× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мяомяо немного подумала:

— Жань, ты права. Мне нужно постараться измениться. Скоро я пойду в старшую школу и больше не хочу, чтобы надо мной смеялись. Давай начнём с самого простого — с похудения. Я запишусь на марафон вместе с тобой!

Хо Жань про себя отметила: «Эта девушка и правда быстро соображает».

Но Лян Хэ всё ещё пытался выкрутиться:

— Я могу быть вашей группой поддержки! Бегать — увольте. В такую жару? Я уж лучше буду болеть за вас и стану самым эффектным чирлидером на площадке!

Хо Жань намекнула, что через пару дней у них дома будет праздничный приём, и она может пригласить друзей. Её сестра, скорее всего, тоже будет.

Лян Хэ тут же выпалил:

— Так это всего лишь марафон? Если великая наставница хочет занять первое место, я даже ползком доползу до финиша! Не волнуйся, великая наставница, весь призовой фонд будет твой! А меня на вашу вечеринку можно?

Вот оно — сила настоящей любви.

В тот день в поместье Ши Юэ проигрывал Хо Цзинсюю на каждом этапе: сначала в бридж, потом в скачках, затем в техасский холдем — и всё с разгромным счётом. Даже в «Дурака» вчетвером, когда они с Хо Цзинсюем были в одной команде, тот умудрился пожертвовать собственной игрой, лишь бы подставить Ши Юэ. От такого поражения Ши Юэ начал всерьёз сомневаться в реальности происходящего.

Когда игра закончилась, лицо молодого господина Ши было мрачнее тучи. Он размышлял, чем же он так насолил Хо Цзинсюю. Может, тот злится, что Ши Юэ сослался на «травму» и переложил на него командировку? Или, не дай бог, девушка, в которую тайно влюблён Хо Цзинсюй, вдруг обратила внимание на него, Ши Юэ? Но тут уж виноват не он — кто ж виноват, что он красивее Хо Цзинсюя!

Ши Юэ уже собирался подойти к Хо Цзинсюю и выяснить отношения, но пока он сходил в туалет, Хо Цзинсюй, мерзавец, уже уехал на своём «Майбахе»!

Уехал?

Уехал!

Да неужели такое возможно?

Даже Цянь Цзин это заметил. Глядя на удаляющийся автомобиль, он похлопал Ши Юэ по плечу:

— Чем ты так обидел брата Сюя? Сегодня он особенно жёстко пошёл.

Глаза молодого господина Ши были рассеянны. Он из последних сил пытался сохранить достоинство и бросил:

— Наверное, наконец понял, что я — его истинная любовь, и теперь всеми силами пытается привлечь моё внимание.

— Ты всё ещё такой дерзкий! — расхохотался Цянь Цзин, согнувшись пополам. — Поехали, подвезу.

Ши Юэ лениво забрался в машину Цянь Цзина.

По дороге он вдруг вспомнил про девочку и, листая телефон, спросил у Цянь Цзина:

— Слушай, а что сейчас нравится подросткам? Хочу выбрать подарок на выпускной в средней школе.

Цянь Цзин ответил:

— Ты не к тому человеку обращаешься. В нашем роду я — единственный наследник. Если бы ты спросил, что подарить девушке, я бы дал совет. Но разве тебе нужно учиться ухаживать за девушками?

При слове «девушка» Ши Юэ помрачнел и бросил на Цянь Цзина ледяной взгляд.

Цянь Цзин тут же сделал вид, что ударил себя по губам:

— Ой, прости! Забыл, что у тебя ещё «свободный статус».

Ши Юэ перестал листать телефон и, прикусив щеку, просто уставился на Цянь Цзина своим чертовски красивым лицом.

Цянь Цзин вспомнил, что до отъезда за границу его друг был чемпионом по дракам и стычкам в высшем обществе, и испугался:

— Эй, Юэ-гэ, мы же в машине! Давай без экстремизма.

— Тогда остановись, я тебя быстро отделаю, а потом поедем дальше. Не волнуйся, я умею бить так, чтобы ты мог спокойно вести, — холодно усмехнулся Ши Юэ.

— Нет-нет-нет! Юэ-гэ, я дурак, прости! Давай лучше поговорим по делу. По поводу подростков тебе лучше спросить у брата Сюя. У него же двое близнецов, а полгода назад отец ещё одного привёл. В доме, наверное, шумно.

— Ещё одного? — нахмурился Ши Юэ.

— Ага… — Цянь Цзин начал болтать без умолку.

Ши Юэ не стал слушать дальше и, прикинув, что Хо Цзинсюй уже почти доехал, набрал ему номер.

Хо Цзинсюй только что припарковался в гараже, когда зазвонил телефон. Он не хотел отвечать.

Но Ши Юэ не сдавался. На второй звонок Хо Цзинсюй всё-таки поднял трубку. Тотчас же раздался надменный голос Ши Юэ:

— Сегодня, видимо, у тебя месячные, раз ты так капризничаешь. Не стану обижаться. Слушай, один вопрос…

Он не успел договорить — Хо Цзинсюй уже отключил звонок.

Ши Юэ: «…»

Но он упрямо набрал снова.

Когда собеседник ответил, Ши Юэ уже говорил спокойнее, почти по-человечески:

— Серьёзное дело. У вас же дома есть детишки?

Хо Цзинсюй подумал, что, может, у этого идиота наконец-то проснулся мозг, и не повесил трубку. Он шёл по саду и слушал.

— Э-э… Короче, что сейчас нравится подросткам? Хочу подарить выпускной подарок ученице средней школы.

Хо Цзинсюй поднял глаза. Сегодня в средней школе Цинчуань закончились выпускные экзамены. Хо Жань и её друзья вернулись домой пораньше. Сейчас она играла в саду с близнецами. Хо Минсинь и Хо Минсюй упорно пытались помочь Хо Жань преодолеть страх и погладить Тхаотье по шерсти.

Хо Жань, конечно, упиралась. Малышка бегала по саду, спасаясь от братьев, и всё это напоминало настоящий хаос. Из сада то и дело доносились её отчаянные вопли.

— Кому именно? — спросил Хо Цзинсюй, глядя на сестру, дрожащую от страха.

— Ну, той девочке из средней школы. Мы с ней как-то связаны судьбой. Она мне интересна… и жалка. Её брат сейчас в тюрьме, дома никого нет. Иногда я думаю: а если бы моя сводная мачеха родила ту девочку… — Ши Юэ начал философствовать.

— Собаку! — внезапно сказал Хо Цзинсюй в трубку.

— Ты что, оскорбляешь меня?! — возмутился Ши Юэ. — Да у тебя точно месячные!

— Подарок — собаку, — спокойно пояснил Хо Цзинсюй, глядя на сад, где бегали дети. — Лучше крупную. Чтобы она могла заменить ей того «сидящего в тюрьме» брата и защищать её… — Он с лёгкой иронией выделил слово «сидящего».

Ши Юэ: «…» Подумал немного. — Пожалуй, неплохая идея.

После разговора Хо Цзинсюй изящно приподнял бровь.

Вечерний ветерок в июне развевал его белоснежную рубашку.

Он засунул руку в карман и вдруг почувствовал, что весь накопившийся за день гнев, наконец, улетучился.

Ши Юэ решил, что Хо Цзинсюй в серьёзных вопросах надёжен. Собаки — милые существа, девочкам они нравятся. Да и братец-то подумал о том, что дома у неё нет взрослых, и посоветовал крупную собаку — для безопасности.

Он тут же поручил своему помощнику организовать всё.

Молодой господин Ши особо подчеркнул: нужна собака среднего или крупного размера, внушительная, чтобы на прогулке вызывала уважение. У той девчонки такой скверный характер — если вдруг поссорится с кем-то, пусть у неё будет подмога, которая сможет грозно зарычать.

Подарок получался просто «великолепный»!

Помощник немедленно занялся поисками и прислал несколько вариантов: спокойного лабрадора, пушистого и милого большого пса, хаски, балансирующую между умом и глупостью, и даже тибетского мастифа.

Тибетский мастиф?

— Ши-сюй, по-моему, мастиф — то, что надо! Он полностью соответствует вашим требованиям — внушительный, редкий, на прогулке все будут завидовать! — с энтузиазмом прислал голосовое сообщение помощник Оу.

Ши Юэ приподнял бровь:

— Похоже, твой мозг утащил мастиф. Почему бы тебе не съездить на степи и не привезти волка?

Помощник обиделся:

— Ши-сюй, но ведь в стране запрещено держать диких животных!

Ши Юэ: «…»

В итоге выбрали хаски. Шерсть блестящая, густая, с выразительным чёрно-белым окрасом. Взгляд пронзительный, на вид — серьёзный и солидный, полностью соответствует требованию «грозный и внушительный». Снаружи — будто готов разорвать любого, кто подойдёт, а внутри — мягкий и ласковый, к тому же неприхотливый в уходе.

Ши Юэ велел хорошенько её обучить перед вручением.

Однако Хо Жань пока ничего об этом не знала.

Она целиком и полностью погрузилась в подготовку к марафону.

В тот же вечер она приклеила на обои листок с летним планом:

Первое: готовиться к марафону и выиграть призовые!

Второе: преобразить Цзи Мяомяо и превратить высокую Цзи Мяомяо в настоящую красавицу.

Написав слово «красавица», Хо Жань немного задумалась, спрыгнула со стула и подбежала к зеркалу во весь рост.

За последние пару месяцев благодаря упорному уходу её кожа стала гораздо светлее и нежнее. Лицо всё ещё немного пухлое, но черты начали проявляться. У неё большие глаза, прямой носик, густые и длинные ресницы, и главное — ни единой поры. Кожа словно у очищенного от скорлупы яйца.

Даже каждый волосок сиял от ухоженности и блеска.

Но, к сожалению, она по-прежнему была низкорослой. Несмотря на все попытки найти в интернете секреты роста и даже неоднократные расстройства желудка от сомнительных средств, результата не было. Хо Жань сравнила свои ножки с воображаемым эталоном и приуныла: удастся ли ей хоть когда-нибудь вырасти выше 165 сантиметров?

Ведь все в семье высокие: Хо Минсинь, которая учится во втором классе старшей школы, уже 166 см, Хо Минсюй и Хо Цзинсюй давно перешагнули отметку в 180 см, а сестра Цзиншу — 170 см. Почему же она оказалась единственной «карликом»?

И в прошлой жизни тоже.

«Наверное, моя родная мама была совсем крошечной!» — с досадой подумала Хо Жань.

Она решительно взяла ручку и добавила в план третий пункт:

Третье: расти! Ради белых, стройных и длинных ног!

На следующий день Хо Жань встала очень рано.

Девушка надела новый спортивный костюм ярко-оранжевого цвета, собрала волосы в аккуратный хвост и выглядела невероятно бодрой. С точки зрения Хо Цзинсюя, она напоминала сочный, свежий и полный энергии апельсин.

«Апельсин» проявил необычайную заботу: не только приготовил тёплую воду для утреннего приёма, но и аккуратно держал спортивное полотенце, полностью воплощая образ заботливой и милой младшей сестры.

Хо Цзинсюй слегка приподнял бровь.

Они неторопливо вышли на беговую дорожку.

Хо Жань заняла стартовую позицию, готовая рвануть вперёд.

Рядом Хо Цзинсюй вдруг серьёзно напомнил:

— Ты только начинаешь бегать. Обязательно разминайся перед стартом и растягивай мышцы, иначе легко травмироваться.

Хо Жань подумала: «Да, логично». Но раньше она всегда тренировалась в спортзале с личным тренером, и все упражнения давно вылетели из головы.

— Но я не умею, — призналась она.

— Умеешь делать утреннюю зарядку? — спросил Хо Цзинсюй.

Хо Жань: «…»

Она внимательно осмотрела лицо старшего брата. Его черты были изящны, глаза глубокие и чёрные, губы слегка сжаты — никаких эмоций, обычное спокойное выражение лица. Похоже, он действительно давал профессиональный совет, а не подшучивал.

«Ладно, зарядка так зарядка», — решила она. — «Это ведь тоже разминка».

Ради призовых на марафоне нельзя рисковать. Если ноги подведут до соревнований, это будет глупо.

«Апельсин» растянул руки и ноги и послушно исполнил упражнения утренней зарядки.

Из-за своего маленького роста и лёгкого смущения она делала движения не совсем чётко, но на пустой площадке общественного парка это выглядело… весьма примечательно.

И даже комично!

Соседка, выгуливающая собаку, с интересом наблюдала. Садовники, стригущие газон, тоже смотрели. И даже пожилая женщина, гулявшая рано утром, не отводила глаз…

Все смеялись от души.

Хо Цзинсюй был в прекрасном настроении. После пробежки он бросил взгляд на «апельсин», который выглядел как выжатый лимон, и с лёгким сердцем отправился на работу.

Весь день он был в отличном расположении духа и даже поинтересовался у Ши Юэ, как продвигается выбор собаки. Когда Ши Юэ пожаловался, что его помощник хотел выбрать мастифа, Хо Цзинсюй даже немного пожалел беднягу и впервые в жизни сказал за него доброе слово.

Ши Юэ поручил специально обучать собаку целую неделю.

Хо Жань тоже упорно бегала с Хо Цзинсюем целую неделю.

Параллельно она ежедневно интересовалась в чате прогрессом Цзи Мяомяо и Лян Хэ.

Цзи Мяомяо вдохновилась и решила похудеть: каждый день бегала, отказывалась от углеводов и сократила порции еды вдвое.

http://bllate.org/book/4193/434806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода