× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Чжун Ли — настоящая лицемерка. Она заранее знала, что на солнце можно обгореть, сама припасла кучу средств от загара, но ни словом не предупредила остальных. Наверняка мазь от ожогов она взяла именно для того, чтобы все потом благодарили её за доброту!»

«И правда! Иначе как объяснить, что она привезла столько комплектов защитной одежды и шляп? Вдвоём с Гу Тяньжую им столько не нужно. Ясно, что она ещё дома задумала „вовремя прийти на помощь“ и таким образом раскрутить свой образ доброй и заботливой женщины».

«А Линьлиню так жалко! Только он один обгорел и не может ничем обработать кожу. Похоже, Су Яньин из-за собственного самолюбия не хочет просить Чжун Ли о помощи — и страдает ребёнок».

Это уже не впервые, когда Фань Линя заставляют терпеть. В его памяти множество таких случаев: когда ему было больно от долгого письма или занятий на пианино, мама всегда говорила: «Потерпи, Линь, всё пройдёт. Кто терпит горечь — тот станет человеком выше других. Просто переживи это, и папа увидит, какой ты замечательный».

Но ему правда больно…

Фань Линь надул губы и изо всех сил сдержал слёзы, щипавшие глаза.

— Понял, мама.

Су Яньин нежно погладила его по волосам:

— Молодец, Линь. Пойдём, я искуплю тебя. Холодный душ поможет тебе почувствовать себя лучше.

Фань Линь промолчал и молча согласился с её решением.

Но внутри у него снова вспыхнула зависть к Гу Тяньжую.

Мама говорила, что тётя Чжун — мачеха Гу Тяньжуя и что она не может относиться к нему по-настоящему хорошо. Однако среди всех детей только Гу Тяньжуй остался без единого ожога — он один был полностью защищён от солнца.

Гу Тяньжуй понятия не имел, что Фань Линь втайне завидует ему. В тот момент он как раз раздал другим детям мазь от солнечных ожогов, головные уборы и защитную одежду, после чего Чжун Ли выгнала его в ванную.

— Быстро иди! — поторопила она. — Посмотри на себя: весь в поту! Иди мойся, а потом моя очередь.

Гу Тяньжуй недовольно надул губы, но тут же вспомнил, что именно «злая мачеха» позаботилась о том, чтобы он не обгорел, и теперь он может спокойно искупаться. Он тут же улыбнулся и, как маленький хитрец, прижался к ней:

— Но душевой шланг висит слишком высоко, я не достаю!

Чжун Ли окинула его взглядом, мысленно прикинула его рост и фыркнула:

— Карлик. Если будешь и дальше капризничать и отказываться нормально есть, так и останешься низкорослым.

Гу Тяньжуй не мог этого стерпеть — ведь прямой эфир ещё шёл! Он тут же возмущённо закричал:

— Я отлично ем! И обязательно вырасту выше тебя!

Чжун Ли лишь скептически хмыкнула:

— Ну, я подожду.

Они продолжали перепалку, пока не дошли до ванной. Чжун Ли сняла душевой шланг, открыла воду и настроила температуру, проверив её рукой.

— Примерно так. Проверь сам, удобно ли тебе.

Гу Тяньжуй лично убедился, что вода ни холодная, ни горячая, и только тогда Чжун Ли собралась выйти из ванной.

Но перед тем как выйти, она не удержалась и добавила наставлений, чтобы избежать лишних хлопот:

— Не задерживайся там надолго. Не играй с пеной. Как только помоешься — сразу вытирайся полотенцем и одевайся. Если заболеешь от возни в ванной, я брошу тебя в море на съедение акулам.

Гу Тяньжуй покраснел: она угадала его планы!

— Я… я бы никогда не стал играть с пеной! Это же глупо!

Чжун Ли не поверила ни слову. В конце концов, если он заболеет, ухаживать за ним придётся ей.

— И ещё: не запирай дверь. Вдруг упадёшь — я должна суметь тебя спасти.

Гу Тяньжуй почувствовал, что «злая мачеха» считает его полным недотёпой, и возмутился:

— Я не упаду! И дверь запру! Ведь мальчики и девочки не должны видеть друг друга голыми!

— Конечно, — с сарказмом ответила Чжун Ли. — Тебе всего четыре года, что ты вообще понимаешь про „мальчики и девочки“?

— Я понимаю! — закричал Гу Тяньжуй ещё громче и гордо задрал подбородок, чтобы доказать, что он не глупый малыш. — Наша воспитательница сказала: ни мальчикам, ни девочкам нельзя позволять другим видеть или трогать то, что под майкой и трусиками!

Чжун Ли удивилась:

— Ну вы и в садике учитесь неплохо.

Гу Тяньжуй чуть не задрал нос до потолка:

— Я вообще лучший! Некоторые мальчики поднимают девочкам юбки, а я им говорю, чтобы не смели этого делать!

Чжун Ли не ожидала, что у этого малыша окажется такое чувство справедливости. Заметив, что он явно ждёт похвалы, она слегка улыбнулась:

— Ты действительно молодец. Даже Суперкапитан гордился бы тобой.

Глаза Гу Тяньжуя вспыхнули, как звёзды на ночном небе. Он широко улыбнулся:

— Конечно! Я хочу быть таким же, как Суперкапитан — помогать всем!

Но Чжун Ли не собиралась его баловать:

— Хотя ты и прав, защищая девочек, это не значит, что ты можешь запереть дверь. Если осмелишься — забудь про Суперкапитана.

— И ещё, — добавила она, — у тебя ровно двадцать минут на душ. Если выйдешь позже — я зайду сама. И не вздумай говорить мне про „мальчики и девочки“ — меня это не волнует.

«Эти двое общаются так странно и смешно! Жуйжуй пытается отстоять свои права, а Чжун Ли просто держит его за горло!»

«Хоть Чжун Ли и заботится о нём по-своему, я никогда не видела, чтобы взрослые позволяли четырёхлетнему ребёнку мыться одному. Даже Фань Линя моет мама! Но Чжун Ли реально понимает детей — она даже знает, что нельзя играть с пеной и долго сидеть в воде!»

«И она использует любимого Суперкапитана, чтобы поощрять Жуйжуя! Такая мудрость!»

«Я, незамужняя, снова учусь у Чжун Ли, как воспитывать детей (шучу)».

«Жуйжуй такой милый! Но я не ожидал, что он в четыре года уже защищает девочек. Его точно хорошо воспитали!»

«Серьёзно? Кто-то учит его таким речам? Четырёхлетний ребёнок может понимать „мальчики и девочки“? Разве в этом возрасте дети не просто играют? Слова Жуйжуя звучат совсем не как от малыша!»

«О, так это, наверное, родитель-медведь вылез! Сколько тебе лет, если ты так хорошо знаешь, что понимают четырёхлетки? Ты точно из тех, кто водит мальчиков в женские туалеты!»

«Гендерное воспитание нужно начинать с самого детства! Хватит повторять трагедии вроде случая с восьмилетним мальчиком в бассейне, который домогался женщин и довёл их до суицида!»

«Да! Ненавижу тех, кто водит мальчиков в женские туалеты! Дети всё понимают! „Маленький вор — большой преступник“! Кто ещё посмеет сказать, что „дети ничего не понимают“ — получит пощёчину!»

Гу Тяньжуй действительно испугался, что Чжун Ли ворвётся в ванную через двадцать минут — ведь его «злая мачеха» способна на всё! Он поспешно вытолкнул её из ванной и начал спешно мыться.

Под давлением времени Гу Тяньжуй умудрился вымыться за шестнадцать минут. Он осторожно приоткрыл дверь, убедился, что Чжун Ли не поджидает его снаружи, и с облегчением выскочил из ванной, требуя показать ему Суперкапитана.

Тёплая и гармоничная атмосфера между ними нарушилась только перед сном.

Увидев огромную квартиру с кухней и отдельной ванной… но всего одной кроватью, оба замерли в одинаковом молчании.

Чжун Ли: «Неужели мне придётся делить эту кровать с малышом?»

Гу Тяньжуй: «Неужели мне придётся спать с этой злой мачехой?!»

Они долго смотрели друг на друга, пока Чжун Ли не нарушила тишину:

— Жуйжуй, диван здесь довольно большой, может…

Она не договорила, но Гу Тяньжуй, который уже успел привыкнуть к её странным выходкам, мгновенно всё понял. Он в ужасе распахнул глаза:

— Ты что, хочешь заставить четырёхлетнего ребёнка спать на диване?!

Он думал, что она просто шутит и сейчас всё отрицает. Но Чжун Ли снова замолчала.

Гу Тяньжуй был потрясён: «Она молчит! Она действительно молчит!!!»

«Я просто умираю от смеха в этом эфире! Они так „строили“ отношения! Я думала, Чжун Ли смягчилась, но оказалось — она хотела отправить Жуйжуя на диван! Он явно не раз сталкивался с её коварством!»

«Я думала, что позволить четырёхлетнему ребёнку мыться одному — уже предел, но Чжун Ли удивила меня ещё больше!»

«Ха! Я и не сомневалась, что Чжун Ли не будет по-настоящему доброй к пасынку. Мачеха и есть мачеха — кто ещё откажется спать с собственным ребёнком?»

Чжун Ли всю жизнь спала одна, десять лет подряд занимая всю кровать целиком. Такую привычку не переделаешь за день. К тому же малыш не её родной сын — они знакомы меньше месяца. Спать в одной постели с почти незнакомым мальчиком (пусть и четырёхлетним) ей было крайне неловко.

Но… Гу Тяньжуй теперь её ребёнок по закону.

Чжун Ли тяжело вздохнула и потерла виски.

— Ладно, ладно. Виноваты организаторы — дали комнату с одной кроватью.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Я ведь пришла на это шоу просто отбыть повинность».

— Но я предупреждаю: если ночью будешь пинать одеяло, я реально отправлю тебя на диван.

Как только она закончит съёмки, сможет развестись с Гу Чэном и вернуться к свободной холостяцкой жизни.

— А теперь ложись спать.

После нескольких таких команд Гу Тяньжуй, словно прошедший армейскую подготовку, мгновенно скатился на кровать, занял только краешек и аккуратно накрылся одеялом, будто боялся пересечь невидимую черту — иначе его действительно вышвырнут на диван или даже в море к акулам.

— Я уже лёг! — громко объявил он.

Чжун Ли приподняла бровь:

— Отлично. Не шевелись и закрывай глаза.

Гу Тяньжуй тут же зажмурился.

Чжун Ли улыбнулась, но тут же нахмурилась:

— Ты ночью не встанешь в туалет?

Гу Тяньжуй, не открывая глаз, покачал головой:

— Нет, я уже сходил.

Но Чжун Ли нахмурилась ещё сильнее:

— Ты… не писаешь в постель?

Гу Тяньжуй мгновенно распахнул глаза, покраснел и закричал:

— Никогда!

«Ха-ха-ха! Я так громко рассмеялась ночью! Между ними нет никакого доверия!»

«Рядом все мамы читают детям сказки перед сном, а у Чжун Ли и Жуйжуя — совсем другая картина! Она даже хотела отправить его на диван!»

«Если бы Жуйжуй сказал, что писает в постель, Чжун Ли бы срочно заказала подгузники или сняла ещё одну комнату!»

Услышав, как малыш яростно защищает свою честь, Чжун Ли усмехнулась:

— Ладно, хорошо. Оставить тебе ночник?

Гу Тяньжуй уже открыл рот, чтобы ответить «да», но вдруг замолчал и медленно покачал головой:

— Нет.

Раньше он всегда спал с ночником — тётя Ли и дедушка Чжао боялись, что ему будет страшно одному. Но теперь он не один… хотя рядом и «злая мачеха». Наверное, не страшно…

Внезапно Гу Тяньжуй осознал, что ему предстоит спать в одной постели с мачехой — он даже никогда не спал с папой!

От этой мысли он напрягся, и его маленькие пальчики крепко сжали край одеяла.

http://bllate.org/book/4192/434693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода