× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чате она не переставала жаловаться, что каждую ночь ей снятся огромные свиные окорока и тушёные свиные ножки, от слюней уже несколько подушек промочила и всё время орёт в группе, что умирает от голода.

Хо Жань и Лян Хэ смеялись до упаду.

Потом Хо Жань прислала им приглашения на свою вечеринку.

Хо Минсинь спросила, можно ли пригласить Чжао Синьсинь. Хо Жань не возражала.

У Хо Минсюя было полно друзей, и он даже не стал спрашивать сестру — просто привёл всю свою компанию.

Экономка Фан велела повару Лю приготовить кучу еды: всё то, что любят дети такого возраста — печенье, закуски и прочее. Гостиную на втором этаже тщательно убрали и украсили специально для гостей.

Чжао Синьсинь бывала в доме Хо и раньше, поэтому вид роскошной виллы её уже не впечатлял.

Друзья Хо Минсюя, хоть и были любопытны, не осмеливались проявлять излишнее удивление — не хотели выглядеть как деревенщины, никогда не видевшие роскоши.

Только Цзи Мяомяо и Лян Хэ стояли у ворот в полном недоумении.

Хотя ученики частной гимназии Цинчуань и были из богатых или влиятельных семей, а семья Хо считалась одной из самых известных в школе, такая роскошь всё равно поражала воображение.

Вилла была старинной постройкой. В самом дорогом районе города А, на склоне холма, в получасе езды от центра, она выглядела так, будто была памятником архитектуры национального значения. Стоимость квадратного метра в соседних высотках давно перевалила за шестизначную цифру.

На территории виллы находился частный сад площадью более ста квадратных метров, за которым, несомненно, ежедневно ухаживал садовник. От ворот до главного здания, если не ехать на машине, нужно было идти минут десять.

Цзи Мяомяо поправила чёрные очки и бросила взгляд на Лян Хэ, державшего в руках огромный букет роз:

— Ты думаешь, принцессу Хо, просыпающуюся каждый день на восемнадцатиметровой кровати, тронет твой букетик?

Розы в руках Лян Хэ мгновенно обмякли, как и его глаза, потерявшие блеск. Он швырнул цветы в мусорный бак и молча постоял немного.

Цзи Мяомяо нетерпеливо подгоняла его.

Лян Хэ грустно вздохнул:

— Не мешай мне. Я сейчас оплакиваю свою погибшую любовь.

Цзи Мяомяо закатила глаза.

Встреча старшеклассников обычно сводилась к одной простой вещи — играм.

— Ого, Сюй-гэ, это же новейшая версия «XX»! Не думал, что хоть раз в жизни её потрогаю! — восхищённо воскликнул Чу Линь.

— Дай поиграть!

— Сыграем партию?

— Кто боится!

Девочки же обсуждали кумиров и мангу.

Чжао Синьсинь ахнула от восторга, увидев коллекцию манги Хо Минсинь, и прилипла к книжному шкафу, не желая отходить. Её особенно поразили несколько томов редчайших, почти утерянных додзинси с откровенным содержанием.

— Хо Минсинь, давай расстанемся! Такие раритеты ты мне даже не показывала! Ты предала нашу дружбу!

Цзи Мяомяо была очень любопытна насчёт комнаты Хо Жань. Увидев в ванной кучу уходовой косметики и шкаф, забитый модной одеждой, она на секунду замолчала:

— Так вот как ты живёшь втайне… Ты уже начала ухаживать за собой.

— А как иначе? Ждать, пока стану старой и высохшей? Ты думаешь, маленькие феи падают с неба уже готовыми?

Хо Жань принялась вдалбливать ей мысль, что красоту нужно культивировать с самого детства — ни на шаг нельзя отступать.

— Я раньше была такой запущенной! — воскликнула Цзи Мяомяо, чувствуя себя виноватой.

Хо Жань тут же поделилась с ней планом её преображения.

Она серьёзно составила подробный план: от похудения и подбора гардероба до причёсок и лёгкого «естественного» макияжа. За одно лето, по её расчётам, Цзи Мяомяо должна была полностью измениться.

Цзи Мяомяо чуть не расплакалась — какого же чудесного друга она себе завела!

Днём кто-то предложил сыграть в «Мафию». Их собралось ровно двенадцать человек: четыре мирных жителя, четыре роли особых персонажей и четыре мафиози.

В первой партии Хо Жань и трое друзей Чу Линя одновременно вытянули карты мафиози. Хо Жань сделала знак рукой и решительно предложила первым делом убить Хо Минсюя.

Никто не осмеливался первым убивать школьного задиру. Чу Линь энергично мотал головой, дрожа от страха и отказываясь. Хо Жань без колебаний «убила» Хо Минсюя.

Девушкой-ведьмой оказалась Хо Минсинь. Увидев, что брат погиб первым, она закатила глаза и даже не подумала его спасать. А потом, взглянув на Лян Хэ, который весь день молча следил за ним, она капнула яд и на него — играла совершенно по-своему.

Наутро Хо Минсюй обнаружил, что выбыл, и пришёл в ярость, но сдержался. В своём последнем слове он выглядел вполне разумно и уверенно:

— У меня только один вопрос: честно скажите, кто из вас осмелился первым тронуть меня?

Все молча повернулись к Хо Минсинь, которая с невинным видом пыталась оправдаться. Её единогласно выгнали восемью голосами.

Хо Минсюй и Хо Минсинь выбыли первыми и сидели в сторонке.

Хо Минсюй обиженно ворчал:

— Это ты! Жестокая железная волчица!

Хо Минсинь только бросила:

— Дурак!

Хо Минсюй продолжал жаловаться:

— Ты убила меня, даже не вспомнив, что мы родные брат и сестра! Ты хоть дрожала? Хоть мучилась? Хоть чувствовала вину?

Хо Минсинь снова:

— Дурак!

В итоге Хо Жань повела игру так, что последний особый персонаж тоже пал.

Хо Минсюй, умирая, только безмолвно смотрел в потолок.

А Хо Минсинь, глядя на него, снова бросила:

— Ду...рак!

В день, когда Хо Жань, Цзи Мяомяо и другие участвовали в марафоне, Ши Юэ уже почти закончил подготовку к сюрпризу — хаски, которого он собирался подарить.

Накануне забега Хо Жань с энтузиазмом написала Ши Юэ:

«Ши Юэ, жди мой „сюрприз“! Сегодня я обязательно его добуду!»

В голове у неё уже рисовалась реакция Ши Юэ на новый автомобиль: он будет тронут, поражён, раскроет рот от удивления, не ожидая, что у неё столько денег, и решит, что спасти её было лучшим вложением в жизни.

Впервые в жизни она так горела желанием ради кого-то постараться.

Ши Юэ ответил почти сразу:

«Как раз кстати, братец тоже приготовил тебе сюрприз — награду за экзамены.»

Он откинулся на спинку кожаного кресла и уже представлял, как девочка визжит от восторга, увидев милого хаски.

Она будет тронута, поражена, даже слёзы навернутся на глаза — ведь он так старался выбрать ей подарок!

Впервые в жизни он так серьёзно подходил к выбору подарка для маленькой девчонки!

Хо Жань, Лян Хэ и остальные прибыли на старт марафона. Участников собралось около шести тысяч. Каждому выдавали официальную футболку с логотипом спонсирующего спортивного бренда.

Толпа была огромной и шумной: от пожилых людей за пятьдесят до подростков лет четырнадцати–пятнадцати. По толпе сновали журналисты местного телевидения.

Хо Жань, в прошлой жизни привыкшая к светской жизни белокурой наследницы, впервые участвовала в подобном мероприятии и растерялась:

— Как так много людей? Когда мы регистрировались, было всего триста!

Цзи Мяомяо уже переодевалась в футболку. Та была велика и явно низкого качества, но она просто натянула её поверх своей одежды:

— На бесплатные мероприятия всегда много народу. Здесь даже профессиональные бегуны есть. Ведь это же популяризация спорта!

Хо Жань посмотрела в указанном направлении и увидела нескольких крепких парней с защитными повязками на запястьях и коленях — явно опытных марафонцев.

Хо Жань молчала.

Лян Хэ, уловив её настроение, понял:

— Босс, ты правда гонишься за этими пятьюдесятью тысячами? Я думал, ты просто ради прикола. Неужели хочешь занять первое место?

Хо Жань снова промолчала. А как же иначе? Она две недели вставала раньше петухов, бегала вместе с Хо Цзинсюем, этим «пенсионером»!

Пока они разговаривали, рядом журналистка брала интервью у пожилого участника. Тот только что закончил говорить что-то вроде «главное — участие и самопреодоление», когда оператор повернул камеру на троицу подростков.

— Удивительно, что на марафон пришли и школьники на каникулах! Дети, вы тоже здесь ради укрепления здоровья, популяризации спорта и самопреодоления?

Лян Хэ уже собрался нести патриотическую чушь, но Хо Жань сжала кулаки и с решимостью заявила:

— Нет! Мы здесь ради призовых!

Журналистка, Лян Хэ и Цзи Мяомяо замерли.

— Молодец, у тебя есть характер! Надеюсь, добежишь до финиша, — сказала журналистка с лёгкой иронией.

В марафоне на 42 километра из шести тысяч участников до конца добегают не больше тысячи. Большинство доходит до финиша пешком, а многие вообще сдаются и идут домой есть горячий горшок.

Гонка началась в восемь утра. После выстрела стартового пистолета толпа рванула вперёд.

Сначала Хо Жань, Лян Хэ и Цзи Мяомяо держались вместе, но Цзи Мяомяо, слишком усердно сидевшая на диете, выбыла уже после трети дистанции. Она осталась на пункте поддержки, чтобы восстановить силы.

Остались только Хо Жань и Лян Хэ.

Лян Хэ, хоть и был невысок, обладал хорошей выносливостью. Он, весь в поту, бежал рядом с Хо Жань ещё две трети пути.

— Не могу! — наконец выдохся он. Никакие мотивационные речи Хо Жань не помогали. Он рухнул на землю, и сотрудники службы поддержки унесли его.

Марафон — это испытание на выносливость. Чем дальше, тем меньше остаётся бегущих. Пробежав около тридцати километров, Хо Жань чувствовала только тяжесть в ногах. Голова была пуста, мысли исчезли. Единственное, что осталось, — образ нового автомобиля, манящего её вперёд. Звук его мотора казался ей самым прекрасным в мире.

Цзи Мяомяо, отдохнув около часа, села на велосипед и поехала искать Хо Жань. Увидев, что Лян Хэ уже выбыл, а Хо Жань всё ещё бежит в одиночестве, она невольно почувствовала ком в горле. Хотелось крикнуть «давай!», но девочка выглядела такой измученной, что слова застряли в горле. Хотелось посоветовать сдаться, но и это сказать было невозможно.

Большинство участников уже сдались и шли пешком. Хо Жань, волоча свои короткие ножки, медленно, как черепаха, обгоняла одного за другим тех, кто шёл впереди.

Когда до финиша оставалось около пяти километров, журналисты прямого эфира наконец заметили единственную девочку, которая всё ещё бежала. Её выбрали не случайно — она была самой юной участницей, дошедшей до этой точки, в то время как многие взрослые, бежавшие быстрее неё в начале, уже сдались.

— Сейчас мы видим, как на трассе остаётся одна девочка, которая отказывается сдаваться. Хотя она бежит очень медленно, она уже обогнала многих, кто сдался и пошёл пешком. Именно такой дух — упорство и отказ от поражения — и является целью марафона...

Хо Минсинь в это время лежала в постели и листала мангу, когда Чжао Синьсинь внезапно прислала ей голосовое сообщение в WeChat, взволнованно крича:

— Хо Минсинь, скорее смотри! Твоя сестра в прямом эфире! Она бежит марафон и уже почти у финиша!

Хо Минсинь перешла по ссылке и остолбенела. Видео показывало только Хо Жань: ростом метр пятьдесят восемь, с простым хвостиком, в спортивных кроссовках, которые сама Хо Минсинь ей и подбирала. На ней болталась широкая дешёвая футболка, делавшая её ещё меньше. Вся одежда была промокшей насквозь.

Личико было красным, с оттенком бледности — явно, она достигла предела. Лоб, ключицы, шея — всё покрывали мельчайшие капельки пота, будто её только что вытащили из воды.

— Эта девочка выглядит такой маленькой... Ей, наверное, даже шестнадцати нет.

— Посмотрю на своего упрямого сына, который спорит со мной из-за летних заданий, а потом на эту девочку... Да, мой сын просто просит дать ему по шее.

— Кто со мной хочет отлупить своих детей?

— Невероятно! Она уже пробежала тридцать семь километров!

http://bllate.org/book/4193/434807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода