× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэн за экраном не слышал этого плача, но заметил, как Чжун Ли и Гу Тяньжуй одновременно повернули головы.

— Что случилось? — спросил он.

Чжун Ли замялась:

— Послышался плач одной из девочек, с которыми мы снимаем программу…

Услышав, что его маленькая подружка плачет, Гу Тяньжуй невольно занервничал:

— Это Сяо Митяо? Что с ней?

Гу Чэну очень нравилось, что сын общается со сверстниками. Поэтому, когда мальчик проявил заботу, отец мягко поощрил его:

— Если так переживаешь — пойди посмотри, что случилось. И обязательно утешь её.

Раз уж он сам это предложил, Чжун Ли естественно завершила разговор:

— Значит, на сегодня хватит. Жуйжуй, попрощайся с папой. Пойдём проверим, что там с Сяо Митяо.

Пусть Гу Тяньжуй и не хотел расставаться, он понимал: у папы, наверное, ещё много дел, и лучше бы тому отдохнуть. Поэтому он послушно сказал:

— Тогда пока, папа! Ложись спать пораньше, ладно? Жуйжуй будет хорошим. Спокойной ночи!

Лицо Гу Чэна смягчилось ещё больше:

— Спокойной ночи, Жуйжуй.

Едва он произнёс эти слова, его взгляд переместился на Чжун Ли.

Та уже собиралась выключить видеосвязь — как обычно, после прощания отца и сына. Но, судя по всему, Гу Чэн не спешил. Он продолжал смотреть на неё так пристально, что у Чжун Ли по коже побежали мурашки: чего он от неё хочет?

Первым среагировал малыш:

— Ты же ещё не сказала папе «спокойной ночи»!

— Жуйжуй, — строго произнёс Гу Чэн, — надо звать маму.

От такого тона мальчик сразу съёжился, опустил голову и больше не осмеливался смотреть ни на отца, ни на Чжун Ли. Но называть её «мамой» всё же не стал.

Самой Чжун Ли это было совершенно безразлично — лишь бы ребёнок не путался в словах. «Мама» или нет — какая разница?

Гораздо больше её тревожило другое:

Неужели Гу Чэн действительно ждал, что и она скажет ему «спокойной ночи»?

Подавив странное чувство, Чжун Ли никак не могла понять его замысла. Ведь они с этим «мужем по расчёту» ещё не настолько близки, чтобы устраивать подобные интимные ритуалы!

Однако польза от совместного «спокойной ночи» была очевидна: это создаст впечатление дружной семьи, и тогда сплетни в сети утихнут.

С этой точки зрения просьба Гу Чэна выглядела вполне логичной — он просто заботился о репутации семьи.

Продумав всё до конца, Чжун Ли решила, что разгадала его замысел, и внутреннее напряжение немного улеглось.

Но она не собиралась беспрекословно исполнять каждое его желание. Наклонив голову и слегка приподняв уголки губ, она с вызовом сказала:

— Гу-цзун, если хотите услышать от меня «спокойной ночи», почему бы прямо не попросить? Скажите сами — и я обязательно отвечу.

Зрители за экранами не видели лица Гу Чэна, но услышали из динамика его низкий, приглушённый смех — такой, что уши будто расплавились.

[Боже, я в наушниках и схожу с ума! Гу-цзун, вам ещё нужна жена???]

[Спасибо, теперь оба моих уха беременны — двойняшки!]

[От этого голоса мурашки по всему телу! Честно завидую Чжун Ли!]

[Никому не кажется, что между ними так мило? Гу-цзун тайком ждёт, пока жена скажет «спокойной ночи», а она делает вид, что не понимает, и заставляет его сделать первый шаг! Этот идеальный танец притяжения и отталкивания!!!]

[Так значит, теперь Жуйжуй нам не нужен, да? Ха-ха-ха!]

[Вы собирались проверить, что случилось с Сяо Митяо, а сами заслиплись! Бедняжка Сяо Митяо совсем забыта!]

В отличие от романтично настроенных зрителей, Чжун Ли чётко видела улыбку Гу Чэна и находила её совершенно непонятной. Она даже начала опасаться, что он готовит какой-то ход против неё.

Но к её изумлению, после смеха Гу Чэн серьёзно и чётко произнёс:

— Спокойной ночи, Ли Ли.

…?!

От неожиданно нежного обращения у Чжун Ли перехватило дыхание:

— Ты…

Она никак не ожидала такого поворота! Никогда бы не подумала, что Гу Чэн пойдёт на такие жертвы ради рейтинга и мнения зрителей!

Но ещё большего шока она не ожидала от следующего шага.

Он, уже успокоившись, слегка улыбнулся и спросил:

— Теперь можешь сказать мне «спокойной ночи»?

В груди вдруг вспыхнул огонь, заставивший обычно бесстыжую Чжун Ли покраснеть до корней волос.

Как же она раньше не замечала, что внешне такой серьёзный Гу Чэн на самом деле такой… дерзкий?

Малыш тем временем подбадривал её:

— Скорее скажи папе «спокойной ночи»!

Под двойным пристальным взглядом — взрослого и ребёнка — у Чжун Ли не осталось выбора. Она глубоко вдохнула и без тени эмоций бросила:

— Спокойной ночи, Гу-цзун.

На этом оба, наконец, остались довольны, и разговор завершился.

Чжун Ли с облегчением выдохнула, убрала телефон и сказала Гу Тяньжую:

— Ладно, пойдём посмотрим, что случилось с Сяо Митяо.

Тот, всё ещё обеспокоенный, добавил с тревогой:

— А вдруг Сяо Митяо шалила, и тётя Линчжун рассердилась и отшлёпала её?

Чжун Ли усмехнулась:

— Если это так, ты будешь уговаривать тётю Линчжун прекратить и спасать Сяо Митяо или поддержишь её в воспитании девочки?

Этот вопрос поставил малыша в тупик — перед ним впервые в жизни возникла неразрешимая дилемма.

Зрители наблюдали, как Гу Тяньжуй, нахмурившись, подпирает подбородок рукой и задумчиво размышляет: с одной стороны, он, конечно, ближе к своей подружке Сяо Митяо и должен встать на её сторону;

но с другой — тётя Линчжун выглядит очень доброй и вряд ли стала бы бить ребёнка без причины. Если же она всё-таки подняла руку, значит, Сяо Митяо действительно натворила что-то серьёзное. В таком случае он, пожалуй, не может мешать тёте Линчжун её наказывать…

Гу Тяньжуй закусил губу и с сомнением пробормотал:

— Ну… тогда я хотя бы попрошу тётю Линчжун бить помягче.

[Ха-ха-ха-ха! У Жуйжуя такие друзья — Сяо Митяо может только поклониться!]

[Сяо Митяо: ну спасибо тебе большое!]

[С таким другом Сяо Митяо просто повезло (нет)!]

[Вы что, пошли смотреть, как Сяо Митяо получает?!]

Чжун Ли, однако, не верила, что Цянь Лин могла ударить ребёнка. Её больше беспокоилось, не случилось ли чего-то серьёзного.

И действительно, когда они заглянули в соседнюю комнату, там не было ни криков, ни ссор между Цянь Лин и Сун Ми. Только маленькая Сяо Митяо, стоя спиной к двери в одном лишь майке, громко рыдала.

Чжун Ли спросила Цянь Лин:

— Что случилось? Ушиблась где-то?

Цянь Лин выглядела крайне встревоженной:

— Днём я не обратила внимания, а когда собралась её искупать, обнаружила, что шею и руки сильно обгорело на солнце — вся кожа покраснела. Даже ушки болят, говорит. Я боюсь теперь ни купать её, ни одевать — как завтра сниматься будем?

Чжун Ли взглянула на Сяо Митяо и увидела, что белоснежная кожа девочки на шее и руках действительно покрылась обширными красными пятнами. Одного взгляда было достаточно, чтобы стало больно за неё.

Гу Тяньжуй, будто почувствовав боль подружки на себе, поморщился и удивлённо спросил:

— От солнца тоже можно получить травму? Но дедушка Чжао и тётя Ли всегда говорят мне гулять на солнышке — мол, так лучше расти!

Услышав вопрос мальчика, Цянь Лин вздохнула:

— Это моя вина. Забыла, что съёмки проходят долго на улице, а солнце сейчас такое жгучее — вот и не уберегла.

Чжун Ли не была той, кто станет объяснять ребёнку научные основы, поэтому просто напомнила Гу Тяньжую:

— Если долго находиться на солнце, кожа обгорит. Вот поэтому я и заставляю тебя носить шляпу и солнечные очки. Теперь понял, зачем это нужно?

Теперь Гу Тяньжуй наконец осознал: эта «злая мачеха» вовсе не хотела, чтобы он выглядел модно или круто — она просто заботилась о его коже.

Такая забота совершенно выбила его из колеи.

Поэтому, пока Чжун Ли не видела, Гу Тяньжуй долго-долго смотрел на неё своими сияющими глазками.

А когда Цянь Лин в отчаянии смотрела на ожоги Сяо Митяо, Чжун Ли быстро сказала:

— У меня есть мазь от солнечных ожогов — поможет значительно. Сначала дайте девочке быстро принять прохладный душ, это немного облегчит боль.

Цянь Лин уже было готова расплакаться и просить помощи у съёмочной группы, но неожиданно Чжун Ли предложила решение. Глаза Цянь Лин загорелись надеждой, и она немедленно поднялась с Сяо Митяо:

— Как же здорово! Спасибо тебе, Чжун Ли, без тебя я бы совсем не знала, что делать!

Чжун Ли улыбнулась:

— На улице легко получить ожоги — в следующий раз лучше заранее позаботьтесь о защите кожи и для себя, и для ребёнка. У меня есть лишние кофты — сейчас принесу.

— Не хочется тебя беспокоить…

— Ничего страшного. Принесу ещё шляпу.

[Боже, как же больно смотреть на эти огромные ожоги у Сяо Митяо!]

[Хорошо, что у Чжун Ли была мазь! Иначе Сяо Митяо всю ночь не уснула бы от боли!]

[Теперь понятно, почему Чжун Ли сразу после выхода из машины надела шляпу, очки и защитные рукава — солнце и правда адское!]

[Я тоже не понимала важности защиты, пока не прошла армию. В первый день строевой подготовки у меня обгорели уши, а от очков остались полосы на лице. С тех пор без защиты никуда!]

[Кстати, девчонки, посоветуете хороший солнцезащитный крем? Почему у Чжун Ли вообще нет крема?]

[Физическая защита — лучшее средство! Шляпа, очки, одежда — всё это надёжнее, чем крем. Крем липкий, через пару часов его надо обновлять, да и защищает он в основном от ожогов, а не от потемнения кожи. Так что физическая защита — всегда в приоритете!]

[Кстати, не только Сяо Митяо пострадала — в других эфирах видно, что многие участники тоже обгорели!]

Действительно, кроме Чжун Ли и Гу Тяньжую, почти все участники программы получили солнечные ожоги в той или иной степени.

К счастью, у Чжун Ли мази хватило на всех, но вот защитной одежды и головных уборов оказалось недостаточно. Она раздала их Цянь Лин и Ян Шуцинь с сыном, а У Инлэй с дочерью пришли слишком поздно и ничего не получили.

Что до Су Яньин и Фань Линя — они даже не попросили мазь у Чжун Ли, и та, естественно, не спешила предлагать им помощь.

Фань Линь, чувствуя жгучую боль на коже, нахмурился и пожаловался матери:

— Мам, мне очень больно! Не могла бы ты попросить у тёти Чжун мазь? Я видел, как Ланьланю и другим помогла мазь — боль сразу прошла.

Услышав это, Су Яньин чуть не изменилась в лице.

Да неужели?! Попросить у Чжун Ли мазь? Это всё равно что унижаться перед ней! Лучше уж умереть, чем принимать её подачки!

К счастью, она сохранила остатки самообладания и не показала сыну своего раздражения. С усилием взяв себя в руки, она мягко улыбнулась и сказала:

— Линьлинь, понимаешь, у всех ожоги, и мази может не хватить. Да и у тебя, кажется, не так уж сильно обгорело, верно? Если несильно, то настоящий мужчина сможет потерпеть, правда? Завтра я обязательно позабочусь о твоей защите.

[??? Су Яньин вообще нормальная? У Линя явные ожоги, а она говорит «потерпи»! Это её родной сын или чужой?]

[Не понимаю. У Чжун Ли мази полно, а ожоги реально болят. Даже если несильно, мазь всё равно облегчила бы боль!]

[Но откуда Су Яньин знает, сколько у Чжун Ли мази? Может, и правда мало…]

[Некоторые комментаторы меня уморили! Все видят, что у Чжун Ли мазь есть, но вместо того чтобы самим подойти и спросить, ждут, пока ей придёт в голову лично принести и намазать! Вы что, особенные? Все же одинаково участвуют в программе!]

http://bllate.org/book/4192/434692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода