× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синьсинь размахнулась и спрыгнула со стола.

— Давайте-ка я у вас поучусь! — сказала она, опустив голову, теребя пальцы и фальшивя голос: — Учитель… я… я хочу подать жалобу. Лу Линъи и её компания избили меня!

С этими словами Чжао Синьсинь не выдержала и расхохоталась.

— Вы бы видели лицо завуча Чжао! Как будто муху проглотил! — продолжала она в возбуждении. — Он всегда закрывал глаза на выходки Лу Линъи, ведь её отец — директор больницы. Многие учителя обращаются к нему за помощью в семейных делах. Гарантирую: если бы Хо Жань не дала отпор, всё бы закончилось, как обычно — ей пришлось бы глотать обиду. Завуч даже попытался прикрыть Лу Линъи, но Хо Жань достала видео с телефона, и ему пришлось заглотить весь свой бред!

— Но разве не она сама их всех избила? Откуда там видео?

— Не знаю. Мы с Минсинь подслушали только обрывки, но точно слышали, как Лу Линъи на записи признаётся, что сама начала драку.

— А как же Сяо Ци? Ему такой позор не простят. Наверняка отомстит твоей сестре, — кто-то обратился к Минсинь.

Хо Минсинь всё ещё была в шоке от актёрского мастерства Хо Жань, сравнимого с «Оскаром», и сначала не сразу поняла, о чём речь. Но быстро пришла в себя и, уперев руки в бока, заявила:

— И что с того, что у Сяо Ци и Лу Линъи есть покровители? Разве семья Хо вымерла?!

На её миловидном личике играло столько надменного вызова, что окружающие друзья весело заулюлюкали.

В следующее мгновение Хо Минсинь резко развернулась и «бах!» — огромной английской книгой стукнула по голове парня, сидевшего за задней партой.

— Спишь! Спишь! Спишь! Ты что, свинья, чтобы только и знать, что спать?! — зарычала она, как львица.

Хо Минсюй, ничего не ожидавший, уже собрался взорваться от злости, но, увидев перед собой старшую сестру — всего на две минуты старше его самого, — сдержался и не стал сразу лупить в ответ. Вместо этого он вяло пригрозил:

— Хо Минсинь, ты хочешь умереть?!

Юноша был ещё сонный, на белоснежной щеке красовался лёгкий розовый след от парты, а растрёпанные волосы в лучах солнца окружали голову тонким золотистым ореолом. Его черты лица отличались от изящных черт Хо Минсинь: высокие скулы, густые чёрные брови, прямой нос и подбородок с чёткой, словно вырезанной резцом, линией — всё это придавало ему почти аниме-образность.

Несколько девочек покраснели от вида такого красавца.

Хо Минсинь его совсем не боялась:

— Да ты сам мертвец! Твою сестру чуть не затоптали, а тебе хоть бы хны!

— Кто посмел… нет, подожди… тебя избили? Где? — спросил юноша, тревожно схватив её за белую руку. Его детское личико потемнело от гнева — режим «заботливого старшего брата» включился.

Между ними давно шёл спор: кто из них двоих старше, ведь разница составляла всего две минуты. Когда им нужно было что-то попросить друг у друга, он называл её «сестрой», но в обычной жизни говорил: «Это моя младшая сестра, её надо прикрывать».

Поэтому, услышав слово «сестра», Хо Минсюй инстинктивно подумал, что речь идёт о ней самой.

Хо Минсинь отмахнулась от его руки и сердито крикнула:

— Не про меня, придурок! Про другую!

— А?.. — юноша опешил.

Хо Минсинь никогда не признавала Хо Жань и вместе с ним игнорировала эту «сестру». Так почему вдруг…

Хо Минсинь мгновенно прочитала его выражение лица, почувствовала неловкость и тут же переложила вину на него:

— Всё из-за тебя! Ты же в прошлый раз полез в драку с баскетбольной командой, вот Сяо Ци и решил отомстить Хо Жань! Ты что, без драки кожа чешется? Невыносимый зануда!

Получив такое нагоняй, Хо Минсюй был в полном замешательстве: «Разве не ты злилась, когда те парни из баскетбольной команды случайно мячом в тебя попали? Я же защищал тебя!»

«Фу, женщины!» — подумал он.

А Хо Минсинь продолжала, уперев руки в бока:

— Целыми днями только и знаешь, что прогуливать и играть в игры! Телефон не берёшь! От тебя вообще никакого толку…

Окружающие зрители подумали: «Только Хо Минсинь осмеливается так отчитывать школьного задиру».

***

Хо Жань вернулась в класс за рюкзаком после подачи жалобы.

В 9-м «Б» царила полная тишина. В Цинчуани новости распространялись быстро: история о том, как старшеклассница Лу Линъи пыталась её запугать, но получила по заслугам, уже разлетелась по школьным чатам. Говорили, что Лу Линъи и её подружки до сих пор не вернулись в класс.

Все теперь смотрели на эту обычно робкую девочку с новым интересом.

Парень из первого ряда не мог поверить и, набравшись смелости, обернулся:

— Правда, что ты заперла Лу Линъи в туалете?

У Хо Жань развязалась коса, и она, собирая длинную прядь волос, искала резинку. Подняв глаза, она равнодушно ответила:

— Если побежишь сейчас, успеешь стать рыцарем и спасти принцессу.

Парень: «...» Нет-нет-нет! Босс, примите мои колени!

— Хотя спасать бесполезно, — добавила Хо Жань, подумав. — Завуч уже ждёт их в кабинете.

Как будто в подтверждение её слов, из радиоточки раздался разъярённый голос завуча:

— Лу Линъи из 10-го «Ф», а также XXX и XXX! После уроков немедленно явиться в кабинет завуча!

— Так ты… сама на них пожаловалась? — удивился парень. — Такое возможно?

— М-м… — кивнула Хо Жань, одной рукой заплетая косу, другой — рыская по пеналу и партам в поисках резинки.

Парень смотрел на неё с благоговейным недоумением.

Сзади кто-то осторожно ткнул её в плечо. Хо Жань обернулась и увидела девочку в чёрных очках, державшую в ладони розовую резинку в виде поросёнка.

— Спасибо, — сказала Хо Жань.

— Н-не за что… — прошептала девочка, покраснев до ушей. Через мгновение она всё же решилась: — Хо Жань, ты такая храбрая!

В этот момент прозвенел звонок с урока.

Одноклассники начали собирать вещи и выходить.

Хо Жань, заплетя косу, обернулась и улыбнулась девочке:

— Ты тоже можешь!

Она помнила эту девочку — Цзи Мяомяо. Однажды, когда над Хо Жань издевались и столкнули в мусорный контейнер в конце класса, никто не посмел помочь, кроме тихой и застенчивой Цзи Мяомяо, которая тайком протянула ей пачку влажных салфеток.

Цзи Мяомяо замерла от неожиданности.

Хо Жань уже собиралась уходить, когда её окликнула Пан Ин в строгом костюме и клетчатой юбке:

— Хо Жань?

— А? — обернулась та.

Пан Ин улыбнулась. Высокая, с гладкими, как водопад, волосами, она была типичной «девушкой с характером» — умной, популярной и красивой.

— Ты помнишь, что обещала мне сделать уборку? — сказала она, слегка смущённо. — Я договорилась встретиться после школы именно потому, что рассчитывала на тебя. Может, всё-таки сделаешь? Только первый и второй ряды. Мне очень некогда. Спасибо, пожалуйста! — Пан Ин прищурилась, изобразив мольбу, будто они были давними подругами.

Хо Жань вспомнила: когда она только приехала в Цинчуань, то пыталась втереться в круг этой «королевы школы», но Пан Ин использовала её только для грязной работы. А после того, как в школьном форуме выложили компромат на Хо Жань, Пан Ин смеялась над ней громче всех.

Пан Ин уже направилась к выходу с подружками, уверенная, что Хо Жань выполнит просьбу.

Хо Жань провела языком по нижней губе. Она была ещё невысокой, поэтому пришлось поднять руку, чтобы схватить Пан Ин за конский хвост и резко дёрнуть, заставив «гордую паву» повернуться.

Пан Ин никогда не думала, что робкая Хо Жань может быть такой сильной. От боли в коже головы она растерялась:

— Ай! Больно! Что ты делаешь?

Хо Жань холодно фыркнула:

— Ты что, руки или ноги сломала? Или психушка выдала справку, что ты освобождена от труда?

Пан Ин округлила глаза, её лицо потемнело:

— Ты…

— Ты чего?! — перебила её Хо Жань, отталкивая и презрительно глядя на её подружек. — Если торопишься — делай уборку вместе с друзьями! Не хочешь баллы за дисциплину — катись! Хочешь быть принцессой — найми горничных, пусть круглосуточно в школе тебя обслуживают! Не указывай другим, что делать!

С этими словами она даже не стала дожидаться ответа, а, повернувшись к ошеломлённой Цзи Мяомяо, сказала:

— Собралась? Пошли!

Цзи Мяомяо, всё ещё в шоке, кивнула и поспешила за ней.

Едва они вышли из класса, как у Цзи Мяомяо уже рвался вопрос, но в этот момент зазвонил телефон Хо Жань.

Взглянув на экран, она удивилась и ответила.

На другом конце провода Хо Минсюй чувствовал себя крайне неловко: он никогда не общался с этой «деревенщиной», но рядом строго посмотрела Хо Минсинь, и ему пришлось кашлянуть и неохотно произнести:

— Быстрее садись в машину! Ждём только тебя!

Хо Жань опешила.

Близнецы никогда не приглашали её никуда вместе. Обычно после уроков они либо уезжали вдвоём на такси, либо обманывали водителя семьи, говоря, что она уже уехала, и просили подвезти только их. Они открыто презирали её и избегали совместного появления.

— Не надо, я на такси, — коротко ответила она и холодно положила трубку.

В этой жизни она не собиралась разыгрывать перед Хо семейством сценки «родственной любви». В конце концов, из-за наследства они всё равно рано или поздно начнут рвать друг друга на части.

Школьный задира уставился на отключённый экран телефона с выражением полного недоумения.

— Ну что? Что она сказала? — спросила Хо Минсинь.

— Сказала, что сама на такси! — раздражённо бросил Хо Минсюй и, не оборачиваясь, рванул дверцу роскошного автомобиля.

Принцесса Хо тут же вспылила:

— Вот видишь! Ты всегда такой противный! Теперь Хо Жань даже не хочет с тобой в одной машине ехать!

Хо Минсюй мысленно выругался: «Да пошло оно всё!»

Цзи Мяомяо восхищённо спросила Хо Жань:

— Жаньжань, как тебе удаётся так уверенно отказывать Пан Ин? Она каждый раз морально шантажирует, жалуется, что ей некогда, и придумывает кучу причин, чтобы заставить других помогать. Я не знаю, как ей отказать!

Хо Жань скосила на неё глаза:

— Ты что, в неё влюблена?

— А? — Цзи Мяомяо растерялась и замотала головой. — Я же не парень! Зачем мне в неё влюбляться?

— Тогда зачем тратить драгоценное время на учёбу, чтобы угождать ей?!

Цзи Мяомяо надула щёчки, пытаясь понять смысл этих слов.

У школьных ворот Хо Жань распрощалась с Цзи Мяомяо и села в такси. Но, подъехав к вилле семьи Хо, обнаружила, что забыла пароли от WeChat и Alipay.

Несколько попыток ввести пароль провалились. Она в отчаянии.

Неужели в прошлой жизни она так глупо выбрала пароль? Может, связанный с тем мерзавцем Сяо Ци?

От одной мысли её передёрнуло.

— Девочка, это твой дом? — нетерпеливо постучал водитель по стеклу. — Здесь каждый метр стоит не меньше ста тысяч! А у тебя даже на такси денег нет… Современные девчонки все такие показушные!

Хо Жань, погружённая в размышления о пароле, подняла глаза и холодно взглянула на водителя. Потом решила сдаться и открыла дверь:

— Подождите немного, я схожу за наличными.

Но водитель схватил её за руку:

— Эй! А вдруг ты сбежишь?

Хо Жань терпеть не могла, когда её хватали. Она резко обернулась:

— Отпусти руку!

— Да ты что за ребёнок такой! Не хочешь платить — ещё и грубишь! Кто тебя так воспитал?!

Спор, казалось, вот-вот перерастёт в драку, но тут из чёрного Audi вышла молодая девушка.

— Сяо Жань? — Это была двоюродная сестра Хо Цзиншу.

На ней было светло-зелёное шифоновое платье с цветочным принтом, поверх — тонкий трикотажный кардиган того же оттенка, а на ногах — белые парусиновые туфли. Каштановые кудри мягко ниспадали на плечи, придавая ей спокойный и умиротворённый вид.

Если в семье Хо и был хоть один нормальный человек, то, по мнению Хо Жань, это была именно Хо Цзиншу.

Она никогда не стремилась к роскоши, была добра, спокойна и единственная, кто искренне приветствовал Хо Жань, когда та приехала в дом Хо.

К сожалению, Хо Цзиншу была дочерью старшего брата отца Хо Жань. После гибели родителей в аварии её взяла на воспитание бабушка Хо и очень баловала.

— Что случилось? Отпустите, пожалуйста, мою сестру. Вы её пугаете, — сказала Хо Цзиншу, подходя ближе и нахмурившись при виде того, как водитель держит Хо Жань.

— Я её пугаю? — возмутился водитель, чувствуя себя оклеветанным, но, признав, что держать девочку за руку неправильно, всё же отпустил. — Просто ваша сестра такая дерзкая! Не хочет платить за проезд и ещё огрызается! Дома бы её получше воспитали!

http://bllate.org/book/4193/434776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода