× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое малышей промчались мимо Хо Минсюя, будто порыв ветра.

Хо Минсюю вдруг показалось, что он…

Чёрт возьми, совсем опозорился в роли школьного задиры!

Всё утро Хо Жань металась как угорелая и лишь в последний момент успевала сдавать домашку дежурным по предметам.

Когда после напряжённого утра наступило облегчение, её начало клонить в сон. Мягкий, певучий голос преподавательницы английского превратился в прекрасную колыбельную, а парта будто обрела магнитные свойства — голова Хо Жань сама собой опускалась на неё.

Но едва её лоб коснулся поверхности парты, как в спину больно ткнули циркулем.

Хо Жань чуть не подпрыгнула от неожиданности, вздрогнула и с изумлением уставилась на сидевшую позади Цзи Мяомяо.

— Ты руку сослепу занесла?

Цзи Мяомяо, хоть и чувствовала вину, решительно покачала головой и, понизив голос, с непоколебимой честностью заявила:

— Хо Жань, я обязана следить за твоими успехами. Настоящие подруги должны расти вместе. Тебе нельзя спать на уроках.

Хо Жань раскрыла рот, собираясь что-то возразить, но серьёзное выражение лица Цзи Мяомяо заставило её замолчать.

Учёба у Цзи Мяомяо была средней, но девочка была невероятно прилежной и старательной. Почти всегда Хо Жань видела, как та склонялась над задачами. Правда, с физикой у неё явно не ладилось: одну и ту же задачу приходилось решать по нескольку раз, чтобы хоть как-то понять, а уж о том, чтобы применить знания к похожим примерам, и речи не шло.

Хо Жань лишь криво усмехнулась.

Перед такой трудяжкой стыдно было валять дурака.

На перемене к ней подошла одна девочка и попросила добавить её в вичат.

— Хо Жань, я тебя в нашу группу добавлю. У нас есть учебная группа, где обсуждаем олимпиадные задачки.

— Ладно, — без особого энтузиазма ответила Хо Жань и, облизнув нижнюю губу, добавила: — Только возьми туда и Мяомяо. Она очень старается.

Девушка на миг замялась, потом запнулась:

— У нас в группе есть требования… Лучше брать тех, у кого высокие оценки или кто в рейтинге впереди.

Хо Жань на секунду задумалась — она сама не помнила, насколько её оценки раньше были высоки. Но ведь только что Цзи Мяомяо сказала, что хочет расти вместе с ней. Не бросать же подругу сразу после таких слов.

— Тогда ладно, — решительно сказала она и убрала телефон.

Выражение лица девушки стало растерянным.

Цзи Мяомяо же была растрогана. За обедом она смущённо проговорила:

— Тебе не стоило ради меня отказываться от группы. У Пан Ин там очень интересно: куча мероприятий, и даже старшеклассницы из старших курсов. Весь класс мечтает туда попасть.

— Похоже, это мало связано со словами «учиться усердно», — заметила Хо Жань, делая глоток сока.

— Эй, величайшая, ты что, правда думаешь, что они хотят тебя в группу ради учёбы? — начал просвещать её Лян Хэ.

Хо Жань пожала плечами:

— А разве нет?

— Сейчас ты сестра школьного задиры! Весь кампус знает, как твой брат в столовой объявил войну баскетбольной команде, чтобы тебя защитить. Да ещё ты каждый день ездишь на одной машине с Хо Минсинь — настоящей школьной красавицей! А на прошлой неделе ты эффектно победила в броске против школьной команды. Ты сейчас на пике популярности! Все девчонки, тайно влюблённые в твоего брата, стоят в очереди, чтобы заискивать перед тобой.

Хо Жань задумалась на мгновение, потом вдруг всё поняла и пристально посмотрела на Лян Хэ.

— Конечно, я не в их числе! — торопливо добавил Лян Хэ с полной искренностью. — Я хочу жениться на твоей сестре и занять место зятя-преемника: второй после самого задиры, но выше всех остальных!

Хо Жань не смогла не поаплодировать столь грандиозным планам друга:

— Амбициозно!

Цзи Мяомяо, обычно не слишком сообразительная, вдруг прозрела:

— Тогда зачем тебе идти так далеко?

Можно ведь просто ухаживать за Хо Жань.

Хо Жань тоже внезапно осознала это и поперхнулась. Но ей самой стало любопытно, и она вопросительно уставилась на Лян Хэ.

Тот, оказавшись под двумя парами требовательных глаз, запнулся, вытер уголок рта и, не боясь смерти, выпалил:

— Потому что даже если и становишься зятем, последнее достоинство зятя — это внешность!

С этими словами он стремглав бросился прочь.

Хо Жань гналась за ним вокруг всей столовой.

В итоге Лян Хэ вынужден был купить каждой по стаканчику «Хааген-Дазс». Хо Жань выбрала ванильный. Все трое устроились на ступеньках, наслаждаясь мороженым и полуденным отдыхом.

В кампусе Цинчуаня росли высокие акации. В начале лета листва была густой, а лёгкий ветерок приятно освежал.

— Кстати, — Хо Жань вытащила из кармана формы телефон и открыла сохранённое фото. — Вы знаете этот бар?

Цзи Мяомяо покачала головой, послушно и скромно ответив:

— Я никогда не хожу в такие места.

Лян Хэ взглянул:

— Выглядит престижно. Я проверю, но, скорее всего, это клуб по членству. Хочешь туда попасть?

Хо Жань просто пробовала — не думала, что они реально помогут:

— Да. Но это точно клуб по членству, так что пробраться туда будет сложно.

— Почему бы не спросить брата? У него наверняка есть связи. Его компания — сплошные богатые наследники, для них достать тебе пропуск — раз плюнуть.

Хо Жань подумала: он, наверное, имел в виду тех парней, которые в тот день играли в баскетбол вместе с Хо Минсюем и заступились за неё.

— Лучше не надо, — сказала Цзи Мяомяо, обеспокоенно глядя на Хо Жань. — Мы же ещё школьники, ходить в такие места не очень хорошо. Если тебе скучно, давай в выходные сходим на концерт или в кино? Кстати, в следующие выходные Лу Синхэ выступает на стадионе!

Хо Жань не интересовались никакими концертами. Ей нужно было поймать этого мерзавца Чжоу Цимина за хвост. Пока что единственная зацепка — этот бар. Она хотела лично всё проверить.

— У меня личное дело, а не просто любопытство, — успокоила она Цзи Мяомяо, отряхивая пыль с штанов. — Не переживай.

Однако она колебалась, стоит ли просить помощи у Хо Минсюя. Ведь вчера Чжоу Цимин вёл себя безупречно, и близнецы ему очень симпатизировали. Они вряд ли поверили бы, что он гей, и, скорее всего, решили бы, что Хо Жань сошла с ума.

Из-за этих сомнений всё затянулось до выходных.

Хо Жань изначально планировала просто засечь его у входа в бар, не заходя внутрь.

Но она забыла про три VIP-билета у Хо Минсинь.

Хо Минсинь целую неделю с нетерпением ждала концерта.

Благодаря этим трём билетам «Хо-принцесса» последние дни не уставала хвастаться в школе, демонстрируя их всем подряд. Даже её заклятая соперница Юй Цянь позеленела от зависти.

Половина школы предлагала обменять билеты на свои карманные деньги или что-нибудь ещё более ценное, но Хо Минсинь всем отказывала. Даже лучшей подруге Чжао Синьсинь, которая хотела обменяться билетом на место Хо Жань, она не уступила.

Она мечтала взять Хо Жань на концерт, чтобы та увидела кумира и прочувствовала атмосферу живого выступления. Ведь Хо Жань, выросшая в детдоме, таких возможностей раньше не имела.

Но в субботу, когда Хо Минсинь, радостно возбуждённая, принесла подготовленную футболку с принтом кумира и предложила надеть её перед выходом, Хо Жань спокойно отказалась.

— Ты не хочешь идти? — Хо Минсинь остолбенела, словно услышала нечто немыслимое.

Ведь это же билеты на Лу Синхэ! Не то что VIP-места — даже обычные билеты перекупщики продают в несколько раз дороже.

В школе многие плакали и ругались целую неделю из-за того, что не досталось билетов, и учиться не могли.

Хо Жань же не видела в этом ничего особенного. Она достала из шкафа чёрную лёгкую толстовку, надела такие же спортивные штаны и прихватила кепку, чтобы выглядеть как можно незаметнее.

— Да, у меня дела. Не пойду.

Хо Минсинь разозлилась. Отчасти из-за того, что её драгоценные билеты так пренебрежительно отвергли, отчасти из-за чего-то другого, что она сама не могла объяснить:

— Хо Жань, ты нарочно так делаешь? Ты не хочешь с нами гулять или просто не хочешь на концерт?

На самом деле Хо Минсинь уже давно чувствовала, что эта сестра не особенно стремится к близости с ними. Анализ подруги Чжао Синьсинь о том, что Хо Жань её боготворит, оказался полной чушью.

Но Хо Минсинь начала замечать, что Хо Жань уже не так противна, как раньше. Наоборот, ей даже стало казаться, что сестра довольно крутая и милая, и она сама невольно захотела сблизиться.

А теперь выясняется, что Хо Жань вовсе не хочет идти с ними на концерт.

Хо Жань не понимала, почему вдруг у Хо Минсинь обострилась «принцесса-болезнь». У неё были дела — и что с того? Она ведь никогда не собиралась поддерживать с близнецами какие-то особо тёплые отношения:

— Я сказала: у меня важные дела, не могу пойти. Если не хочешь, отдай билет кому-нибудь другому.

Хо Минсинь задрожала от злости:

— Какие у тебя, чёрт возьми, дела могут быть важнее концерта Лу Синхэ? Ты просто не хочешь с нами общаться, да?

Их перебранка привлекла Хо Минсюя, который растерянно появился в дверях комнаты Хо Жань.

Хо Жань изначально не хотела говорить, но вид Хо Минсинь, считающей, что весь мир крутится вокруг её кумира, вывел её из себя:

— Важных дел больше, чем твой Лу Синхэ! Хочешь знать, в чём моё дело? Сама посмотри! — Она швырнула фото, на котором Чжоу Цимин выходил с мужчиной из парковки бара. — Этот Чжоу каждую неделю ходит в этот бар и выходит оттуда с разными мужчинами! Если вы думаете, что я сошла с ума, считайте так! Но я не прощу тому, кто хочет играть чувствами Ху Цзиншу!

— И ещё: насчёт того, хочу ли я с вами общаться? Мы рождены от разных матерей, так что хватит изображать из себя дружную семью!

С этими словами Хо Жань сунула телефон в карман, надела чёрную бейсболку и холодно вышла из комнаты.

У двери она столкнулась с высоким Хо Минсюем и тоже не сдержала раздражения:

— Прочь с дороги!

Она оттолкнула его локтем и с грохотом сбежала по лестнице.

В комнате повисла зловещая тишина.

Хо Минсинь всё ещё не могла поверить в происходящее. Её подбородок дрожал, и, глядя на Хо Минсюя, она с болью спросила:

— Ты слышал, что она в конце сказала?

Хо Минсюй помолчал.

Сквозь окно в комнате Хо Жань лился свет пяти часов вечера, освещая его резкие черты лица.

Он опустил ресницы, и на щеках легла тень. Вдруг тихо произнёс:

— Однажды Хо Жань убирала мою комнату и случайно сломала мою модель. Я тогда очень разозлился и наорал на неё. С тех пор она больше никогда не заходила ко мне. Я ещё часто дразнил её собакой, мне казалось смешным, как она падает на пол, когда та на неё прыгает. Только на днях Ху Цзиншу сказала мне, что в детдоме на неё напала собака, и теперь даже маленький той-терьер заставляет её обходить стороной.

Хо Минсинь вскинула подбородок, упрямо заявляя:

— Она права! Мы и правда рождены от разных матерей, так зачем притворяться, будто мы одна семья!

С этими словами она швырнула на пол тщательно подготовленную футболку с принтом кумира.

— Раз не хочет идти — пусть не идёт! У Чжао Синьсинь билет всё равно будет!

Хо Минсюй схватил её за руку. У близнецов всегда была особая связь, и он словно знал, что она говорит не то, что чувствует.

Он молча смотрел на неё.

Хо Минсинь вырвалась:

— Ты тоже хочешь с ней сойти с ума? Из-за нескольких жалких фото? Хо Минсюй, если ты пойдёшь за ней, у тебя больше не будет сестры — только сводная сестра по отцу!

Хо Минсюй всё же поехал с Хо Минсинь в машине дяди Чжана.

Чжао Синьсинь, получив звонок о том, что Хо Минсинь отдаёт билет бесплатно, была в восторге:

— Обожаю тебя, Синьсинь! Значит, мы сидим вместе? Аааа, сможем вблизи насладиться божественной внешностью Лу Синхэ!

Хо Минсинь сухо ответила:

— Да, встретимся у входа.

Хо Минсюй молчал всю дорогу.

Хо Минсинь не выдержала и язвительно бросила:

— Мы едем на концерт, а не на похороны! Это мой любимый кумир, так что не смей показывать ему свою похоронную физиономию!

Хо Минсюй не ответил. В голове у него крутилась та картина из ванной. Он всё думал, что это влияние Хо Жань заставило его чувствовать себя неловко, но у него было много братьев, и раньше бывали куда более близкие контакты, однако ни один из них не вызывал такой острой, почти болезненной реакции, как у Чжоу Цимина.

Когда они подъехали к стадиону, Хо Минсюй первым вышел из машины. Лицо юноши озарял закат, золотой свет играл в его глазах, делая взгляд серьёзным и решительным:

— Синьсинь, концерт Лу Синхэ важен, но мне кажется, Ху Цзиншу важнее!

С этими словами он остановил такси, которое как раз подвозило других гостей.

Чжао Синьсинь, уже ждавшая у входа, остолбенела и спросила у мрачной Хо Минсинь:

— Что случилось? Твой брат тоже не идёт?

У входа на концерт толпились фанаты Лу Синхэ — с билетами и без. Везде развевались баннеры и гирлянды, звучали лозунги.

Гул голосов и музыка создавали праздничную атмосферу даже до начала выступления.

http://bllate.org/book/4193/434788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода