× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха… — не выдержали несколько парней и расхохотались.

— Пошёл вон! — Хо Минсюй отшвырнул лапу, лежавшую у него на плече.

— Вы вообще слышите, о чём речь? — спросил его сосед слева, застывший в выражении лица, будто вырезанном из камня. — Дело вовсе не в том, что этот мажор пытался подкатить к старшей сестре. Наша сестрёнка Жань решила, что он ей не пара, и, похоже, сочла, что Сюй-гэ куда лучше подходит такому типу. Вот и выдвинула его кандидатуру. — Он сделал паузу, повернулся к Хо Минсюю и, не моргнув глазом, произнёс по слогам: — Сюй-гэ, твоя сестра хочет, чтобы ты стал геем.

Едва он договорил, как в бок ему врезал разъярённый Хо Минсюй:

— Да ты, похоже, смерти ищешь!

Тот ловко увернулся, хихикнул и отскочил на полметра.

Хо Жань с холодным лицом наблюдала за тем, как эти подростки-мечтатели разыгрывают целое представление.

В душе она немного сожалела.

Надо было подумать, прежде чем так легко бросать «мой брат». Хотела просто поддеть того парня с золотой цепью, но не ожидала, что Хо Минсюй услышит — и не только услышит, но ещё и подыграет, да так, что уселся за их стол.

Она так и не поняла, что сегодня с ним такое. С чего вдруг он решил продолжить эту игру?

— Сестрёнка, — окликнул её парень с лёгкой интеллигентной интонацией и помахал рукой, привлекая внимание. — Сюй-гэ специально пришёл заступиться за тебя. Дай хоть улыбнись, а? — Он слегка согнул пальцы и лениво махнул в сторону за их спинами.

Хо Жань обернулась и увидела, что через два-три стола сидит Сяо Ци вместе с товарищами по баскетбольной секции. Все они — спортсмены, высокие и крепкие, с огромным аппетитом, поэтому их стол был завален пустыми тарелками. Среди них Сяо Ци выглядел особенно «изящно» — расслабленно откинувшись на стуле.

Компания небрежно болтала, но несколько человек то и дело бросали взгляды на стол Хо Жань.

— Вчера облила его водой с головы до ног. Сегодня не боишься? — спросил Чу Линь, положив руку ей на плечо и приблизив лицо, будто пытаясь её напугать. Его голос стал нарочито низким и угрожающим.

Длинные ресницы Хо Жань моргнули.

Девушка сидела прямо. Школьная форма, похоже, была подшита и теперь подчёркивала её хрупкость. Лицо юное, кожа не белоснежная, но гладкая, без единого поры. Прямой нос, пронзительные глаза, будто затягивающие в себя любого, кто посмотрит в них.

— Умираю от страха! — произнесла Хо Жань чётко и внятно, но в голосе не дрогнуло ни нотки волнения, а в конце даже прозвучала лёгкая насмешка.

«Чёрт…»

Чу Линь получил отпор и отстранился, бросив взгляд на Хо Минсюя:

— У твоей сестры, правда, стальные нервы.

Хо Минсюй бросил на него ледяной взгляд, а затем перевёл его на Хо Жань:

— Вечно лезешь не в своё дело!

Хо Жань: «…»

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг увидела, что Хо Минсюй резко встал, засунул руки в карманы и направился к столу Сяо Ци.

За ним тут же двинулись его приятели. Всего-то несколько шагов, но эта компания подростков прошла их с такой важностью, будто снимали сцену из «Банды из Гонконга».

— Хо Минсинь, твой брат вышел защищать ту «дешёвую» сестрёнку! Собирается устроить драку с баскетболистами! — запыхавшийся парень подбежал к Хо Минсинь с новостями.

— Сестра так сестра, чего «дешёвая»? Говори нормально! — одарила его ледяным взглядом Хо Минсинь.

Чжао Синьсинь, только что нанесшая бальзам на губы, удивилась странной реакции подруги:

— Ты вообще слушала?

— Слышала. Хо Минсюй и не в первый раз дерётся. Что тут такого? — пожала плечами Хо Минсинь и достала белые наушники.

Чжао Синьсинь замолчала. Она отлично помнила, что вчера Хо Минсинь отрицала наличие сестры, а сегодня уже спокойно принимает этот факт. И ещё: Хо Минсинь терпеть не могла, когда её брат лез в драки.

— Эти спортсмены из спецкласса сильные. Справится ли наш «король школы»?

— Пусть получит урок. Пора Хо Минсюю понять, что мир не вращается вокруг него!

Чжао Синьсинь мысленно вздохнула: «Родная сестра!»

— Я ещё не всё сказал! Её… то есть твою сестру… остановили. Она спросила их: «Вы что, младшеклассники? Договариваетесь о драке?» — и прочитала целую лекцию о мире, гармонии и процветании. В итоге драка превратилась в баскетбольный матч.

Чжао Синьсинь чуть не испортила себе помаду.

Хо Минсинь сняла наушники:

— Баскетбольный матч? С баскетбольной секцией? У неё вообще мозги есть?

— Ага. И сказала, что если проиграет — будет мыть обувь всей секции целый месяц и извинится перед Сяо Ци. А ещё — каждый раз, когда увидит его, будет кланяться и называть «папой».

Чжао Синьсинь задумалась и повернулась к Хо Минсинь:

— Если она будет звать Сяо Ци «папой», как ты тогда будешь к нему обращаться?

Лицо Хо Минсинь моментально потемнело. Она швырнула наушники в парту и бросилась к баскетбольной площадке.

В Цинчуане было несколько площадок, но Чжао Синьсинь и Хо Минсинь, запыхавшись, добежали до единственной открытой. Там уже собралась толпа — все узнали, что Хо Минсюй собирается играть против баскетбольной команды.

Хо Минсинь без колебаний прорвалась сквозь толпу и увидела две команды на площадке. Команда Сяо Ци особенно выделялась: все сняли школьные куртки, остались в майках, обнажив крепкие мускулы. Девчонки с другой стороны площадки визжали от восторга.

Но большинство болело за Хо Минсюя. Его команда — избалованные юноши с руками, белее, чем у соперников, хотя и не такие мускулистые. Но Хо Минсюй с его лицом, похожим на звезду, буквально сиял, притягивая все взгляды.

Матч ещё не начался, но девушки уже орали:

— Хо Минсюй, вперёд! — до хрипоты.

Сяо Ци хмурился всё чаще.

Он всегда завидовал Хо Минсюю: тот привлекал больше девушек одной лишь внешностью, да ещё и вёл себя вызывающе. В прошлый раз Сяо Ци «случайно» попал мячом в голову Хо Минсинь, а на следующий день Хо Минсюй с друзьями его прижал. Сяо Ци тогда был один и извинился, но внутри кипел от злости. Он не решался трогать Хо Минсинь, но решил поиграть с её младшей сестрой, Хо Жань.

Та оказалась лёгкой добычей: стоит только поманить пальцем — и она уже бегает за ним, как собачонка, послушная и покорная.

Правда, выглядела слишком просто… Сяо Ци не хотел опускаться до её уровня.

Он перевёл взгляд на противоположную команду и заметил Хо Жань в школьной форме. Она разминалась — тянула мышцы, крутила плечами, явно готовясь к игре.

Но почему-то сейчас она казалась куда приятнее, чем несколько дней назад, когда ходила с опущенной головой и не смела говорить громко.

Чжао Синьсинь, протиснувшаяся вслед за Хо Минсинь, тоже увидела Хо Жань среди игроков и не поверила глазам:

— Твоя сестра собирается играть?!

Чу Линь чуть не обалдел. В доме Хо одни чудаки: сначала Хо Минсинь, а теперь ещё и Хо Жань.

Он всё же попытался спасти ситуацию и обнял хрупкие плечи Хо Жань:

— Слушай, сестрёнка, я тебе по секрету скажу: если бы мы просто подрались с этими уродами, у нас были бы шансы. Мы бы их так отделали, что они забыли бы, где у них голова. Мы в этом разбираемся! Но ты, дурочка, предложила баскетбол… Ладно, мы согласны. Но ради нашего лица — давай хотя бы до нескольких минут дотянем? Вон сколько девушек смотрит! Не лезь сама, ладно?

Хо Жань задумалась, потом повернулась к команде и повторила:

— Он считает вас слабаками. Говорит, вы не продержитесь и нескольких минут против соперников.

Она поморгала, искренне удивлённая:

— Вы же не настолько плохи?

Девушка улыбалась, глаза сияли чистым доверием и восхищением, будто она и вправду верила, что они победят.

«Чёрт!»

Если они действительно проиграют за несколько минут — это будет позор!

Настоящие мужчины не могут позволить, чтобы о них так говорили.

Особенно когда рядом девушка.

Парни, обычно крутившиеся вокруг «короля школы», давно не любили баскетбольную секцию. Они знали: шансов выиграть мало, но проиграть красиво — обязаны.

— Да ты что, Чу Линь! Сам себя обесцениваешь, прежде чем начать?!

— Если не веришь — уходи. Пусть вместо тебя сыграет Толстяк.

— Я просто за Хо Жань переживаю! Посмотрите на её руки и ноги — как бы не поранилась! — оправдывался Чу Линь, почёсывая бровь.

Хо Жань тихо и послушно сказала:

— Я сама виновата, сама разберусь. Я верю: вы обязательно выиграете и не дадите мне называть Сяо Ци «папой».

Какое доверие!

Какая воспитанная сестрёнка!

Гормоны зашкалили — парни готовы были ринуться в бой!

Только Хо Минсюй бросил на неё короткий взгляд и подумал: «Эта дешёвая сестрёнка, оказывается, умеет притворяться».

Тем временем Сяо Ци подошёл, чтобы подразнить:

— Хо Минсюй, если твоя сестра прямо сейчас назовёт меня «папой», матч отменяется. Я её прощаю.

Хо Минсюй прижал мяч к груди, большим пальцем показал вниз и подбородком мотнул в сторону:

— Я от её имени скажу тебе «папа». Называй.

Приятели захохотали.

Сяо Ци усмехнулся:

— Ладно. Раз решили играть до одного мяча — через три минуты жду, когда твоя сестра начнёт мыть мои кроссовки.

Он бросил взгляд на Хо Жань и ушёл.

— Да что за тип!

— Жань, держись подальше! Эти уроды из секции любят играть грязно. Мы будем бороться за мяч — не сможем за тобой следить!

Хо Жань улыбнулась, уголки губ приподнялись, глаза засияли:

— Братики, вы такие классные!

Какая ангельская улыбка! Всё, хватит!

Даже если умрём — забьём этот мяч!

Вперёд, братва!

А через двенадцать минут никто не успел понять, что произошло: на площадке маленькая Хо Жань первой забросила мяч в корзину.

На площадке воцарилась трёхсекундная тишина.

Все ждали, когда мяч коснётся пола.

«Бум!» — мяч ударился об асфальт.

Даже судья забыл свистнуть.

Хо Жань стояла в очень выгодной позиции. Никто не заметил, как она проскользнула и перехватила мяч — защитники следили за Чу Линем, который пытался отобрать мяч рядом с ней.

Её позиция была идеальной, прыжок — мощным. Видно было, что она тренировалась.

Но баскетболисты даже не думали её охранять. Считали, что эта хрупкая девчонка просто для смеха или чтобы снять вину за проигрыш. Все силы они направили на Хо Минсюя и Чу Линя — более высоких и «профессиональных» игроков.

А Хо Минсюй и его команда, воодушевлённые абсолютным доверием Хо Жань и под давлением толпы болельщиц, играли, будто на таблетках: целых двенадцать минут не дали соперникам забросить ни одного мяча.

Хо Жань оказалась единственной, кого никто не замечал.

Её маленький рост позволял незаметно проникать в игру, как рыба в мутной воде. Никто не следил за её перемещениями.

Вот что значит «один мяч решает всё».

Когда противник самонадеян, расслаблен и не замечает тебя — именно тогда нужно показать, кто здесь настоящий «папа»!

Если бы это был настоящий матч по правилам, у неё бы не было ни шанса. Хо Жань не стала бы рисковать.

Она прижала ладони к бёдрам, тяжело дыша, и подумала с лёгким волнением:

— Ты видела, как твоя сестра забросила мяч? Круто же! Такой же прыжок, как вчера, когда она ударила Сяо Ци локтем… Я чуть не влюбилась в твою сестру! — вдруг вспомнила Чжао Синьсинь вчерашний инцидент.

Хо Минсинь тоже была в шоке. Они с Чжао Синьсинь всё время следили за Хо Минсюем и не обратили внимания на Хо Жань. Та вела себя так незаметно, будто просто гуляла по площадке — никто и не думал, что она будет играть.

http://bllate.org/book/4193/434780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода