×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Returned to Modern Times and Became a Genius Student / После перерождения в современности: Путь к вершине знаний: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуо холодно усмехнулся:

— Ты что, тоже боишься одиноких духов и бродячих псов на дороге Хуанцюань?

— Боюсь. Еще как боюсь, — Цзин Чанцзя вернул ему кубок. — Именно поэтому я специально попросил у тебя мяса, чтобы задобрить их по дороге взяткой.

Линь Хуо холодно фыркнул:

— Бред.

Он выхватил кубок обратно и, не оглядываясь, покинул Тюрьму Управления стражи.

Цзин Чанцзя с лучезарной улыбкой помахал ему на прощание.

Внезапно погрузившаяся в прежний мрак камера вновь стала тусклой, и Цзин Чанцзя, прежде чем снова сесть, аккуратно разровнял солому, которую Линь Хуо смял своим сиднем.

Он тупо уставился на тюремную дверь и вдруг почувствовал, что слегка захмелел. Иначе почему все эти подавленные мысли снова полезли наружу?

И это всё? Конечно же, нет.

Разумеется, он вовсе не смирился с самого начала.

Раскусив намерения Янь Ихэна, он думал просто сбежать из Столицы.

У него были деньги и воины — куда он только не мог отправиться?

Но что потом?

Сбеги он вот так просто — разве стерпел бы Янь Ихэн подобное унижение? При нраве Янь Ихэна он бы наверняка поднял на уши всю поднебесную в погоне за ним. Цзин Чанцзя же был абсолютно не намерен прятаться и скрываться до конца своих дней. А раз не хотелось жить такой жизнью, что ему оставалось? Поднять мятеж?

Цзин Чанцзя с усмешкой покачал головой.

Слова о бунте произнести легко, но за каждым росчерком пера скрываются реки крови и горы трупов. Если ради собственного эгоизма он ступит на этот путь, то чего тогда стоило то копье, которое он поднял в свои четырнадцать лет?

Неужели его спина, закаленная в суровых зимних бурях и северных метелях, сгибалась лишь ради бессмертной славы великого полководца? Если бы он сражался только ради этого, то зачем возвращался в Столицу и зачем защищал Янь Ихэна?

Когда казалось, что все вокруг меняется к лучшему, неужели он должен из-за собственного эгоизма... разрушить все до основания?

Бессмысленно.

Как ни крути, все это казалось до отвращения бессмысленным.

В семнадцать лет он лишился всех близких старших родственников, и, видимо, самой судьбой было предначертано, чтобы Янь Ихэн поступил с ним точно так же — заставив в те же семнадцать лет собственными руками обагрить руки в крови своего единственного брата.

Будь что будет.

Цзин Чанцзя издал горький, насмешливый вздох, запрокинул голову и ру навзничь на солому:

— Рожденным в мире живых суждено расстаться, так отчего же не уйти в Подземное царство? Что мир живых, что Подземное царство — все едино...

— ...Словно скиталец, заброшенный в чужие края.

Так или иначе, он уже больше десятка лет скитался на чужбине, и ему было не привыкать побродить еще немного.

***

Казнь государственного преступника, разумеется, не требовала выбора особого благоприятного дня.

Возглавляемая Хэ Цинцзи группа сановников из Зала Вэньхуа опасалась, как бы за ночь все не переменилось, и назначила день казни ровно на следующий день после того, как Линь Хуо навестил Цзин Чанцзя.

День выдался ясным и тихим — отличная погода.

Цзин Чанцзя слишком долго провел в подземной Тюрьме Управления стражи, и теперь, под лучами солнца, его тело казалось совершенно отвыкшим от света. Прищурившись, он забрался в тюремную повозку, и та двинулась в сторону места казни.

Вскоре вокруг повозки стали собираться зеваки.

В юности Юньчжунский князь был грозным и устрашающим военачальником на пограничной заставе, а вернувшись в Столицу, превратился в известнейшего в городе знатного господина. Увидев его сегодня в клетке преступника, горожане с любопытством останавливались.

— Неужели это... Высочество Юньчжун?

— Высочество? Какое еще высочество! Теперь он обычный преступник!

— Но ведь не было никаких слухов о том, что Высочество Юньчжун совершил тяжкое преступление? Разве он не близок к императорскому роду...

— Тихо! — рявкнул кто-то из стражников, сопровождавших повозку. — Что вы тут мелете?! Отрезать головы захотели?!

Толпа зевак мгновенно умолкла, и лишь когда повозка отъехала достаточно далеко, кто-то опасения прошептал:

— Я слышал, этот Высочество Юньчжун зашел слишком далеко, вот императорский дом и не стерпел...

— О? Откуда ты знаешь?

— Да моя баба служит закупщицей в том самом поместье, — он указал на богатые ворота знатного особняка на восточной стороне. — Говорят, этот Юньчжунский князь зарился на слишком многое и попытался запустить лапу в новые сорта зерна, которые двор с таким трудом выращивал...

— Новые сорта зерна!

Обыватели тут же зашумели: эта тема была им хорошо знакома.

— Точно, было дело! В прошлом году все крестьяне, что сеяли его, получили небывалый урожай!

— Как же иначе! У моего соседа земля совсем бедная, но ее отобрала управа. И в прошлом году он собрал на редкость богатый урожай.

— И надо же было этому Юньчжунскому князю оказаться настолько дерзким, чтобы посягнуть на зерно.

— Неудивительно, что даже при их прежних отношениях императорский двор этого не стерпел.

По мере приближения к месту казни гул голосов становился все громче. К концу пути сопровождавшие повозку крепкие воины уже не могли унять толпу.

Сидевший внутри повозки Цзин Чанцзя слышал левым ухом упреки в ненасытной жадности, а правым улавливал обвинения в грабеже и притеснениях, и в какой-то момент ему даже захотелось рассмеяться.

И он рассмеялся.

Из-за этого смеха в толпе поднялся переполох.

— Ах ты, продажный чиновник! Еще и смеешь скалиться!

— Смерть на носу, а у тебя наглости хватает! Тебе совсем не страшно?!

Страсти накалялись, и конвоиры у места казни поспешно принялись криками усмирять толпу. Глядя на них, Цзин Чанцзя чувствовал лишь одно: разыгрываемый перед ним фарс казался до омерзения бессмысленным.

К чему устраивать весь этот спектакль? Уж лучше бы он умер в Тюрьме Управления стражи, избавившись от созерцания столь унылой комедии.

Бессмысленно.

Чиновник, наблюдавший за казню, оказался незнакомым лицом. Он сурово посмотрел на Цзин Чанцзя и потребовал:

— Преступник Цзин Чанцзя, что ты можешь сказать в свое оправдание?

— Нечего сказать, — напомнил Цзин Чанцзя. — Ты еще не зачитал приговор.

Судья одарил его презрительной усмешкой:

— Как мне вести дела, преступнику вроде тебя указывать не положено.

Он взял лежавший на столе свиток и громко зачитал:

— Преступник Цзин Чанцзя, уроженец Столицы, двадцати трех лет от роду...

— Пи-и-и...

Пронзительный электронный писк заглушил слова судьи.

Цзин Чанцзя содрогнулся всем телом и резко обернулся — в поле зрения по-прежнему мелькали озлобленные лица, в толпе пестрели грязные серо-бурые халаты, но среди них не было ни единого знакомого человека.

Что... это за звук?

— Пи-и... ш-ш-ш... пи-пи-и...

Сердце Цзин Чанцзя, до этого хранившее спокойствие, сжалось в комок. Свирепым взглядом он окинул окрестности, а на его руках уже вздулись вены.

Заметив это, сидевший на помосте чиновник в испуге закричал:

— Цзин Чанцзя, что ты удумал?!

http://bllate.org/book/41911/5353639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода