× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Жань тут же подняла связанные руки, её личико приняло самое невинное выражение, и она растерянно спросила:

— Погодите… тогда зачем вы вообще тащите меня с собой?

Было пять часов утра. Хо Жань, выпив накануне на ночной закуске немного алкоголя, спала крепким сном и теперь чувствовала себя разбитой, с головокружением и мутными глазами. Хо Минсинь и Хо Минсюй — один заткнул ей рот носком, другой связал руки — и двое «профессиональных похитителей» чётко и быстро увезли младшую сестру, на два года моложе их самих, но с изящной миниатюрной фигурой, в «великое путешествие» под названием «бегство из дома».

— Потому что только ты знаешь наш секрет! Чтобы ты не стала предательницей, мы вынуждены взять с собой эту обузу, — с глубокомысленным видом произнёс Хо Минсюй.

— Какой ещё секрет? Я вообще не знаю ваших секретов! — возмутилась Хо Жань.

— Секрет побега из дома, конечно, — совершенно естественно ответила «принцесса» Хо.

Хо Жань дёрнула уголком рта:

— …Это вообще секрет? Через три часа, ну или максимум через сутки, об этом узнает вся семья! Да я даже не знаю, куда вы собрались!

— Тоже верно, — хором воскликнули брат и сестра, словно озарённые.

Хо Жань промолчала.

— Но кто же виноват, что ты такая милашка? Ты — наш талисман в этом «путешествии»… — Хо Минсинь улыбнулась, запнулась на слове и поправилась: — В этом «побеге из дома». Не волнуйся, я уже собрала за тебя чемоданчик, все документы при мне. А вот телефон пока конфискую — чтобы ты не слила информацию.

Небо едва начинало светлеть. Хо Минсинь и Хо Минсюй вызвали роскошный лимузин, каждый тащил за собой огромный чемодан и вели несовершеннолетнюю сестру к аэропорту.

— У меня вообще нет денег, на карте ни копейки, — заметила Хо Жань. Видимо, эти два беззаботных подростка считали, что побег из дома — это не только способ напугать отца, погружённого в работу и забывшего о семье, но и прекрасная возможность беззаботно устроить себе путешествие мечты, совершенно не ощущая никакого стресса. Сплошное удовольствие!

— Вчера же получили хунбао на день рождения, да и карманные деньги ещё остались. Голодной не останешься, — Хо Минсинь ущипнула сестру за щёчку.

Хо Жань задумалась и вдруг перестала сопротивляться. Ведь она и сама сейчас пребывала в меланхолии: «Люди вообще не умеют доверять друг другу, все красивые парни — лживые демоны». Ей явно требовалось утешение в виде прекрасных пейзажей и вкусной еды.

— А у вас есть номер с видом на море? — решительно отказавшись от дальнейшего сопротивления, Хо Жань удобно устроилась на заднем сиденье.

— Триста шестьдесят градусов морского пейзажа! Ты будешь вплотную с морскими обитателями — только стекло между вами, — заверил её Хо Минсюй.

— Тогда хочу свежеприготовленные суши из глубоководной рыбы и угольные морепродукты на гриле, — Хо Жань моргнула, всё ещё сонная.

— Братец лично нырнёт и выловит для тебя, — торжественно пообещал Хо Минсюй.

И тогда Хо Жань увидела во сне только лазурные воды, безоблачное небо, влажный и приятный морской бриз и сочных, аппетитных глубоководных лангустов, от одного вида которых текут слюнки.

Чёрт возьми… как же здорово!

В аэропорту она зевнула. Хо Минсинь надела на неё чёрную бейсболку и потащила за собой по залу ожидания. Как только водитель лимузина уехал, они вышли и поймали такси.

— Мы что, не летим? — растерянно спросила Хо Жань.

— Зачем самолёт? Отец по паспорту сразу вычислит, куда мы направились! — разумно заметил Хо Минсюй. Похоже, они даже знали, как запутать водителя, сделав заказ через приложение.

В итоге трое сели на скоростной поезд.

— Но ведь билеты на поезд тоже по паспортам. Его же тоже можно отследить? — удивилась Хо Жань.

Хо Минсюй тем временем рылся в чемодане, доставая колоду карт:

— Мы купили билеты до конечной станции, но никто не догадается, что мы сойдём раньше. Никто и не узнает!

Хо Жань причмокнула губами и вдруг поняла: до её лангустов ещё далеко.

Например, прямо сейчас, в полдень, им пришлось есть отвратительный поездной обед. Хо Минсинь сама чуть не вырвалась и вытащила из рюкзака коробку печенья «Пеко». Она отламывала по маленькому кусочку и жевала с отвращением.

— Впервые еду на поезде, но в целом неплохо. Столько людей! И пейзажи красивые, — «принцесса» Хо, видимо, была в восторге: то разглядывала попутчиков, то любовалась окном.

Но через несколько часов, вернувшись из туалета, настроение Хо Минсинь резко испортилось:

— Не получается!

— Почему?

— Не могу присесть. Грязно, да и поезд так трясёт — у меня вообще нет чувства безопасности.

— Тогда терпи, — сказала Хо Жань, не желая вникать в капризы принцессы.

Хо Минсинь надула щёчки и больше не проявляла интереса к пейзажам. Теперь её волновало только одно — когда они наконец приедут. Она то и дело спрашивала Хо Минсюя:

— На какой станции мы выходим?

Хо Жань не выдержала:

— Ты что, бежишь из дома, а всё ещё цепляешься за свою изнеженность? Может, в туалете уже убрали?

— Нет! Слишком трясёт! Просто не получается!

— Давай, дыши вместе со мной, — сказала Хо Жань.

Хо Минсинь кивнула, думая, что сестра собирается научить её секретному методу сдерживания.

— Выдыхай!

Хо Минсинь глубоко вдохнула, и её задница непроизвольно сжалась.

— Вдыхай!

Хо Минсинь с силой выдохнула.

— Чувствуешь, как всё внутри рвётся наружу? Беги скорее в туалет! — Хо Жань весело указала на дверь.

Искажённое страданием лицо Хо Минсинь: «…»

Она посмотрела на туалетную дверь и колебалась.

Внезапно раздалось объявление: поезд подходил к промежуточной станции, не той, что планировал Хо Минсюй.

Хо Минсинь схватила рюкзак:

— Не могу больше! — и выскочила из вагона.

Хо Жань и Хо Минсюй переглянулись. Что поделать — пришлось тащить чемоданы и следовать за ней.

Хо Минсинь бежала со скоростью, с которой обычно сдавала школьную норму по бегу на 800 метров. Хо Минсюй бросился за ней, но Хо Жань остановила его:

— Она сейчас только в туалет и никуда больше. Давай просто подождём её у дверей.

Хо Минсюй подумал и согласился. Они неспешно двинулись вслед за толпой.

— Где мы вообще? Я даже не слышала про это место, — удивилась Хо Жань.

Они остановились и изучили табличку с названием станции. Действительно, станция была крошечной. С поезда сошли в основном рабочие с огромными мешками за спиной или студенты, возвращающиеся домой на каникулы. Все разговаривали на местном диалекте, который брат и сестра не понимали.

Хо Минсюй тоже покачал головой, но достал телефон и сделал фото станции.

Хо Жань и Хо Минсюй подождали у туалета.

Местный общественный туалет, конечно, не был чище поездного, да и людей вокруг было много — поездов прибывало много.

Хо Жань посмотрела на часы: Хо Минсинь была внутри уже больше двадцати минут.

Ей показалось это странным, и она заглянула внутрь.

Очередь уже почти рассосалась. Хо Жань постучала в дверь последней кабинки:

— Сестра, ты там?

Из четырёх кабинок три были пусты. Хо Жань постучала в последнюю — дверь была плотно закрыта, но никто не отозвался.

— Хо Минсинь, ты там? Прошло уже двадцать минут! Ты что, всё ещё не закончила? — снова постучала Хо Жань.

Дверь оставалась закрытой, изнутри не доносилось ни звука.

— Там кто-нибудь есть? Если нет, я сейчас вломлюсь! — крикнула Хо Жань.

— Не надо! — тут же ответила «принцесса».

Хо Жань вздохнула с облегчением:

— Ты меня напугала! Выходи уже.

Голос Хо Минсинь прозвучал сквозь слёзы:

— Я… я не могу выйти… Уууу…

— Замок сломался? Подожди, я позову работника станции, чтобы открыл.

— Нет! Не уходи! — испуганно закричала Хо Минсинь.

Хо Жань начала терять терпение:

— Да что с тобой такое?

Хо Минсинь вдруг разрыдалась навзрыд.

Хо Жань вздрогнула, но тут же вспомнила: здесь полно незнакомых людей.

— Хо Минсинь, с тобой что-то случилось? Кто-то обидел? Не плачь! Расскажи — я сама разберусь с этим ублюдком!

— Я… ууу… я обкакалась! Уууу… Как же стыдно! Спасите! Ууууу… — рыдала Хо Минсинь.

Хо Жань промолчала.

Ситуация, конечно, ужасная… но почему-то смешная.

Через несколько минут Хо Жань, так и не найдя чемодан сестры, порылась в своём и нашла длинное пляжное платье для Хо Минсинь.

Хо Минсинь всхлипывала, выходя из кабинки. Перед зеркалом она вытирала слёзы и предупредила:

— Только никому не говори Хо Минсюю!

— Не знаю, куда он делся. Я его даже не видела. А штаны тебе ещё нужны? — Хо Жань указала на брендовые спортивные брюки, которые сестра сняла.

Хо Минсинь закрыла глаза:

— Нет. Боюсь, одно их видение вызовет у меня посттравматический синдром. — На самом деле, испачкано было совсем немного, но для избалованной «принцессы» Хо это стало незабываемым позором на всю жизнь.

Хо Жань прикусила губу, с трудом сдерживая смех.

Выйдя из туалета, они не увидели Хо Минсюя.

Подождали немного на месте.

Наконец он вернулся с поникшим видом.

У Хо Жань возникло дурное предчувствие.

— Брат, а где твой чемодан?

Хо Минсюй помолчал и сказал:

— Я пошёл купить воды… Увидел, как на бабушку напали грабители. Мне стало жалко её — я бросился за вором. Бабушка обещала присмотреть за моим чемоданом… А когда я вернулся, её тоже не было.

Хо Жань глубоко вдохнула, не зная, хвалить ли брата за доброту или ругать за глупость.

Хо Минсинь не сдержалась:

— Ты совсем дурак, Хо Минсюй?! Такой древний развод — и ты купился?! Ты вообще новости смотришь? У тебя хоть капля здравого смысла есть?!

Хо Минсюй выглядел подавленным. Впервые в жизни он решил совершить доброе дело — и потерял свой чемодан.

Впрочем, стоило признать: по их внешнему виду было ясно, что они не из бедной семьи, а чемоданы стоили не меньше пятизначной суммы. Наверняка мошенники специально выбирали такие цели.

— И вообще, на станции же есть VIP-сервис хранения багажа! Почему ты не сдал чемодан туда? — продолжала бушевать Хо Минсинь.

Хо Жань вздрогнула.

Хо Минсюй и Хо Жань одновременно спросили:

— Какой ещё сервис хранения?

Хо Минсинь гордо заявила:

— Утром, когда вы пошли завтракать, я покупала закуски и встретила сотрудника станции. Он сказал, что можно сдать багаж на хранение. Я заплатила и отдала ему чемодан.

Хо Жань и Хо Минсюй переглянулись.

Хо Жань вдруг вспомнила: с самого начала поездки ей казалось, что чего-то не хватает, но она не могла понять чего. Теперь всё стало ясно — она давно не видела чемодана Хо Минсинь.

Хо Жань глубоко вздохнула:

— Ты думала, что летишь на самолёте? На поезде такого сервиса нет, Хо Минсинь! Где твой мозг?

Хо Минсинь промолчала.

«Принцесса» Хо не верила. Она много раз подчеркнула, что сотрудник был в униформе, идентичной станционной, и даже выдал ей квитанцию.

Но когда они принесли эту квитанцию на станцию, работники безжалостно заявили: на скоростных поездах никогда и никому не предоставляли услугу хранения багажа.

http://bllate.org/book/4193/434812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода