× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в тот самый миг Хо Минсюй тоже резко распахнул дверь своей комнаты. Хо Минсинь, обладавшая зорким глазом, сразу заметила: младший брат явно старался — белая футболка от модного бренда и чёрные повседневные брюки из той же коллекции придавали ему особую свежесть и задор. Видно было, что и на причёску он потратил время: волосы аккуратно уложены, даже воском слегка сбрызнул, чтобы черты лица стали чётче и выразительнее. Но Хо Минсинь всё равно машинально скривила губы и бросила:

— Выпендрёжник!

Хо Минсюй с ног до головы оглядел и её:

— Лёгкодоступная!

Они одновременно развернулись. Хо Минсинь скрестила руки на груди и, шагая прочь, холодно произнесла:

— Будь поосторожнее со словами, Хо Минсюй. С сегодняшнего дня закон о несовершеннолетних тебя уже не спасёт.

Хо Минсюй твёрдо посмотрел ей вслед:

— То же самое и тебе! С этого момента, если ты ещё раз осмелишься поднять руку на своего обаятельного младшего брата…

Он не договорил — Хо Минсинь уже взмахнула ногой, метя в него. К счастью, Хо Минсюй успел увернуться, но обиды не стерпел и тут же попытался заломить ей руку. Казалось, утро вновь грозило перерасти в настоящую драку без правил и пощады…

В этот момент из гостиной появилась Хо Жань: зевая, растрёпанная, как птичье гнездо, в милой хлопковой футболке с мультяшным принтом. Она только что налила себе воды и, прижимая к груди кружку, лениво буркнула:

— Извините, можно пройти?

Хо Минсинь: «…»

Хо Минсюй: «…»

Они временно перемирились. Хо Минсинь спросила:

— Ты так и не вернулась к утренним пробежкам с братом?

Хо Жань мрачно хмыкнула:

— Ха! А он мне ещё не вернул карманные деньги! Каждый день бегать с этим стариканом под дождём и ветром — вы понимаете, каково это? А потом — бац! — и всё прекратил, даже не посчитав нужным проявить хоть каплю сочувствия. Знаете ли, на подарки я брала в долг.

Она надеялась увидеть на лицах близнецов хоть тень раскаяния, но, увы — ни капли. Хо Минсинь даже слегка наклонила голову и сладко улыбнулась куда-то за спину Хо Жань:

— Доброе утро, старший брат!

Хо Минсюй тут же преобразился в сияющего юношу:

— Утро доброе, старший брат!

Хо Жань: «…»

Она не обернулась и, плавно сменив тему, продолжила с наигранной искренностью:

— Но стоит мне подумать, как старший брат день и ночь трудится, изводя себя в заботах ради того, чтобы мы жили в большом доме и носили красивые платья, как карманные деньги вдруг кажутся совсем неважными. Я ведь и так отлично питаюсь и живу — зачем мне вообще карманные?

Хо Цзинсюй чуть не рассмеялся над этой маленькой актрисой, но всё же протянул руку, чтобы подтянуть её к себе. Хо Жань, будто у неё за спиной были глаза, мгновенно спряталась за Хо Минсюя и, немного дрожа, подчеркнула:

— Старший брат, я под защитой закона о несовершеннолетних!

Хо Минсюй неожиданно оказался втянутым в эту возню и оказался лицом к лицу с Хо Цзинсюем. Он всегда немного побаивался этого сдержанного и молчаливого старшего брата, и сейчас, стоя так близко, даже начал дрожать коленками — шея и уши покраснели.

Хо Цзинсюй бросил на него один короткий взгляд, затем скользнул глазами по Хо Жань, прятавшейся позади, и едва заметно приподнял уголки губ:

— Видимо, ты ещё не дописал все сутры?

Хо Жань тут же выпалила:

— Старший брат, завтра же побегу с тобой на пробежку!

Хо Цзинсюй поправил манжеты на костюме и с невозмутимым лицом ответил:

— Не нужно. Утренняя зарядка для стариков тебе не подходит.

С этими словами он развернулся и решительно спустился по лестнице.

Хо Жань не сдавалась — последствия обиды старшего брата были слишком очевидны. Она крикнула ему вслед:

— Я… я ещё каждый день буду делать для тебя зарядку! А если не поможет — станцую гавайский танец!

Хо Минсинь уже корчилась от смеха, держась за живот:

— Ха-ха-ха! Ты умеешь танцевать гавайский танец? Ну-ка, станцуй для своей милой сестрёнки!

Хо Минсюй тоже усмехнулся, бросил взгляд на удаляющуюся спину Хо Цзинсюя, потом на маленькую сестру и в глазах его мелькнула зависть.

До того как появилась Хо Жань, Хо Цзинсюй не жил дома.

Когда Хо Минсюй только попал в семью Хо, ему было всего четыре или пять лет. Он не ладил с Хо Минсинь, которая предпочитала играть в куклы, и гораздо больше тянулся к старшему брату Хо Цзинсюю, тогда ещё подростку.

Но Хо Цзинсюй в те годы почти не разговаривал. Он либо читал, либо собирал конструкторы, предпочитая спокойные занятия. Иногда выходил погулять с соседскими детьми, но никогда не брал с собой этого сводного младшего брата.

Малыш, который постоянно лип к нему, как сопливый мальчишка, вызывал у него лишь раздражение.

Позже, когда Хо Минсюю исполнилось восемь или девять, он уже понимал, насколько старший брат талантлив и успешен, и восхищался им ещё сильнее. Но в этом возрасте дети особенно невыносимы, и Хо Цзинсюй, видя, как брат цепляется за его ноги, всё так же холодно отрезал:

— Прочь с дороги!

Ещё позже Хо Минсюй осознал, что никогда не сможет сравниться с братом в величии, и просто махнул на всё рукой — начал шляться по улицам, драться и устраивать беспорядки, полностью пустившись во все тяжкие.

Но никто не знал, что в глубине души этот юноша питал к старшему брату — тому, кто проводил дома больше времени, чем сам отец, — особые чувства.

На завтрак экономка Фан специально велела повару Лю сварить каждому из детей по миске лоу мянь — длинной лапши на курином бульоне. В маленькой мисочке лежала всего одна ниточка лапши, посыпанная зелёным луком и мясным соусом, и выглядела невероятно аппетитно.

— Нельзя, чтобы лапша порвалась! Нужно съесть её за один присест, — строго напомнила экономка Фан, стоя рядом. — Только так вы будете здоровы и проживёте долгую жизнь.

Хо Жань скорбно нахмурилась:

— Может, в следующем году попросите повара не делать её такой длинной? Как вообще можно съесть за один раз?!

Бабушка Хо, сидевшая во главе стола, весело рассмеялась:

— Сегодня тебе уже восемнадцать! Ты уже взрослая девочка, нельзя так капризничать.

Хо Минсинь тут же прильнула к бабушке и сладко пропела:

— Но для вас, бабуля, я навсегда останусь вашей маленькой шубкой и сладкой конфеткой!

Хо Минсюй не выдержал:

— Фу, приторно!

Но бабушка была в восторге и достала два красных конверта:

— Держите, по одному каждому. В этом году конверты побольше — ведь вы уже совершеннолетние!

Хо Минсюй и Хо Минсинь тут же приняли подарки:

— Спасибо, бабушка!

Экономка Фан тоже подыграла — вручила каждому по маленькому хунбао.

Хо Жань, у которой не было ни гроша: «…» — с завистью смотрела на них.

Хо Цзиншу не раздавала хунбао, но подарила близнецам фотоальбом — собрание снимков с их детства до восемнадцатилетия. Она тщательно всё оформила и даже добавила трогательные подписи. Подарок явно потребовал огромных усилий и времени, и брат с сестрой растрогались до слёз.

Они тут же обняли Хо Цзиншу:

— Спасибо, сестра Цзиншу!

Подарок от Хо Жань был проще: для Хо Минсинь — билет на день рождения кумира Лу Синхэ, который состоится в следующем месяце. Хо Жань вместе с Цзи Мяомяо через кучу знакомых умудрилась его достать — она помнила, как расстроилась Хо Минсинь, пропустив его концерт. А для Хо Минсюя — модель, которую она когда-то случайно сломала. Хотя та уже давно снята с производства, Хо Жань попросила Лян Хэ найти друзей за границей, и те прислали оригинал.

Хо Минсинь ответила:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Хо Минсюй был очень рад модели, но всё же смутился:

— В прошлый раз я на тебя накричал… Прости.

— Бабушка, — вдруг спросила Хо Минсинь, — когда самолёт папы прилетает? Я уже забыла, как он выглядит!

Бабушка взглянула на экономку Фан:

— Во сколько прибывает самолёт второго сына? — (Отец Хо был вторым в семье.)

Экономка Фан заботливо ответила:

— У господина частный самолёт, он уже в пути. Сегодня же день совершеннолетия Минсинь и Минсюя — будьте спокойны, он всё помнит.

Хо Минсинь самодовольно улыбнулась и подмигнула Хо Жань:

— Я хочу платье от haute couture, шестизначное. В год совершеннолетия сестра Цзиншу получила такое же — папа точно купит и мне.

Затем она толкнула локтём Хо Минсюя:

— А ты? Что попросил у папы?

Хо Минсюй вздохнул:

— Если он вообще появится — это уже чудо. Иногда мне кажется, мой отец — это ИИ, причём без тела. Единственная связь между нами — телефон. Если бы однажды исчезли телефоны, я бы потерял отца. Может, на самом деле Эйнштейн мой настоящий папа?

— Дурак! Телефон изобрёл Эдисон, а не Эйнштейн! Учись хоть немного! — фыркнула Хо Минсинь, но тут же тоже вздохнула и, подперев щёку ладонью, мечтательно добавила: — Я скучаю по своему расточительному папочке… Он ведь раньше играл со мной в игру: я закрывала глаза и тыкала пальцем в игрушку, которую не хочу, а все остальные он тут же покупал!

Хо Жань подумала: «Разве телефон не изобрёл Белл?»

Хо Минсюй тоже загрустил:

— Я скучаю по своему папе-лоху в играх. По крайней мере, когда он проигрывал, не ругал меня и не валил вину на меня.

Он явно намекал на Хо Минсинь, но та не рассердилась. Они переглянулись и одновременно тяжело вздохнули.

Хо Жань мало общалась с отцом Хо — он был очень занят. Хотя лично забрал её из детского дома, потом почти сразу уехал расширять бизнес за границу и оставил её на попечение бабушки.

Но впечатление от него у неё осталось хорошее — он был добрым человеком.

Действительно, днём к вилле подъехала удлинённая лимузина. Хо Минсинь радостно выбежала встречать отца, но из машины вышел не он, а его главный секретарь в сопровождении представителей бренда и нескольких сотрудников в униформе с перчатками, бережно несших несколько платьев haute couture стоимостью в шесть цифр.

Секретарь почтительно поклонился Хо Минсинь:

— С днём рождения, госпожа! Ваш отец лично велел доставить вам платья. Он прислал несколько вариантов на выбор. И ещё передал: если захотите поиграть в вашу любимую игру с закрытыми глазами — просто укажите, какое не нравится, а остальные упакуют.

Улыбка Хо Минсинь на мгновение застыла. Ей, похоже, было всё равно, получит ли она платье, и она спросила:

— А где папа? Он же обещал приехать на наш день рождения!

Секретарь выглядел крайне неловко:

— Господину Хо сейчас очень трудно оторваться…

Он не успел договорить — лицо Хо Минсинь стало ледяным. Она резко развернулась и побежала обратно в особняк.

Послеобеденный ветерок выдул слёзы из её глаз. Она чувствовала себя обиженной и одинокой, громко топая по лестнице, и с грохотом захлопнула дверь своей спальни.

Хо Минсюй сжал кулаки — лицо юноши тоже потемнело. Не дожидаясь, пока секретарь передаст его подарок, он тоже развернулся и решительно поднялся по лестнице.

В тот вечер, как ни уговаривала бабушка, оба именинника не соизволили спуститься на ужин.

Отец Хо, наконец управившись с делами, позвонил из-за границы, но дети не брали трубку.

Хо Жань не знала, как их утешить.

Позже, когда Хо Минсинь проголодалась и вышла на кухню за перекусом, Хо Жань её поймала.

Трое подростков заказали шашлык и пиво и устроили пикник на пустыре у подножия холма, где стояла вилла.

Хо Минсинь и Хо Минсюй без умолку жаловались на все «преступления» отца Хо.

Они даже не захотели сами задуть свечи на торте — Хо Жань заставила их загадать желание и сама дунула!

Оба новоиспечённых совершеннолетних одновременно пожелали, чтобы корпорация Хо обанкротилась!

Хо Жань: «…»

Видимо, они перебрали.

Хо Жань тоже выпила лишнего — смешала пиво с вином и теперь чувствовала себя немного пьяной.

В конце она смутно услышала, как Хо Минсюй и Хо Минсинь хором сказали:

— Давайте съездим в путешествие!

— Давайте сбежим из дома!

Хо Жань не восприняла это всерьёз.

Но на следующий день…

Её похитили близнецы!

— На этот раз обязательно устроить товарищу Хо урок, который он запомнит навсегда! — решительно заявила Хо Минсинь, в глазах её пылал огонь.

— Кровавое и слезливое очищение! — подхватил Хо Минсюй, сжимая кулаки.

— Пусть он пожалеет!

— Забеспокоится!

— Будет изводить себя тревогой!

— Вспылит от ярости!

— Пусть почувствует боль утраты близких! — подвела итог Хо Минсинь.

Хо Жань, всё ещё сонная, резко села на заднем сиденье, зевнула и, не развязывая связанных рук, лениво пробормотала:

— Тогда вам двоим стоит каждому выпить по бутылке «Дихлофоса». Гарантирую, товарищ Хо будет страдать невыносимо, пожалеет обо всём и немедленно бросит карьеру ради семьи. Будет каждый день плакать у ваших могил, утешаясь алкоголем, и страдать ещё сильнее.

Хо Минсинь метнула на неё ледяной взгляд:

— Когда старшие разговаривают, мелким нечего вставлять!

http://bllate.org/book/4193/434811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода