× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Современные интернет-пользователи — настоящие полицейские Тихого океана! Сами бы сначала мужа или жену нашли, а не лезли в чужую семейную жизнь! По-моему, будь я такой богатой, как Гу Чэн, я бы с радостью взяла себе в жёны такую красивую и милую девушку, как Чжун Ли!»

«А я одна такая, кто думает, что они просто не хотят разговаривать при нас, потому что это супружеские секретики? (смущённо)»

Никто не знал, что совсем рядом с Чжун Ли, в соседней комнате, Су Яньин, воспользовавшись предлогом принять душ и привести себя в порядок, тайком достала телефон и зашла в прямой эфир Чжун Ли. Она хотела посмотреть, как та общается с пасынком Гу Тяньжуем и какие комментарии оставляют зрители, но вместо этого получила грандиозный «сюрприз»!

«Вот и всё! — торжествовала про себя Су Яньин. — Гу Чэн точно не мог влюбиться в Чжун Ли! Даже если бы он совсем ослеп, он бы не выбрал такую глупую куклу! Всё, что говорила Чжун Ли раньше, — просто пустые слова, чтобы спасти лицо. А теперь ясно: на самом деле они с Гу Чэном едва терпят друг друга!»

Сидя в ванной, Су Яньин еле сдерживала смех, с наслаждением читая комментарии зрителей, осуждающих Чжун Ли. Ей не терпелось увидеть, как та выкрутится из этой неловкой ситуации!

Между тем Чжун Ли и не подозревала, что снова стала центром бурных обсуждений в сети. Её главная проблема сейчас — как объяснить мальчику, что ей действительно не нужно разговаривать с Гу Чэном.

Однако прежде чем она успела придумать хоть сколько-нибудь правдоподобный предлог, чтобы отказаться от видеозвонка, Гу Тяньжуй уже начал торопить её:

— Давай скорее! Папа вечером очень занят! Надо поторопиться, а то мы помешаем ему отдохнуть!

Чжун Ли только вздохнула. Этот негодник умел быть по-настоящему упрямым! Но раз уж он весь день вёл себя тихо и не капризничал, она решила не придавать значения его настойчивости.

Разблокировав экран, она долго искала среди множества контактов, пока наконец не нашла имя «Гу Чэн».

Когда она уже собиралась нажать кнопку видеовызова, вдруг почувствовала лёгкое волнение… Ведь они всего лишь один день не виделись! За всё это время они почти не общались — гораздо чаще она разговаривала с дядей Чжао. Неужели она уже начала страдать социофобией?

Но даже если весь день её обдувал солёный морской ветер, она всё равно оставалась прекрасной и ослепительной. Чего ей бояться видеозвонка?

Чтобы не дать тревожным мыслям распространиться дальше, Чжун Ли решительно нажала кнопку.

Странно, но звонок звонил довольно долго, а Гу Чэн так и не отвечал.

«Ничего себе! Гу Чэн вообще не берёт трубку у Чжун Ли!»

«Ух ты! Таких „супругов“ я ещё не встречал!»

«Бедняжка Чжун Ли… Мне уже за неё неловко стало! Ведь это же только первый день шоу! Неужели они так быстро раскроют, что между ними нет никаких чувств? Хотя бы ради ребёнка и ради шоу можно было бы притвориться!»

Су Яньин, спрятавшись в ванной, чуть не расхохоталась вслух — Чжун Ли, похоже, сама превращается в посмешище прямо на глазах у всей страны!

Но у маленького Гу Тяньжуя, конечно, не было таких мыслей. Он лишь обеспокоенно прижался к руке Чжун Ли и, глядя на застывший экран загрузки, спросил:

— Может, папа всё ещё занят? Или уже спит?

Чжун Ли вспомнила привычки Гу Чэна и сказала:

— Наверное, занят. Может, сначала ты прими душ, а как только он увидит пропущенный звонок, сразу перезвонит.

Но Гу Тяньжуй упрямо отказался:

— Нет! А вдруг он позвонит, пока я буду мыться, и я не услышу? Я хочу сначала поговорить с папой!

Чжун Ли удивилась:

— Да ты, оказывается, настоящий папин сынок!

Гу Тяньжуй сразу смутился, поняв, что она намекает на его привязанность к отцу, и заикаясь стал оправдываться:

— Я… я просто соскучился по папе за целый день…

Пока они разговаривали, экран вдруг ожил.

Гу Тяньжуй первым заметил это и радостно закричал:

— Папа!

Внимание Чжун Ли тоже привлекло мерцающее изображение. По дрожащему кадру и мелькающим фрагментам лица было видно, что Гу Чэн неуверенно пытается правильно расположить телефон, чтобы его лицо чётко попало в кадр.

Чжун Ли тем временем усадила Гу Тяньжуя рядом с собой на диван, чтобы они оба были готовы к разговору.

Когда она наконец осознала, что уже сидит, а Гу Чэн уже настроил камеру, было поздно вставать — это выглядело бы слишком подозрительно, будто она чего-то боится.

Особенно когда их взгляды случайно встретились через экран.

Раньше они не раз смотрели друг другу в глаза, но сейчас, сквозь экран, это казалось куда более откровенным и личным. Чжун Ли почувствовала, как по всему телу разлилось неловкое напряжение. Хорошо ещё, что рядом был Гу Тяньжуй — он хоть немного смягчал ситуацию.

«Как же так! С такого ракурса мы видим только затылки Чжун Ли и Жуйжуя! Я хочу увидеть лицо Гу Чэна!»

«Я не хочу чужого мужа, но жизнь и так слишком горькая — позвольте мне хоть немного порадоваться, глядя на красавчика!»

«А те, кто говорил, что Гу Чэн не возьмёт трубку, куда делись?»

Гу Тяньжуй, увидев на экране знакомое суровое, но красивое лицо, снова радостно окликнул:

— Папа!

Гу Чэн перевёл взгляд на сына и мягко ответил:

— Жуйжуй.

Чжун Ли сразу заметила, что после приветствия Гу Чэн на мгновение задержал на ней взгляд, словно хотел что-то сказать, но передумал, будто посчитал это неуместным, и снова обратился к сыну:

— Что ты сегодня делал? Хорошо себя вёл?

Гу Тяньжуй тут же оживился и, вскочив с дивана, начал хвастаться:

— Я был очень послушным! Насобирал кучу осьминогов и ракушек! Сам помыл ракушки и даже убрал свои вещи!

Гу Чэн улыбнулся:

— Молодец. А маме тоже слушался?

При этих словах Гу Тяньжуй вдруг замялся. Он вспомнил, как упрямился насчёт душа и как испачкал одежду Чжун Ли, ловя осьминогов, и сразу почувствовал вину — это отразилось у него на лице.

Гу Чэн мягко подтолкнул:

— Ну?

Тогда Гу Тяньжуй, опустив голову и теребя пальцы, тихо пробормотал:

— Я… я случайно испачкал… её… одежду…

Гу Чэн знал об этом, но сделал вид, что слышит впервые:

— А ты извинился перед мамой?

Гу Тяньжуй осторожно взглянул на Чжун Ли, убедился, что она не злится, и смело ответил:

— Извинился! И ещё хочу подарить ей новую одежду! Папа, отдай ей все мои накопленные деньги на Новый год!

— Так щедро? — Гу Чэн бросил на Чжун Ли лёгкий, насмешливый взгляд.

Чжун Ли приподняла бровь:

— Что, не хочешь отдавать? А я, между прочим, с удовольствием приму! Неужели ты, папаша, хочешь схитрить?

— Нет, — Гу Чэн рассмеялся. — Если Жуйжуй сам этого хочет, то, конечно, можешь всё взять.

— Просто мне, как отцу, тоже хочется купить тебе несколько новых нарядов.

«Неужели Гу Чэн так холоден с Чжун Ли? Их диалог совсем не похож на разговор супругов!»

«Вы что, не понимаете, что это супружеская игра? Гу Чэн просто хочет порадовать жену подарками! По-моему, он отлично знает, как строить отношения!»

«Боже, как же нежно он с ней говорит! Настоящий босс, который балует свою жену! Я в восторге!»

«Чёрт! Я пришёл смотреть семейное шоу, а меня тут кормят любовными сценками! Я чувствую себя как бездомная собака, которую случайно пнули на улице…»

Чжун Ли не стала церемониться:

— Если Гу Чэн хочет подарить, я с радостью всё приму.

В этот момент Гу Чэн неожиданно сменил тему:

— Слышал, ты хочешь купить дом?

— А? — Чжун Ли растерялась. — Кто тебе такое сказал? Дом я, конечно, не откажусь получить, но я точно не говорила, что хочу его покупать! Еду можно есть как попало, а слова — нельзя говорить бездумно, Гу Чэн!

Гу Тяньжуй тут же вставил:

— Еду тоже нельзя есть как попало!

Чжун Ли всё ещё пыталась понять, какое же её слово дало Гу Чэну повод подумать, что она хочет купить дом, как тот спокойно уточнил:

— Разве ты днём не говорила, что хочешь купить дом на Жемчужном пляже?

Едва он это произнёс, как Чжун Ли и Гу Тяньжуй одновременно вспомнили разговор перед походом на пляж. Мальчик тут же подтвердил:

— Да-да! Она сказала, что папе нужно купить домик здесь для „Суперкоманды“!

Чжун Ли: …

Этот негодник предал её быстрее, чем переворачивается страница! Лучше бы она вообще не соглашалась на этот звонок!

И Гу Чэн тоже! По его насмешливому взгляду было ясно, что он всё это время ждал, когда она попадётся!

Чжун Ли цокнула языком и, решив, что раз уж ей несдобровать, стоит потянуть за собой и этого „мужа“, сделала вид, будто только сейчас вспомнила:

— Ах да! Теперь я поняла, о чём речь. Конечно, я это говорила! Здесь такой красивый пейзаж, море прекрасное, а морской бриз такой приятный… Когда у нас будет свободное время, было бы неплохо приехать сюда отдохнуть.

— Так что, Гу Чэн, подумай, не хочешь ли купить домик здесь?

«Ха-ха-ха! Я помню, как Чжун Ли врала Жуйжую, чтобы тот побыстрее пошёл на пляж, а теперь сама попала в ловушку! Гу Чэн ловко воспользовался её словами, а она ещё и ответный удар нанесла!»

«Выходит, они просто играют друг с другом?»

«Как же мило! Я в восторге! Только послушайте, с какой нежностью Гу Чэн поддразнивает Чжун Ли! Мне даже кажется, что Жуйжуй здесь лишний!»

«Я зашёл посмеяться, а вместо этого меня накормили любовными сценками!»

«Кто-нибудь знает, правда ли Гу Чэн купит дом на Жемчужном пляже?»

«Да ладно! Нормальный человек не станет воспринимать такие шутки всерьёз!»

Гу Чэн, выслушав её ловушку, по-прежнему улыбался:

— Уже рассматриваю. Попросил ассистента собрать информацию о недвижимости на Жемчужном пляже. Прислать тебе подборку? Если что-то понравится — скажи.

Чжун Ли захотелось поставить ему целую серию вопросительных знаков.

Теперь она не могла понять: то ли Гу Чэн действительно воспринял её шутку всерьёз, то ли сам давно планировал купить дом здесь.

Не в силах разобраться, она махнула рукой:

— Пусть Жуйжуй сам выбирает. Всё равно дом будет для „Суперкоманды“.

Гу Тяньжуй остался доволен таким решением и даже напомнил отцу:

— Папа, когда я вернусь после съёмок, расскажи мне подробнее про дом. Я хочу убедиться, подходит ли он для базы „Суперкоманды“.

«Сначала хотелось смеяться, но теперь, когда понимаешь, что они могут просто так купить дом, смех пропадает…»

«Вот оно — настоящее богатство: делать всё, что захочется!»

«В итоге дом достанется „Суперкоманде“…»

«Обратите внимание: Гу Чэн уже до звонка поручил ассистенту собрать данные! Он не просто следит за ними, но и сразу воплощает в жизнь даже их шутки! Как же он их балует!»

«Скажите, Гу Чэн, у вас ещё нет дочки?»

В итоге Гу Чэн так и не дал чёткого ответа, купит ли он дом для „Суперкоманды“, но Гу Тяньжуй подробно рассказал отцу обо всём, что случилось за день. Его рассказ был наивным и местами путаным, но Гу Чэн внимательно слушал каждое слово. Картина получалась тёплой и уютной, и даже Чжун Ли не стала мешать.

Внезапно из соседней комнаты донёсся плач Сяо Митяо.

http://bllate.org/book/4192/434691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода