× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юэ невольно нахмурился:

— Этот парень кажется знакомым… Неужели у девчонки появился жених? Да у неё вкуса ни на грош! Ни капли! Всё равно что со мной не сравнить — я вдвое круче. Чёрт, плачет так жалобно, будто её обидели… Вот и нечего малолеткам влюбляться! Наверняка всё развалилось. Пусть знает, как не делать уроки! Хватит реветь — уродливо же выглядишь…

В этот момент он увидел, как Хо Жань всхлипывая подняла голову и взглянула прямо в экран трансляции.

Её глаза покраснели и опухли от слёз, большие и влажные, словно два озера боли; ресницы дрожали — обида читалась в каждом движении лица.

Кулаки Хо Цзинсюя сжались. Он уже незаметно начал строить план, как можно быстрее уничтожить один спортивный бренд.

Кулаки Ши Юэ тоже сжались. Он уже незаметно прикидывал, каким законным способом заставить одного подростка исчезнуть с лица земли.

(Почти исчезнувший с планеты Хо Минсюй: «А?!»)

Однако сюжет резко изменился. Как только Хо Жань чётко и ясно выкрикнула: «Ши Юэ!» — брови Хо Цзинсюя чуть дрогнули, а у Ши Юэ мгновенно возникло дурное предчувствие.

Когда же она произнесла: «живёт за счёт богатой женщины», Ши Юэ уже понял, что пора нажимать «выход», но его палец не успел дотянуться до экрана — Хо Цзинсюй перехватил его руку и прижал к столу. Два мужчины вели скрытую борьбу: один пытался остановить трансляцию, другой — продолжить. И всё это время Хо Жань, не обращая внимания на их молчаливое противостояние, с полной отдачей выплеснула всё, что накопилось у неё на душе.

Ши Юэ, которому только что приказали мысленно прекратить сопротивляться: «……»

Хо Цзинсюй, только что осознавший, что его младшая сестрёнка каждый день усердно вставала рано утром и бегала с ним лишь ради того, чтобы купить подарок какому-то ублюдку: «……»

Молчание. Молчание, пронизанное солнечным светом, льющимся сквозь панорамные окна от пола до потолка, делая всё без тени и укрытия.

Спустя некоторое время Хо Цзинсюй уставился на Ши Юэ и, медленно, с явной иронией, чётко повторил за Хо Жань два слова:

— Му…сор.

Ши Юэ: «……» Он на секунду задумался, потом вспыхнул гневом, хотя в голосе чувствовалась неуверенность:

— Это однофамилец! Не смей ты, чёрт возьми, позорить мою репутацию!

— Репутация того, кто живёт за счёт богатой женщины? Или того, кто только и делает, что ленится и объедается?

Хо Цзинсюй усмехнулся, и в его улыбке не было ни капли тепла.

— Я же сказал — однофамилец! — Ши Юэ чуть не подпрыгнул от злости, но, к сожалению, его обычно высокий интеллект не позволил ему заметить странной реакции Хо Цзинсюя. Он просто подумал, что Хо Цзинсюй как-то услышал от него о каком-то школьнике и теперь «проницательно» что-то заподозрил.

Посетители ресторана, наблюдающие за происходящим: «Смотрите, эти два богатых гея поссорились!»

Хо Жань, закончив кричать Ши Юэ через экран, почувствовала, что марафон прошёл не зря. Ей стало гораздо легче на душе, и она решила, что уже сделала всё, что могла. Теперь она не так уж и настаивала на том, чтобы купить Ши Юэ машину.

Она отправила ему сообщение в WeChat, в котором вкратце написала, чтобы он обязательно посмотрел сегодняшнюю трансляцию городского марафона, и если после просмотра он не рассердится, они могут встретиться. Она будет ждать его в таком-то месте.

Голова Хо Жань заработала. У неё уже появилась новая идея: если Ши Юэ действительно захочет исправиться, машину ему дарить не обязательно. Лучше потратить деньги на курсы — пусть освоит какую-нибудь профессию. IT-индустрия сейчас в цене, почему бы ему не пойти учиться на программиста? А если захочет пересдать экзамены в университет — тоже можно! Ведь в стране уже отменили возрастные ограничения для поступления в вузы. Может, сначала подарить ему «Три года ЕГЭ, пять лет тренировок», чтобы проверить, есть ли у него интерес к учёбе? Всё-таки высшее образование — это путь к достойному доходу!

Поэтому, когда по дороге домой они проезжали мимо книжного магазина, Хо Жань специально попросила водителя остановиться и велела Хо Минсюю отнести её внутрь, чтобы купить «Три года ЕГЭ, пять лет тренировок».

Её ноги всё ещё подкашивались.

За полчаса поездки ей стало немного лучше, и, вернувшись домой, она уже не нуждалась в том, чтобы Хо Минсюй носил её на спине. Прижимая к груди аккуратно упакованную книгу, она шагала навстречу яркому послеполуденному солнцу и радостно приподняла уголки губ. Она гордилась собой за то, что смогла пробежать марафон, и с надеждой думала о том, что Ши Юэ, возможно, действительно изменится.

«Ууу… Наверное, я и правда переродилась, чтобы стать лучом света и помогать другим!»

«Я такая молодец!»

Хо Минсинь почувствовала лёгкую зависть — странное, необъяснимое чувство, типичное для девушки её возраста: «Хо Минсюй уже во второй раз носит Хо Жань на спине! А я, его родная сестра, никогда такого не получала!»

Такси остановилось у ворот.

Трое вышли и направились к резной чугунной калитке виллы.

Хо Минсинь отстала на пару шагов, задумалась и вдруг изобразила, будто подвернула ногу. Она грациозно (стараясь сохранить королевское достоинство) упала на землю и жалобно всхлипнула:

— Ууу… Хо Минсюй, я подвернула лодыжку! Отнеси меня!

Видимо, она слишком плохо сыграла — юноша обернулся, сразу понял, что она опять «выделывается», и с досадой покачал головой. Подумав, он холодно отрезал:

— Оставайся здесь. Сейчас позову Таоте, пусть тебя перевезёт.

Таоте: «А?! Что я такого натворил?»

Хо Минсинь: «……»

Быстро сменив выражение лица на угрожающее, она прошипела:

— Ты сегодня умрёшь, если отнесёшь меня?

Хо Минсюй покачал головой:

— Нет.

Хо Минсинь обрадовалась и с радостным возгласом раскинула руки, готовая броситься к нему.

— Но сломаешься! — закончил он и, не обращая на неё больше внимания, отвернулся.

Хо Минсинь: «……»

После душа Хо Жань наконец получила ответ от Ши Юэ — всего два слова: «Можно».

Девушка обрадовалась ещё больше и, прижимая подарок для Ши Юэ, покаталась по кровати: «Наверное, он посмотрел трансляцию, понял мои добрые намерения и наконец растрогался! Теперь точно исправится!»

Когда Ши Юэ проходил мимо рабочих мест своих подчинённых после обеда, несколько девушек-сотрудниц зашептались между собой. Но генеральный директор Ши с выражением лица «я честен и прямодушен, езжу на Lamborghini, живу в элитной квартире в центре города, у меня есть деньги, внешность и я могу соблазнить любую, мне не нужно зависеть от богатой женщины» — успешно развеял все сомнения. Его исключили из числа тех, кто фигурирует в тренде под именем «Ши Юэ».

Сердце Ши Юэ бешено колотилось, когда он вернулся в свой роскошный кабинет. Он вытер пот со лба, подумал немного и снова открыл видео с криками девушки, попавшее в топ.

Как бы то ни было, хоть содержание и было почти что публичным очернением его репутации, цель у неё была добрая. И ведь ради него она действительно пробежала целый марафон!

Странно тронуло.

И ведь никто раньше не бегал ради него марафон!

Он действительно невероятно обаятелен!

А у Хо Цзинсюя такое есть? Нет!

У Хо Цзинсюя куча братьев и сестёр — и что? Ни один не пробежал за него марафон!

Чем дольше он смотрел на девчонку, тем больше она ему нравилась. Прямо милая!

После работы Ши Юэ велел водителю привести хаски и нанял профессионального дрессировщика. С довольной улыбкой он сел за руль своего Lamborghini — пора было признаться девчонке в правде. Нехорошо, если она и дальше будет думать, что он живёт за счёт богатой женщины. Это же унизительно!

В этот момент Хо Цзинсюй как раз подъехал к подземной парковке. Он уже собирался открыть свою Bentley, как вдруг заметил два автомобиля Ши Юэ: один — для него самого, другой — с водителем и собакой.

Хо Цзинсюй засунул руку в карман, безэмоционально провёл языком по внутренней стороне щеки и, в тот самый момент, когда Ши Юэ сел за руль, спокойно устроился на пассажирском сиденье.

Ши Юэ: «……» Он косо взглянул на друга:

— У меня сегодня серьёзные дела! Не везу никого! У тебя же своя машина есть?

Хо Цзинсюй без особого энтузиазма помахал ему локтем:

— Рука устала.

Ши Юэ: «……»

— Подвези. Считай, что я возвращаю тебе прошлый раз, когда ты на моей машине катался.

— Да ты скупой как чёрт! — Ши Юэ вспомнил и разозлился ещё больше. — А ещё в прошлый раз ты меня бросил в поместье!

— Поэтому я и прошу только подвезти, а не встречать, — невозмутимо ответил Хо Цзинсюй.

Ши Юэ глубоко вдохнул, подумал и вдруг хитро улыбнулся:

— Ладно! Сегодня я покажу тебе, что такое зависть!

Хо Цзинсюй лишь бросил на него короткий взгляд.

Ши Юэ резко тронулся с места, намеренно повторяя тряску, которую устроил ему Хо Цзинсюй в прошлый раз.

Хо Цзинсюй спокойно пристегнулся.

Lamborghini выехал из подземной парковки навстречу закату. За ним следовал специальный фургон для перевозки собаки, которую Ши Юэ приготовил для Хо Жань.

Ши Юэ насвистывал, наслаждаясь моментом, и с удовольствием хвастался Хо Цзинсюю:

— Признаюсь тебе честно: это я тот самый, кто в тренде. Я не хотел обманывать девчонку — просто случайно соврал, а она всерьёз поверила.

— Но, честно говоря, я тронут. Кто-то ради меня, просто чтобы подарить мне что-то или заставить «исправиться», пробежал целый марафон!

— Это доказывает лишь одно: я, Ши Юэ, невероятно обаятелен! Даже без денег и диплома меня все любят!

Хо Цзинсюй молча слушал. Его благородные черты лица освещались закатными лучами, а уголки губ изогнулись в холодной, насмешливой усмешке.

Ши Юэ, видя его безразличие, немного сбавил тон:

— Но я ведь ничего плохого не задумывал! Просто эта девчонка мне симпатична. Ты же знаешь, какие у меня дома дела?

Хо Цзинсюй наконец взглянул на него.

Ши Юэ стал серьёзнее:

— Она милая. Будет отличной младшей сестрой. Если её кто-то обидит — я за неё заступлюсь. В доме ведь почти нет взрослых: старший брат сидит в тюрьме!

Уголки губ Хо Цзинсюя слегка дёрнулись.

Ши Юэ выпрямился и сосредоточился на дороге:

— Знаю, тебе скучно, хочешь посмотреть на шоу — смотри. Познакомишься с моей сестрёнкой. Кстати, она учится в одной школе с вашими близнецами. Пусть ваши младшие братья и сёстры присматривают за ней. Давно ведь не виделись с вашими детьми? Сколько прошло с тех пор, как я был у вас — перед отъездом за границу?

Хо Цзинсюй отвернулся к окну и не захотел отвечать.

Ши Юэ договорился встретиться с Хо Жань в ресторане неподалёку от виллы. Место выбрала она — ноги болели, идти далеко не хотелось. Ши Юэ увидел, что ресторан рядом с его домом, и согласился.

Он никогда не считал девчонку бедной. Просто ему казалось, что ей одиноко: на родительское собрание некому сходить. Даже если у неё есть деньги — всё равно жалко.

Ши Юэ пришёл первым. Хо Цзинсюй, решивший понаблюдать за происходящим, специально выбрал столик рядом, но не в их кабинке — так он мог слышать почти весь разговор.

Когда Хо Жань достала «Три года ЕГЭ, пять лет тренировок», лицо Ши Юэ потемнело. Хо Цзинсюй, сидевший за соседним столиком, подумал, что шоу получилось не таким уж скучным, и слегка приподнял уголки губ. Он с наслаждением отпил глоток красного вина.

Девушка, однако, была совершенно серьёзна. Она посмотрела на потемневшее лицо Ши Юэ и, подумав, сказала:

— Конечно, тебе уже не двадцать, и сдавать экзамены, наверное, нереально. Братец, я просто хочу, чтобы ты посмотрел. Если не захочешь поступать в вуз — можно пойти учиться на IT-специалиста. А если IT тебе неинтересен — всегда есть курсы поваров в «Новом Востоке» или экскаваторщиков в «Ланьсяне»!

Ши Юэ: «……» Он поклялся, что даже когда она кричала на него через экран, он не жалел так сильно о своей глупой лжи!

Хо Жань, увидев его выражение лица, решила, что он переживает из-за денег, и быстро добавила:

— Не волнуйся! У меня много карманных денег. Я заплачу за год-два обучения! Ты ведь спас меня. Пусть твои усилия окупятся — ты обязательно добьёшься успеха!

Хо Цзинсюй молча сделал ещё один глоток вина. Он сидел спиной к Хо Жань и не видел лица Ши Юэ, но догадывался, что выражение у него сейчас — неописуемое.

Ши Юэ не хотел сразу отвергать Хо Жань — ведь она искренне старалась. Он также не хотел сразу раскрывать правду. Подумав, он сказал:

— Давай пока отложим это. У братца тоже есть для тебя подарок.

Сначала надо её порадовать, а потом уже признаваться. А то вдруг обидится?

Он щёлкнул пальцами.

Обычно в такие рестораны не пускают животных, но Ши Юэ был не обычным посетителем — ведь ресторан принадлежал семье Ши.

В зал вошёл профессиональный дрессировщик, ведя за поводок великолепного хаски с блестящей шерстью.

Чтобы произвести впечатление, Ши Юэ даже представил породу:

— Сибирский хаски…

Видимо, чтобы оправдать грозное название своих предков, хаски широко раскрыл пасть и грозно зарычал на Хо Жань.

Личико девушки побледнело, ноги задрожали.

В следующую секунду, не преувеличивая, Ши Юэ своими глазами увидел, как девчонка молниеносно вскочила на сиденье кабинки и, дрожа, начала карабкаться по перегородке к соседнему столику.

Она жалобно всхлипывала, пока карабкалась, но вдруг её нога соскользнула — и она всем телом рухнула в соседнюю кабинку.

http://bllate.org/book/4193/434809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода