× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так мы что, победили? — Ху Гунчжу всё ещё растерянно моргала.

— Конечно! Ведь договорились: один бросок — и всё решено! Вот это да! Хо Минсинь, твоя сестрёнка забросила мяч прямо перед всей этой командой профессиональных баскетболистов! Просто невероятно! — Чжао Синьсинь уже ликовала.

Девушки, собравшиеся вокруг Хо Минсюя, тоже зашумели от восторга. Кто бы мог подумать, что именно Хо Жань забьёт гол! Все сошли с ума и хором закричали её имя:

— Хо Жань! Хо Жань! Хо Жань!

Казалось, они все разом в неё влюбились — даже не вспоминали больше о Хо Минсюе.

Чу Линь был самым неистовым: одним прыжком он бросился вперёд и вместе со своим другом Линь Сяо подхватил Хо Жань, подкидывая её вверх:

— Сестрёнка, ты сегодня просто звезда! Королева баскетбола! Мастер по раздаче пощёчин!

Хо Минсюй стоял неподалёку и вытирал пот. Услышав, как Чу Линь то и дело называет её «сестрёнкой», он вдруг почувствовал лёгкую злость и захотел пнуть этого придурка подальше.

В конце концов, чья она сестра?

Пока Хо Минсюй досадливо хмурился, он заметил, как его сестра с подружками с бутылками воды в руках бросилась к окружённой толпой Хо Жань. Его настроение немного улучшилось, и он уже протянул руку, готовый принять воду.

Но Хо Минсинь, маленькая и проворная, словно вихрь пронеслась мимо него и вручила бутылку Хо Жань.

Хо Минсюй: «...»

Видимо, любовь действительно исчезает…

Хо Жань взяла бутылку воды — неизвестно чью — и, немного отдышавшись после того, как её подбрасывали, точно определила местонахождение Сяо Ци, который в ярости сорвал футболку и швырнул её на землю.

Она открутила крышку, прошла сквозь толпу, а за ней, словно свита, двинулись Линь Сяо и остальные, чтобы поддержать эффект.

— Кажется, кто-то говорил, что проигравший должен сказать «папочка»?

— Ты жульничала! — лицо Сяо Ци было мрачнее тучи; обычно красивое лицо покраснело от злости и стыда.

— При всех! Сяо Ци, Хо Жань честно забросила мяч, без нарушений — все видели! — возмутился Линь Сяо.

— Проиграть — не позор, а вот жульничать — это уж точно стыдно! — добавил Чу Линь.

— Ты!.. — Сяо Ци занёс кулак.

Но его товарищи по команде не выдержали и удержали его:

— Сяо Ци, мы проиграли. Нечего спорить. По условиям, ты больше не имеешь права трогать Хо Жань, и вчерашнее дело считается закрытым. А насчёт «папочки»… — он запнулся, явно чувствуя неловкость.

— Давай так: забудем про «папочку». Просто назови моего брата «Сюй-гэ», и впредь при встрече кланяйся ему почтительно. Как тебе такое? — предложила Хо Жань, не желая окончательно унижать Сяо Ци, ведь ей ещё предстояло спокойно учиться в школе Цинчуань.

Хо Минсюй, внезапно упомянутый, растерялся.

Неужели… моя сестра заступается за меня?

— Сюй-гэ, скорее! Наша сестрёнка только что завербовала тебе нового младшего брата! — Чу Линь, не упуская случая подшутить, радостно подтолкнул Сяо Ци к Хо Минсюю.

Хо Минсюя подталкивали вперёд, но он сохранял холодное выражение лица, будто ему всё равно. Внутри же он ликовал — внутри танцевал какой-то довольный человечек, но внешне он старался держаться так, будто для него это обычное дело и он вовсе не нуждается в новых последователях.

Перед ним стоял Сяо Ци, который, наконец, под давлением товарищей пробормотал:

— Сюй-гэ.

И тут же стремглав убежал.

Его товарищ, тот самый, что удерживал его от драки, перед уходом спросил Хо Жань:

— Хо Жань, ты раньше занималась баскетболом?

Она кивнула. Парень хоть и дружил с Сяо Ци, но умел отличать добро от зла:

— Там, где я жила раньше, это было единственным развлечением.

— Понятно, — улыбнулся юноша. — Мы недооценили тебя. Отличный бросок. Как-нибудь сыграем ещё?

Хо Жань лишь слегка улыбнулась в ответ, не давая чёткого обещания.

— Сестрёнка, а где ты раньше жила, если там единственным развлечением был… — начал было Чу Линь.

Но Хо Минсюй быстро засунул ему в рот эскимо — девчонки перед матчем подарили ему несколько штук. От холода Чу Линь даже слёзы пустил и задрожал всем телом.

— Ешь своё мороженое и поменьше болтай, — бросил Хо Минсюй, закатив глаза, но всё же незаметно бросил взгляд на Хо Жань.

Он знал только то, что она попала в семью из детского дома, но никогда не слышал, чтобы она рассказывала о том времени.

Но, подумав, понял: в таком месте жизнь вряд ли была лёгкой.

Раньше он не интересовался этим — ведь поначалу не знал, как относиться к новым членам семьи. В доме Хо и так было слишком много людей, и всё было чересчур сложно. Кроме родной сестры Хо Минсинь, которую он знал с детства, он никого из новых «родственников» по-настоящему не считал семьёй.

Сегодня он вызвал Сяо Ци на драку потому, что тот перешёл ему дорогу, оскорбив Хо Жань. Он чувствовал за это ответственность. Поэтому, увидев в столовой одинокую Хо Жань, он даже не задумываясь подсел к ней — хотя, признаться честно, делал это скорее ради собственного престижа.

Но теперь, глядя на неё, Хо Минсюй почувствовал странную жалость.

Хо Жань была смуглой, без изысканной ухоженности других девушек, на руках у неё были лёгкие мозоли — видно, часто занималась домашними делами. Когда она только приехала в дом Хо, ничего не понимала и даже делала работу горничной. Однажды без спроса убрала его комнату и разбила любимую модель. Он тогда сильно на неё накричал.

После этого она ни разу не заговорила с ним.

Хо Минсюю было немного жаль, и он хотел извиниться, но гордость не позволяла. А потом она начала громко ухаживать за Сяо Ци, и в школе пошли слухи, что Хо Жань — посмешище. После этого извиняться стало ещё труднее.

Но за последние два дня она не только избила обидчиков, но и идеально забросила мяч в корзину. Хо Минсюй вдруг почувствовал гордость: «Моя сестра — совсем не такая уж беспомощная!»

Хо Жань не знала, сколько мыслей сейчас роилось в голове Хо Минсюя. Она просто вспомнила прошлую жизнь: через неделю после того, как Лу Илин унизила её, Хо Минсюй устроил драку с Сяо Ци. Оба получили серьёзные травмы, а у Хо Минсюя синяк на лице не проходил целую неделю. Тогда она не придала этому значения.

А теперь поняла: вполне возможно, Хо Минсюй тогда дрался именно за неё.

Хо Жань почувствовала…

Как бы это сказать… странное чувство.

Ведь с близнецами она никогда не ладила, а после перевода в эту школу и вовсе жила в общежитии и почти не общалась с ними.

— Спасибо, — сказала она прямо. Хо Минсюй сегодня встал на её сторону, и она не собиралась делать вид, что этого не было.

Хо Минсюй не знал, что ответить. Юноша почесал затылок, хотел сохранить крутой вид, но боялся её напугать, хотел сказать что-то мягкое, но это противоречило его образу. В итоге он просто замялся.

Пока Хо Минсюй колебался, Хо Жань уже уверенно направилась к классу.

— Эй, ваша сестрёнка вообще без сердца! Только что так мило звала «братик, братик», а мне даже «спасибо» не сказала! — Чу Линь был в шоке.

Ему вдруг показалось, что его использовали и бросили, как ненужную тряпку.

— Эх…

— А ты вообще чем занимался? Прыгал вокруг, как обезьяна, или мешал ей выйти на площадку? — Хо Минсюй косо глянул на него.

— Мяч-то забросила она сама! — добавила Хо Минсинь. — Ты только ртом работал, расхваливая её: «королева баскетбола», «мастер по раздаче пощёчин»… Да это же просто ужасно глупо звучит!

Чу Линь: «...» Чёрт, он совсем забыл, какие ядовитые языки у этих близнецов!

Зря расслабился!

Когда вся компания вернулась в класс, их ждал сюрприз: кто-то прислал всем участникам матча по чашке молочного чая. Это были одноклассники Хо Жань.

Чу Линь сразу же размяк:

— Твоя сестрёнка такая милая! Сладкая, как этот чай! Я даже завидую!

— Если хочешь такую сестру, спроси у тёти, согласится ли она тебя усыновить, — усмехнулся Хо Минсюй и, не задумываясь, протянул свою чашку Хо Минсинь.

— Ты издеваешься?! — Хо Минсинь надулась, как разъярённый речной окунь, и сердито уставилась на брата. — Не хочу! Убирай! Катись!

Женские настроения — как погода на Тибетском нагорье: меняются мгновенно.

Хо Минсюй не понимал, на что она злится.

А Хо Минсинь просто кипела от обиды. Она же до хрипоты кричала «Ура!», так старалась!

А Хо Жань даже не купила ей чашку чая! Она тут же пожаловалась Чжао Синьсинь:

— Разве это та сестрёнка, которая раньше боготворила меня и так за меня переживала?

Чжао Синьсинь тоже недоумевала, но вдруг осенило:

— Может, у неё просто мало карманных денег? На столько человек чай — это дорого!

Хо Минсинь задумалась и решила, что это логично.

Бабушка хоть и справедлива и даёт им примерно поровну, но Хо Жань только недавно поступила в школу — трат много, а просить у бабушки, наверное, стесняется.

Обида мгновенно улетучилась, сменившись сочувствием.

Она резко повернулась к Хо Минсюю, который как раз собирался отпить из своей чашки, и вырвала её у него:

— Посмотри на свой живот! Ты вообще достоин этого чая?

Чу Линь, сидевший на столе Хо Минсюя, не выдержал:

— Да у нашего Сюй-гэ восемь кубиков пресса… — но взгляд Хо Минсинь, полный угрозы, заставил его немедленно зашить рот невидимой ниткой.

Он сочувственно похлопал Хо Минсюя по плечу:

— Сюй-гэ, когда будешь искать себе невесту, выбирай обязательно мягкую, послушную и сладкую. Я лично помогу тебе с выбором! — торжественно пообещал он, хлопнув себя по груди.

— Уматывай отсюда, — Хо Минсюй с улыбкой пнул его ногой.

— Хо Минсюй, переведи Хо Жань немного денег через Вичат, — сказала Хо Минсинь, уткнувшись лицом в его стол и играя соломинкой.

— Ладно, — согласился Хо Минсюй, провёл пальцем по экрану, но вдруг остановился. — У меня нет её Вичата.

— Как это… — начала было Хо Минсинь, но вдруг осеклась: у неё самой тоже нет!

Они оба презирали Хо Жань за «позорное поведение» и никогда не добавляли её в друзья. Но теперь их отношение изменилось — вместо презрения появились гордость и сочувствие.

Близнецы переглянулись и прочитали в глазах друг друга смущение: их только что «пощёчина судьбы» настигла. Они быстро отвели взгляды.

Телефон Хо Минсюя вдруг завибрировал.

Это было SMS.

Он взглянул на экран, помолчал и сказал:

— Хо Жань прислала мне сообщение.

Хо Минсинь тут же почувствовала лёгкую ревность и вырвала у него телефон:

— Почему она пишет тебе, а не мне?

Но, прочитав текст, её ревность испарилась.

В сообщении было написано: «Как ты обычно отделываешься, когда тебя вызывают к директору за родителями?»

Обратите внимание: «обычно»!

Ха-ха-ха! Хо Жань, очевидно, считает, что Хо Минсюй, как вечный хулиган, прекрасно знает все уловки для таких ситуаций.

И правда, кто лучше школьного двоечника знаком с процедурой вызова родителей?

Это было тонкое, но очень меткое подколотьё!

Телефон Хо Жань тихо вибрировал.

«Твоему брату никогда не нужны родители!» — добавил он восклицательный знак, и по экрану буквально сочилось его раздражение и самодовольство.

Хо Жань удивилась. Судя по количеству драк и проблем Хо Минсюя, невозможно представить, чтобы его ни разу не вызывали к директору.

Как будто услышав её сомнения, он тут же отправил ещё одно сообщение:

«Брату-то как раз и не нужны родители! Иначе зачем мне так усердно становиться школьным авторитетом?»

Перевод: «Я такой безнадёжный, что учителя давно махнули на меня рукой».

Но фраза «так усердно» придала всему сообщению комичный оттенок.

Хо Жань даже не заметила, как уголки её губ дрогнули в улыбке.

Сегодняшний день действительно удался. Она ответила трёхсимвольным сообщением:

«Поняла.»

Хо Минсюй: «Что поняла?»

Хо Жань: «Я тоже постараюсь стать школьным авторитетом.»

Хо Минсюй прикусил губу: почему-то почувствовал, что тут что-то не так…

Через некоторое время он пришёл в себя и написал:

«Тебя вызвали к классному руководителю?»

Хо Жань: «Да.»

Хо Минсюй: «Не говори об этом бабушке.»

http://bllate.org/book/4193/434781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода