдется места, он упрямо стремился найти хоть лучик света в своей бесконечной, безрадостной жизни.

За эти семь лет, разрываясь между долгами, отцом и последней волей матери, он привык нести тяжкое бремя, и само существование стало для него изматывающей обязанностью.

Появление Сяо Минсюя пробудило в нем давно угасшее ожидание и жар. Черно-белый мир внезапно обрел краски, а тяжелая, гнетущая жизнь — смысл.

Сяо Минсюй стал его серотонином, его спасительной соломинкой, которую он не мог отпустить.

В тот день Ши Минмин никуда не ушел. Он так и сидел в неприметном уголке у входа в Небоскреб Минсин, поджидая Шэнь Ли.

http://bllate.org/book/41933/5357369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода