× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Цзинсюй холодно взглянул на него и не проронил ни слова.

Ши Юэ, впрочем, и не собирался обижаться. Он самодовольно ухмыльнулся:

— Ну, я-то, даже если завтра обанкрочусь, всё равно смогу зарабатывать лицом. А вот тебе это не светит — ты ведь урод...

Не договорив, он вдруг с грохотом врезался в переднюю панель.

Хо Цзинсюй резко вдавил педаль тормоза, не выказывая ни тени эмоций на лице.

Ши Юэ молча воззрился на него. «Ну ты и сволочь», — подумал он, но тут же потянулся за ремнём безопасности и щёлкнул замком.

Взгляд его невольно зацепился за оберег, болтавшийся на зеркале заднего вида. Он прищурился:

— С каких пор ты стал таким непо-мужски суеверным?

— Не трогай! — раздражённо бросил Хо Цзинсюй и отпихнул его руку.

— Да кто ж завидует! — фыркнул Ши Юэ, но тут же задумался. Чем дольше он смотрел на оберег, тем сильнее тот казался ему знакомым. — Раз так дорожишь — у меня тоже есть! — выпалил он и вытащил из кармана свой, с размахом шлёпнув его перед Хо Цзинсюем.

Оберег Ши Юэ уже помялся за несколько дней, но всё равно было видно, что он похож на тот, что висел в машине.

— У меня даже ещё два остались! — добавил он и с гордостью выложил второй, словно младшеклассник, хвастающийся своей коллекцией карточек с Ультраменом. Выглядело это крайне глупо.

Хо Цзинсюй приподнял веки, мельком взглянул и слегка нахмурился.

— Правда? — спросил он равнодушно. — Ты уж больно суеверный. Где взял?

— Девчонка засунула мне насильно! Помнишь ту школьницу, что сдавала в аренду родителей? Я ведь отказался, но она всё равно впихнула — не отвяжешься! Ещё сказала: «Обязательно должен защищать старшего брата — пусть будет в безопасности и добьётся успехов в карьере!» — Ши Юэ самодовольно ухмылялся, будто на лбу у него горела надпись: «Моё обаяние невозможно остановить!»

У Хо Цзинсюя в груди что-то кольнуло.

Ощущение было странным. Обычно именно он вызывал подобное чувство у других — достаточно было одного жеста или фразы, чтобы собеседник задохнулся от злости.

На лице он ничего не показал и небрежно спросил:

— Не заплатил?

— А зачем платить? — удивился Ши Юэ.

И тут же с ужасом увидел, как Хо Цзинсюй, эта сволочь, резко вывернул руль, устроив почти дрифт. Машина так тряхнула, что у Ши Юэ перехватило дыхание — чуть не вырвало!

Чёрт возьми!

Он всего лишь подвёзся, а этот мелочный тип уже устроил ему демонстрацию своего недовольства!

Двадцать тысяч от старшего брата были лишь каплей в море. Настоящей приманкой для покупки машины стала премия за марафон.

В тот же день Хо Жань договорилась встретиться с Лян Хэ и Цзи Мяомяо, чтобы обсудить участие в соревнованиях.

— Давайте зайдём в тот самый модный чайный салон в центре? Там столько девушек бывает! Всё оформлено в стиле Барби, а тортики и десерты — объедение, — написала Цзи Мяомяо в чат и прислала адрес.

Лян Хэ: [Вы, девчонки, когда выбираете места, хоть иногда думаете о мужском достоинстве? В такую розовую подружескую кофейню я ни за что не пойду. Меняйте!]

Хо Жань: [Кажется, Хо Минсинь тоже хотела туда сходить.]

Лян Хэ тут же переменил тон: [Раз сестре нравится — значит, там точно здорово! Едем туда!]

Хо Жань и Цзи Мяомяо одновременно закатили глаза.

Цзи Мяомяо пришла первой и прислала в чат меню, спрашивая, что заказать, чтобы потом не стоять в очереди.

Хо Жань выбрала маленькую порцию клубничного торта с мороженым, Лян Хэ — сандей.

Пока Цзи Мяомяо стояла в очереди, она не удержалась и начала снимать короткое видео. Интерьер попадал точно в сердце каждой юной девушки — словно попала в сказку, где ты маленькая принцесса. Даже официантки были одеты в платья в стиле Барби. Всё вокруг было невероятно волшебным.

Большинство посетителей — молодые парочки или подруги. Прямо за Цзи Мяомяо стояла пара: юноша лениво положил голову на плечо девушки и обнял её за талию. Они выглядели очень близкими, и оба были необычайно красивы — кожа будто светилась.

Цзи Мяомяо, снимая видео, вдруг повернулась — и лицо парня оказалось прямо в кадре. Он игриво ухмыльнулся в камеру.

Щёки Цзи Мяомяо мгновенно вспыхнули.

Девушка, похоже, что-то заподозрила, тут же ткнула локтем парня в живот и обхватила его рукой, сердито уставившись на Цзи Мяомяо:

— Что снимаешь?! Да ты вообще безвкусная и бестактная!

Цзи Мяомяо, добрая от природы, тут же извинилась и спрятала телефон.

Через пару минут подошла её очередь. С тремя десертами было неудобно, поэтому она взяла только свой чай и сандей Лян Хэ, решив забрать торт Хо Жань чуть позже. Поворачиваясь, она неожиданно споткнулась — и чай пролился прямо на грудь девушки, стоявшей позади.

Цзи Мяомяо в панике засуетилась:

— Простите! Простите! Сейчас вытру... — и стала лихорадочно рыться в сумочке за салфетками.

Но едва она протянула руку, как та разъярённо отшлёпала её:

— Ты нарочно! Ты хоть понимаешь, сколько стоило моё платье?!

— Мне очень жаль! — Цзи Мяомяо поклонилась, лицо её покраснело от стыда.

— Жалеешь?! Да зачем тебе вообще лезть в такое место, если выглядишь как уродина, которая хочет прикинуться принцессой и почувствовать себя важной?

— Ты же только что флиртовала с моим парнем!

— Посмотри в зеркало! У тебя хоть капля самоуважения есть?!

Именно эту сцену и увидели Хо Жань с Лян Хэ, входя в кафе.

Цзи Мяомяо стояла, опустив голову, и молча терпела оскорбления. Глаза её уже наполнились слезами, и она вот-вот расплакалась бы.

Никто не заступался за неё.

В тот год Цзи Мяомяо носила брекеты, поверх которых ещё и очки в старомодной чёрной оправе. На подбородке и лбу высыпали прыщики, а чёрные прямые волосы делали лицо ещё более неприметным. У неё была широкая кость, и даже небольшой лишний вес делал плечи массивными, почти «медвежьими».

Да, она не была красавицей. Но Хо Жань знала: Цзи Мяомяо — самая добрая девочка из всех, кого она встречала. Та каждый день приносила ей домашние сладости от мамы, подбадривала, когда Хо Жань сходила с ума от репетиторства, и, хоть и была неуклюжей, всегда упорно боролась с задачами — стоило Хо Жань обернуться, как она уже морщилась, пытаясь разобраться в упражнениях.

Кулаки Хо Жань сжались, зрачки сузились — в них уже зрел шторм.

А та девица всё не унималась:

— От твоей уродливой рожи даже бизнесу этого кафе угроза!

Парень рядом с ней ласково погладил её по плечу:

— Ладно, не все же такие, как ты — настоящая фея с рождения. Не злись. Её уродство только подчёркивает твою красоту!

Хо Жань подошла и, не говоря ни слова, схватила стоявший на стойке торт с мороженым и шлёпнула им прямо в лицо болтливой девице!

В зале воцарилась тишина.

Все посетители в изумлении уставились на происходящее.

Цзи Мяомяо остолбенела!

— Да, не все такие, как твоя подружка — от рождения ядовитая и подлая. А этот торт — в самый раз для такой «феи»! — с холодной усмешкой произнесла Хо Жань.

Парень потемнел лицом и уже занёс кулак, но Хо Жань тут же плеснула в него остатками ледяного чая.

Он не ожидал такого и захлебнулся от неожиданности.

Вытирая лицо, он снова занёс руку.

Девушка тем временем визжала, пытаясь счистить крем:

— Сумасшедшая! Откуда ты взялась, психопатка!

Но прежде чем его кулак опустился, Лян Хэ уже сзади вцепился в него. Будучи ниже ростом даже Цзи Мяомяо, он изо всех сил обхватил парня за талию и героически закричал:

— Бегите! Не думайте обо мне!

Он говорил так, будто был героем из сериала, готовым пожертвовать собой ради друзей. И сам же чуть не расплакался от собственного благородства.

Только из-за его миловидной внешности вся сцена выглядела до смешного нелепо.

Цзи Мяомяо опомнилась и потянула Хо Жань за руку, пытаясь убежать.

Но Хо Жань не двинулась с места и решительно удержала подругу:

— Куда бежать? Пусть сначала извинятся перед тобой!

— Да пошёл ты... — парень, извиваясь в объятиях Лян Хэ, пытался вырваться и ударить Хо Жань.

Лян Хэ крепко держал его за пояс.

Девушка попыталась оторвать руки Лян Хэ, но Хо Жань схватила её за волосы и резко дёрнула к себе. Та завизжала от боли.

Картина получилась поистине великолепной!

К счастью, управляющая заведением быстро подоспела с парой официантов и разняла обе стороны.

Никто серьёзно не пострадал — разве что у девушки вырвалось несколько прядей.

Но обе стороны были в ярости.

Девушка требовала компенсацию за испачканное платье и моральный ущерб от «пирога в лицо», парень — за пятна от чая. У Хо Жань и её друзей ущерба почти не было — разве что на тыльной стороне ладони Лян Хэ остались царапины от ногтей парня.

Управляющая попыталась замять конфликт: предложила бесплатно отдать заказ и попросила обе стороны просто извиниться друг перед другом.

Цзи Мяомяо почувствовала вину — ведь всё началось с неё — и тут же согласилась.

Но Хо Жань холодно посмотрела на противников и с презрением спросила, не нужна ли им консультация психиатра — она с радостью оплатит. А что до извинений, так, может, сначала они сами поклонятся Цзи Мяомяо?

Её тон был дерзок до наглости!

Даже управляющая удивилась: такая маленькая девочка, на вид тихая и скромная, стоит, защищая подругу, и так уверенно держится, будто взрослая. Её слова снова вывели парня из себя — он уже засучивал рукава.

Девушка остановила его и с издёвкой фыркнула:

— Извиняться? За что? Разве я сказала неправду? Твоя подруга разве не уродина? Если она такая, почему нельзя об этом говорить?

Хо Жань уже готова была снова броситься в драку!

Но Цзи Мяомяо, всё это время молчавшая, вдруг развернулась и выбежала из зала.

Хо Жань на мгновение замерла, забыв про драку, и вместе с Лян Хэ бросилась вслед.

Цзи Мяомяо заперлась в кабинке женского туалета и тихо всхлипывала.

Хо Жань стояла за дверью и с болью слушала её плач, не зная, как утешить.

Через некоторое время Цзи Мяомяо сквозь слёзы прошептала:

— Я знаю, что некрасива. В классе никто не хочет дружить со мной. Все смотрят только на внешность. Я толстая, зубы кривые, прыщи, ещё и очки... Всё у меня плохо...

Хо Жань ответила:

— Так ты хочешь сказать, что я вообще не человек? Или не твоя подруга?

Цзи Мяомяо запнулась и даже икнула от неожиданности. Она не думала, что Хо Жань в такой момент начнёт придираться.

— Я... я не это имела в виду...

— Знаю. Теперь открой дверь.

Цзи Мяомяо не шевелилась.

Хо Жань постучала:

— Если не откроешь, я решу, что ты действительно так думаешь!

Тогда Цзи Мяомяо открыла.

Глаза у неё были распухшие от слёз, лицо — мокрое и ещё более непривлекательное.

Хо Жань не обратила внимания и, встав на цыпочки, стала аккуратно вытирать слёзы бумажной салфеткой, необычно мягко говоря:

— Если хочешь похудеть — будем худеть вместе. Зубы выровняются, как только снимешь брекеты. Прыщи — сходишь к дерматологу. А очки — носи контактные линзы! Вспомни, разве меня не дразнили, когда я только пришла в школу? Говорили, что я деревенщина и уродина.

Цзи Мяомяо всхлипнула:

— Но у тебя хорошая основа. Кожа через пару дней стала белой. А у меня — генетика...

Хо Жань молча провела салфеткой по щеке подруги чуть сильнее:

— Сказала, что толстая — и сразу сдалась! Даже не попыталась измениться! А я, между прочим, тоже низкорослая — это тоже гены. Но разве я не стараюсь хоть немного подрасти?

Цзи Мяомяо тут же отозвалась:

— Ты и правда низкая...

Эти слова рассмешили Цзи Мяомяо. Она схватила руку Хо Жань и поспешно добавила:

— Ничего страшного, Жаньжань! В старших классах ты точно подрастёшь!

Хо Жань подумала, что вряд ли вырастет выше 163 сантиметров — рост всё-таки зависит от генов. Но раз подруга уже улыбнулась, не стоило её расстраивать.

http://bllate.org/book/4193/434805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода