× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, всё ради премии. Журналисты накануне берут интервью — девчонка пришла исключительно из-за пятидесяти тысяч.

— Ого, наверное, совсем бедная? Может, в семье какие-то неразрешимые проблемы?

— Девочка, держись!

— Если ей так нужны деньги, может, устроить сбор пожертвований? Ууу… Наверняка за этим скрывается какая-то трагическая история.

Хо Жань: «......»

Она тут же набрала Хо Минсюя. В тот момент он как раз отрывался в интернет-кафе с друзьями, и, получив звонок, растерялся от внезапного потока ругательств:

— Ты вообще в курсе, что Хо Жань из-за нехватки денег пошла бегать марафон?! А ты ещё тут в игры играешь! Твоя сестра вот-вот умрёт от инфаркта прямо на беговой дорожке!

Мозг Хо Минсюя всё ещё был погружён в игровую битву, но сквозь гул он уловил два ключевых слова — «инфаркт» и «умрёт». Подумав, что с Хо Жань случилось несчастье, он мгновенно сорвал наушники и бросился к выходу из кафе.

Позже, узнав, что речь всего лишь о марафоне, он немного успокоился, но всё равно вместе с Хо Минсинь мчался на место событий.

Сам забег уже закончился: профессиональные марафонцы получили первые места более часа назад, и организаторы давно раздали призы победителям.

Однако у финиша по-прежнему толпилось множество людей — кто ждал своих родных или друзей, а кто просто пришёл посмотреть на эту храбрую девчонку, которая, несмотря ни на что, добежала до конца.

Последние километры тянулись бесконечно долго. Настолько долго, что Хо Минсинь и Хо Минсюй успели добраться до финиша, а Хо Жань всё ещё была примерно в пятисот метрах от красной ленточки.

Увидев её состояние, Хо Минсинь почувствовала, как глаза сами собой наполнились слезами. Она только и могла, что кричать «давай!», больше слов не находилось.

Хо Минсюй даже «давай!» вымолвить не смог. Юноша молчал, просто глядя на то, как его младшая сестра, тяжело дыша, с измученным, но в то же время потрясающе вдохновляющим видом, преодолевает последние метры. Он, двоечник, не находил слов, чтобы описать это чувство.

Было ли это круто? Или красиво? Или трогательно?

Что за червяк в голове у неё завёлся, что вдруг решила участвовать в марафоне?

Как она вообще дошла до конца?

Лян Хэ, немного отдохнув и узнав, что старшая всё ещё бежит, немедленно сбегал за старым красным баннером и вместе с Цзи Мяомяо начал орать у финиша:

— Хо Жань, давай!

Так все узнали имя этой девочки — Хо Жань.

Кто-то подхватил кричалку.

Голоса становились всё громче и громче, сливаясь в единый призыв.

Зрители на стриме тоже молча подбадривали девочку.

Вскоре количество зрителей в эфире резко выросло: казалось, весь город скандировал в её поддержку.

Ши Юэ закончил текущие дела, немного поиграл и постучал в дверь кабинета Хо Цзинсюя:

— Пойдём обедать?

Хо Цзинсюй ослабил галстук и, что бывало крайне редко, без возражений последовал за Ши Юэ.

В лифте они случайно столкнулись с двумя сотрудницами из отдела кадров, которые как раз смотрели стрим.

Ши Юэ с любопытством заглянул им через плечо:

— Что там такое интересное?

Девушки давно привыкли к внешности двух боссов, а Ши Юэ в компании считался особенно дружелюбным: он всегда участвовал в корпоративах и легко находил общий язык с подчинёнными, в отличие от холодного Хо Цзинсюя.

Услышав вопрос, сотрудницы непринуждённо ответили:

— Там одна девочка бежит марафон — все сорок два километра! Уже почти финишировала, все переживают, сможет ли она добраться до конца.

Ши Юэ взглянул на экран и замер, решив, что ему показалось.

Хо Цзинсюй заметил странное выражение лица Ши Юэ и тоже бросил взгляд на экран.

Хо Цзинсюй: «......»

— Бедняжка, вся семья, наверное, в нищете. Ради пятидесяти тысяч пришла бежать. Но ведь призовые места уже распределили… Может, организаторы хотя бы утешительный приз дадут? Так жалко…

Хо Цзинсюй: «??»

Наконец, хрупкое тельце Хо Жань пересекло финишную черту.

Губы у неё посинели, взгляд стал пустым, сил не осталось совсем. Она мягко обмякла и упала прямо в объятия Хо Минсюя, который уже ждал её у финиша.

Вокруг раздался гром аплодисментов.

Хо Минсюй услышал горячее биение её сердца на фоне оваций.

На мгновение юноше стало трудно дышать.

Он даже не успел смягчиться от волнения, как уже почти потерявшая сознание Хо Жань прошептала:

— Я… первая?

Хо Минсюй, впервые в жизни почувствовавший необходимость утешить кого-то, похвалил:

— Нет, но ты просто супер! Круче некуда!

Хо Жань: «......»

И отключилась.

Ей снилось, как её машинку увозят на эвакуаторе.

Уууу…

Профессиональные медики тут же подбежали и уложили девочку в зону отдыха.

У входа уже дежурили журналисты, готовые брать интервью.

Примерно через двадцать минут, когда Хо Жань, под капельницей, медленно пришла в себя, её глаза были красными от слёз. Хо Минсинь смотрела на сестру так, будто та только что вышла из реанимации.

— Ты чего такая? — спросили Хо Минсинь.

— Просто тронулась, — ответила та.

Хо Жань выпила немного воды с глюкозой, узнала, что пятьдесят тысяч ей уже не видать, на секунду замолчала, а потом вдруг зарыдала навзрыд.

Её хвост растрепался, лицо Цзи Мяомяо успела протереть во время обморока, и теперь оно снова было чистым и свежим. Глаза покраснели, как у зайчонка. Девочка, чувствуя стыд, развернулась и зарылась лицом в грудь Хо Минсюя, обильно поливая его слезами и соплями. Она рыдала так громко и отчаянно, что даже Хо Минсюй растерялся. Но юноша, как обычно, не знал, как утешать, и лишь растерянно похлопывал сестру по спине.

Хо Жань просто чувствовала себя обманутой.

Кроме подготовки к вступительным экзаменам, это был её первый настоящий шанс что-то добиться собственными усилиями.

Она думала, что, раз уж переродилась и получила сюжет главной героини из вэньвэнь, то всё будет легко. Успешно поступив в класс Б, она возомнила себя непобедимой и уверенно решила, что марафонская премия — уже в кармане. Даже похвасталась Ши Юэ, мол, жди сюрприза.

А в итоге всё рухнуло.

Она из последних сил добежала до финиша, чуть не умерла по дороге, лежала на носилках под капельницей — и ради чего?

Ради ничего.

Ради полной ерунды…

Уууу… Не думать об этом! Чем больше думаешь, тем глупее себя чувствуешь. Ещё хочется плакать.

Зрители стрима пришли в бешенство!

— Как же больно смотреть, как она плачет! Давайте соберём деньги! Организаторы, будьте людьми, дайте девочке хоть какой-то приз!

— От её слёз у меня сердце разрывается! Пятьдесят тысяч? Давайте по пять рублей скинемся!

— У меня сердце не из дешёвых — я по десять дам!

— Я сто внесу!

Журналист на месте, увидев комментарии, обрадовался и тут же направил микрофон к девочке:

— Перед забегом ты говорила, что бежишь ради премии. У вас в семье какие-то трудности? Может, болезнь родителей или братьев? Сегодня ты тронула сердца миллионов зрителей. Если тебе срочно нужны деньги, люди готовы помочь…

Хо Минсюй вздрогнул.

Лицо Хо Минсинь потемнело.

Близнецы переглянулись.

Оба были в шоке.

Хо Жань пару раз всхлипнула, так и не поняв, как вдруг оказалась в центре сбора пожертвований.

Она подняла голову. Хо Минсинь закатила глаза и, указав на камеру в углу, шепнула:

— Прямой эфир. Говори нормально.

Хо Жань подумала. У неё не хватило наглости обманывать зрителей и просить их деньги. Премия, конечно, сорвалась, но марафон зря бежать не стоит.

— Меня правда так много народу поддерживало? — спросила она, глядя на экран стрима своими чёрными глазами.

Журналист в углу энергично закивал.

Хо Жань немного смутилась, но всё же сказала:

— У нас в семье, конечно, не роскошь, но и не нужда. Я хотела заработать премию, чтобы купить подарок одному парню, который меня спас. Но раз подарок не получится, я просто скажу ему пару слов.

И тогда все увидели, как девочка выпрямилась, глубоко вдохнула, прочистила горло и громко заявила в камеру:

— Ши Юэ, ты лентяй, бездельник, который мечтает за счёт богатой невесты сделать карьеру! Ты реально мусор! Но почему у тебя такое доброе сердце? Ты спас меня, ходил на родительское собрание, возил в больницу вынимать осколки стекла из ноги… У тебя и лицо красивое, и японский отлично знаешь! Неужели ты не понимаешь, что жизнь на крючке у богатой жены ни к чему хорошему не приведёт? Сегодня я ради тебя пробежала целых сорок два километра! Может, это хоть немного тебя вдохновит и ты наконец одумаешься, станешь работать и начнёшь жить по-человечески!

Зрители онлайн: «.......» Информации слишком много.

Ши Юэ, который как раз обедал со стримом на экране вместе с Хо Цзинсюем: «......»

Инвестиционная компания, зарегистрированная Хо Цзинсюем и Ши Юэ, находилась в знаменитом деловом районе города А.

Вокруг было полно ресторанов на любой вкус — от обычных «Шаньсянь» и «Хуанмэньцзи» до дорогих японских и западных стейк-хаусов. Это место стало излюбленным для офисных работников на обеденный перерыв.

В элитном стейк-хаусе звучала нежная музыка скрипки, интерьер в стиле минималистичного европейского шика ненавязчиво подчёркивал роскошь. В хрустальных бокалах стояли белые розы, а на стенах висели дорогие картины, демонстрируя изысканный вкус владельца.

За столиками сидели в основном пары или люди, устраивающие деловые встречи с иностранцами. В воздухе то и дело слышалась профессиональная английская речь.

Ши Юэ и Хо Цзинсюй выглядели здесь чуждо: они явно не пара и не на деловой встрече, но оба были невероятно красивы, движения их были полны спокойной уверенности, а на запястьях сверкали восьмизначные часы редких коллекционных моделей — сразу было видно, что оба выросли в состоятельных семьях.

Прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды, явно гадая, каковы их отношения.

С того самого момента, как Хо Цзинсюй вошёл в ресторан вместе с Ши Юэ, в его душе закралось лёгкое сожаление.

В лифте они оба молча решили избежать людных мест.

Ши Юэ тайком хотел посмотреть стрим с участием девочки, но стеснялся Хо Цзинсюя.

Хо Цзинсюй тоже переживал за марафон Хо Жань, но не хотел показывать этого при Ши Юэ.

Оба мечтали избавиться друг от друга и спокойно посмотреть стрим, но не находили подходящего повода.

Поэтому, полные скрытых намерений, они выбрали тихий ресторан, попробовали вина, обсудили последние финансовые новости и отчёты инвестиционных компаний, поговорили обо всём — от выборов в США до взлёта биткоина. И лишь когда официант принёс десерт к стейку, выложенный в форме сердца, Ши Юэ понял, что они заказали парное меню.

Парное меню?

Скрипка по-прежнему играла нежную мелодию, белая роза в вазе оставалась такой же свежей.

Даже у сдержанного и холодного Хо Цзинсюя на лице появилась трещинка.

Меню выбирал Ши Юэ, и теперь вся вина лежала на нём. Он быстро сообразил и, чтобы сменить тему, предложил:

— Может, посмотрим тот стрим? Ведь спонсор марафона — спортивный бренд, который как раз готовится к IPO. Я читал материалы: неплохо бы оценить, стоит ли инвестировать после такого мероприятия.

Ши Юэ нес полную чушь, и отговорка была прозрачной, но Хо Цзинсюй, к удивлению, согласился и даже приподнял бровь.

Так два взрослых мужчины, болтавших обо всём на свете, наконец-то открыли стрим.

На экране девочка рыдала, уткнувшись в грудь брата. Хо Минсюй в чёрной футболке с логотипом модного бренда, обычно дерзкий и агрессивный, сейчас выглядел необычайно заботливым. Он обнимал сестру и ласково поглаживал её по спине.

Но Хо Цзинсюй всё равно нахмурился: «Эта мелкая плачет… Неужели её кто-то обидел на марафоне? Если организаторы посмели её обидеть, пусть катятся к чёрту! Такой бренд и думать не смеет о выходе на биржу!»

http://bllate.org/book/4193/434808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода