× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесчисленные частные машины и такси одна за другой въезжали на открытую парковку. Из них выходили в основном фанаты — в футболках с символикой любимых айдолов или с миниатюрными фонариками на голове.

Хо Минсинь кусала губу, убеждая саму себя:

— Это мой самый любимый айдол!

— Я ждала его концерт целый год!

— С какой стати я должна отказываться из-за каких-то непонятных фотографий?

— Хо Минсюй — дурак!

— Хо Цзиншу нас вообще не любит!

— Я не пойду!

Вокруг стоял такой гвалт, что Чжао Синьсинь не могла разобрать, что говорит подруга. Она лишь почувствовала, что та ведёт себя странно, и, сопровождая её к входу, спросила:

— Синсинь, что ты делаешь?

Глаза Хо Минсинь тут же наполнились слезами. Она обиженно взглянула на VIP-вход, затем перевела взгляд на толпу за пределами площадки. Все такси были одного цвета — она не знала, в какое из них сел Хо Минсюй.

И тут…

Она глубоко вдохнула, резко сунула все три билета Чжао Синьсинь в руки и, всхлипывая, с грустью произнесла:

— Смотри сама, всё тебе! У меня срочные дела!

С этими словами она бросилась к стоянке такси.

Чжао Синьсинь остолбенела!

Но тут же безбилетные фанаты, заметившие эту сцену, набросились на неё, вырывая билеты. У неё не осталось ни единого шанса догнать Хо Минсинь.

Хо Жань пришла к бару, пока ещё не стемнело.

Заведение ещё не начало официальную работу.

Она устроилась в кафе напротив, откуда сквозь панорамные окна был виден скромный и узкий вход в бар.

Все её карманные деньги уже закончились — нанять частного детектива она не могла и прибегла к самому глупому способу: ждать у двери.

Однако явно пришла слишком рано. Хо Жань лениво положила подбородок на деревянный круглый столик и сама себе показалась глупой. Вздохнув, она подумала, что уж точно не ожидала увидеть здесь Хо Минсюя и Хо Минсинь.

Близнецы стояли за стеклом в одинаковых белых футболках с символикой айдола и смотрели на неё, сидящую в углу кафе, с выражением «смотри-ка, идиотка».

— Думает, что вся в чёрном — как в плаще-невидимке? — проворчала Хо Минсинь.

Хо Минсюй тоже нашёл забавным, как она, спрятавшись под капюшоном в углу кафе, пыталась быть незаметной, но на деле привлекала к себе ещё больше внимания.

— Наверное, слишком много смотрела «Гарри Поттера» и решила, что в чёрном её никто не увидит.

— Да ещё и лицо у неё такое огромное! — добавила Хо Минсинь всё так же раздражённо.

Хо Минсюй постучал пальцами по стеклу.

Хо Жань в этот момент задумчиво смотрела вдаль и не сразу заметила их. Услышав стук, она обернулась и, увидев близнецов, на мгновение опешила.

Хо Минсинь сердито на неё глянула.

Хо Минсюй сделал жест рукой, приглашая выйти.

Хо Жань и вправду не ожидала, что они бросят концерт любимого айдола и последуют за ней сюда, но, увидев их, почувствовала странное тепло в груди — одновременно удивление, замешательство и неожиданную радость.

Она вышла из кафе:

— Как вы здесь оказались?

Хо Минсинь закатила глаза:

— Неужели только ты одна переживаешь за сестру Цзиншу?

Хо Минсюй усмехнулся:

— Твой метод просто умилительно глуп! Пошли, сначала поедим и переоденемся.

Хо Минсюй, настоящий школьный задира, за время обеда отправил всего несколько сообщений и уже получил разрешение попасть в паб.

— В этом пабе дядя Линь Сяо — один из крупных акционеров. Проблем нет. Правда, он предупредил: нам ещё нет восемнадцати, так что надо быть осторожными. И уж точно нельзя входить в таком виде, — пояснил он, пока они заказывали по стейку.

— Значит, надевать костюмы и галстуки? — язвительно спросила Хо Минсинь, всё ещё нахмуренная.

Хо Минсюй передал ей уже нарезанный стейк:

— Просто оденьтесь постарше.

— Можно немного подкраситься, — добавил он и машинально потянулся, чтобы помочь нарезать стейк Хо Жань, но та отмахнулась.

Хо Минсинь снова закатила глаза — похоже, ей показалось, что Хо Жань не ценит заботу.

Они выбрали более зрелую одежду. Хо Минсюю и Хо Минсинь повезло — они высокие. Особенно Хо Минсинь: с лёгким макияжем, в мартинсах и широких брюках, с вышитой рубашкой навыпуск она выглядела вполне взрослой девушкой.

Хо Жань же была ниже ростом и с детской пухлостью на лице. Как ни накладывала макияж, всё равно казалась ребёнком в чужой одежде. Но она сама выбрала туфли на восьмисантиметровом каблуке — и сразу преобразилась. Красное платьице в сочетании с чёрной курткой смотрелось безупречно.

Перед зеркалом в полный рост они оценили друг друга и решили, что выглядят чересчур неформально. Хо Минсинь, маленькая принцесса, возненавидела этот образ и надела солнцезащитные очки — лишь бы не видеть себя.

Видимо, дядя Линь Сяо заранее всё уладил: их провели в отдельную комнату на втором этаже паба. Комната была с ажурной перегородкой — оттуда отлично просматривался весь барный стойка внизу, но снаружи их никто не видел.

Дядя щедро прислал два роскошных фруктовых набора.

Хо Минсинь взглянула на ценник и аж поперхнулась — 1800 юаней за набор! Она испугалась даже заказывать напитки.

Однако, когда они почти съели один из наборов, в пабе уже бушевала вечеринка, а Чжоу Цимина всё не было.

Хо Минсинь наколола последнюю черри-томатину и сердито посмотрела на Хо Жань:

— Из-за твоих дурацких подозрений я пропустила концерт красавчика Лу Синхэ, чтобы торчать здесь и смотреть, как эти скучные взрослые танцуют!

— Подожди ещё немного. Детектив следил за ним две недели — каждые выходные Чжоу Цимин появляется здесь вовремя, — спокойно ответила Хо Жань, несмотря на пухлые щёчки.

— Ты ещё и детектива наняла?! — удивилась Хо Минсинь.

— А откуда, по-твоему, у меня фотографии?

— Откуда у тебя столько денег? — Хо Минсюй, лёжа на диване и играя в мобильную игру, тоже удивился.

Хо Жань честно рассказала: после того как она получила день рождения Сяо, сменила пароли и обнаружила, что на её счетах в WeChat и Alipay вместе больше десяти тысяч юаней. Плюс деньги от сестры Цзиншу и Хо Минсюя — в итоге набралось больше двадцати тысяч. Всё это ушло на оплату услуг детектива за полмесяца слежки.

Хо Минсинь и Хо Минсюй переглянулись — каждый понял, о чём думает другой.

Хо Минсинь почувствовала неловкость: ведь она только что обвиняла Хо Жань в том, будто та одна переживает за сестру Цзиншу. Она встала:

— Я в туалет.

— Пойти с тобой? — предложил Хо Минсюй.

— Ты что, извращенец?! — резко огрызнулась она.

Через три минуты принцесса Хо вернулась в слезах:

— Ууу... В туалете какой-то извращенец! У этих людей что, нет дома? Зачем им сидеть в кабинке?! Ууу... — словно маленький павлин, только вылетевший из гнезда, она получила первый урок от жестокого мира.

Но Хо Жань и Хо Минсюй уже не обращали на неё внимания.

Они прильнули к ажурной двери, глядя вниз, на барную стойку.

Хо Минсинь тоже забыла про слёзы и подошла поближе, заглядывая через их плечи.

Человек, сидевший на высоком табурете у стойки, походил на Чжоу Цимина, но и не походил.

Чжоу Цимин всегда производил впечатление мягкого, скромного и вежливого человека. Хо Минсинь даже мечтала, чтобы он поменялся местами с Хо Цзинсюем — ей бы хотелось такого нежного старшего брата. Ну или хотя бы зятя.

Поэтому она всегда хорошо относилась к Чжоу Цимину и считала, что Хо Жань просто выдумывает — как можно обвинять человека в нетрадиционной ориентации только из-за духов?

Но сейчас, в баре, Чжоу Цимин, хоть и был в безупречном костюме, выглядел совсем иначе. Волосы были уложены гелем, он небрежно закинул ногу на ногу — и от него исходила какая-то странная аура.

Он сильно отличался от дневного образа — словно превратился в другого человека.

Курить он умел мастерски: одной рукой держал бокал виски, другой — сигарету, болтая с барменом, как завсегдатай.

Вскоре рядом с ним уселась женщина в вызывающем наряде. Они явно знали друг друга. Через несколько секунд Хо Минсинь с ужасом увидела, как та положила руку Чжоу Цимину на бедро.

Хо Минсинь ждала, что он оттолкнёт её, но тот и не думал этого делать. Она закатала рукава:

— Чжоу Цимин — подонок! Приходит в бар флиртовать с женщинами! Наверное, специально выбрал время, когда у сестры Цзиншу занятия!

Хо Жань и Хо Минсюй одновременно подняли на неё глаза с выражением: «Ты вообще в своём уме?»

— Вы что, не злитесь?! Та женщина положила руку на бедро этому мерзавцу Чжоу Цимину! — возмутилась Хо Минсинь.

Хо Минсюй помолчал:

— Ты уверена, что это женщина?

Хо Минсинь: «...»

— Ты когда-нибудь видела женщину с такой «мощной» фигурой? — добавила Хо Жань.

Мир Хо Минсинь начал рушиться. Она пригляделась внимательнее и действительно заметила: хоть и было темновато, плечи у «женщины» широкие, парик явно ненастоящий, поза, хоть и кокетливая, но лишена женской грации — слишком грубая, мужская.

У Хо Минсинь по коже побежали мурашки. Она долго молчала, а потом сквозь зубы процедила:

— Гад!

Кулаки Хо Минсюя сжались. Он резко встал и направился вниз — собирался проучить Чжоу Цимина!

Но Хо Жань встала у него на пути, расставив руки. Её лицо было спокойным:

— Мы в баре, нам ещё нет восемнадцати. Если ты его изобьёшь, дело дойдёт до полиции, паб закроют. А Чжоу Цимин просто скажет, что просто с другом отмечал, пожалуется, поиграет жертвой — и сестра Цзиншу ему поверит!

На лбу у юноши вздулась жилка, губы дрожали.

— Мы ещё дети. Все решат, что мы капризничаем. Да и разве простое избиение заставит такого подонка Чжоу Цимина раскаяться?

Хо Минсинь тоже чувствовала, как её трясёт от злости. Она крепко сжала губы:

— Тогда что делать? Я хочу не только избить этого мерзавца, но и выложить всё в сеть, чтобы его растерзали тысячи людей!

— Тогда уничтожим его репутацию! — выпрямилась Хо Жань. В голове у неё всплыла картина: Хо Цзиншу в психиатрической больнице, прижимающая к себе подушку и зовущая «ребёнок». А Чжоу Цимин не только избежал наказания, но и процветал в юридической сфере.

— Пусть он позорится! Пусть никогда больше не сможет обманывать других! — повторила она с небывалой жестокостью. — Сначала сфотографируем для доказательств.

Однако они были не профессионалами, да и расстояние было велико, да ещё и цветные огни в пабе мешали. В итоге получилось лишь несколько размытых снимков в профиль.

На фото всё же было видно, что они близки, но самое откровенное — лишь поцелуй «женщины» в щёку Чжоу Цимина.

— Ничего, я попрошу Синсинь улучшить качество лица Чжоу Цимина, — сказала Хо Минсинь, не видя в этом проблемы.

Всё же им казалось, что просто так отпустить Чжоу Цимина — слишком мягко. Хо Минсюй подозвал официанта и велел подсыпать в напиток Чжоу Цимина «небольшую добавку».

Через несколько минут безупречно одетый Чжоу Цимин побледнел, оттолкнул своего флиртующего партнёра и, схватившись за живот, бросился в мужской туалет.

Но все кабинки были заперты — их заранее заняли подкупленные официанты.

Чжоу Цимин не знал, что делать. Он поднялся на второй этаж, надеясь найти свободную комнату, но паб был переполнен. В отчаянии, весь в поту и с зелёным лицом, он вернулся вниз.

Мужской туалет по-прежнему был закрыт.

Чжоу Цимин закрыл глаза, глубоко вздохнул и, не выдержав, вбежал в женский туалет.

Раздался визг:

— Изверг!

— Фу! Какой вонючий!

— Да он что, совсем с ума сошёл?!

Трое подростков за дверью хохотали до упаду.

Но радовались они недолго — внезапно в пабе погас свет, и кто-то крикнул:

— Не паникуйте! Это обычная проверка!

Танцующие, конечно, возмутились, но трое несовершеннолетних переглянулись в темноте и подумали: «Какая же у нас невезучая судьба — попасть на проверку!»

http://bllate.org/book/4193/434789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода