×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Seeks His Cub Today / Любимец публики ищет своего потерянного малыша: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сюаньин положил на журнальный столик лекарство от горной болезни, которое заказал ещё вчера вечером и забрал только перед выходом из машины, и наказал ему:

— Внутри есть врачебное предписание, сам посмотри...

— Ладно, я лучше напомню. — Сюй Сюаньин достал из другой сумочки какой-то пузырёк с неизвестным содержимым и направился в ванная.

Гу Цзиньтин уставился на него и после недолгих раздумий, заметив, что тот направляется в ванную, спросил:

— Что это ты взял?

Сюй Сюаньин посмотрел на изящный маленький флакон в своей руке и на мгновение замер.

Эту штуку следовало бы назвать...

— Лубрикант, — ответил Сюй Сюаньин.

Двести тринадцатый завопил:

— Срамник!

Гу Цзиньтин так испугался, что переспросил:

— Что, простите, ты сейчас сказал?

Такая реакция, напротив, озадачила Сюй Сюаньина, и он пояснил:

— Массажное масло.

— То, что для массажа, называется массажным маслом, при чём тут какой-то лубрикант? — Гу Цзиньтин снова уткнулся лицом в кровать и не удержался от смеха: — Какой же ты невинный.

Сюй Сюаньин только после этих слов сообразил, что к чему, цыкнул и нахмурился:

— А ты нынче больно много знаешь, да?

Гу Цзиньтин не смел признаться, что сам догадался обо всём лишь благодаря воплям двести тринадцатого, и, протянув руку, толкнул Сюй Сюаньина в бедро:

— Ладно тебе, ладно, давай побыстрее.

Гу Цзиньтин поднял голову, взглянул на него и серьёзно произвел:

— Цзяццо всё ещё ждёт снаружи, нельзя оставлять его одного надолго, это некрасиво.

При упоминании Цзяццо Сюй Сюаньин завелся ещё сильнее. Обернувшись, он злобно бросил:

— Ты всё ещё о нём вспоминаешь? Тебе конец, я сегодня непременно буду мять тебя целых два часа. Лежи смирно!

Гу Цзиньтин поднял руку и изобразил перед своими губами жест застёгивающейся молнии, после чего послушно лёг, не смея шевельнуться.

Убедившись, что Сюй Сюаньин скрылся за дверью спальни, Гу Цзиньтин вытащил телефон и написал Цзяццо, что у него возникли кое-какие дела, поэтому он может пропасть на несколько часов, так что пусть тот пока займется своими делами.

Гу Цзиньтин всегда считал, что Сюй Сюаньин похож на золотистого ретривера, которого он держал в прошлом: внешне такой же тёплый и солнечный, а на деле — с на редкость мелочным характером.

Если бы Гу Цзиньтин перед тем, как погладить ретривера, погладил какую-нибудь другую собаку, и пес почувствовал бы чужой запах, то в присутствии хозяина он стал бы лишь еще усерднее махать хвостом, пытаясь перебить чужие ароматы.

Но стоило хозяину отвернуться, как этот пёс разрыл бы землю носом, но отыскал ту собаку, которую погладил хозяин, чтобы облаять её с угрожающим видом.

Гу Цзиньтин порой смотрел на Сюй Сюаньина и действительно думал, что тот способен на подобное. Именно поэтому он заставил Сюй Сюаньина поклясться, что тот никогда не станет строить козни его друзьям за его спиной.

Сюй Сюаньин пообещал, но уже через несколько дней без всяких учителей освоил искусство жаловаться.

Ругаться прямо при Гу Цзиньтине ведь не считалось пакостями за спиной, верно? Причины для ругани Сюй Сюаньин находил самые изощрённые, объяснения Гу Цзиньтина слушать отказывался, но поскольку всё происходило столь открыто и без утайки, Гу Цзиньтин ничего не мог с ним поделать.

Сюй Сюаньин немного подогрел флакон, опустив его в горячую воду, и направился к кровати, прихватив из ванной два больших банных полотенца и одно поменьше.

Мышцы на спине Гу Цзиньтина покрывал лишь тонкий слой, Сюй Сюаньин положил небольшое полотенце ему на поясницу, обернул Гу Цзиньтина двумя банными полотенцами, а затем вылил тёплое эфирное масло ему на спину.

Масло медленно потекло вниз, собираясь небольшой лужицей в ложбинке позвоночника Гу Цзиньтина.

Сюй Сюаньин наблюдал за тем, как масло стекает, замирает и скапливается, и, убедившись, что оно больше не будет растекаться, спросил:

— Где болит?

— Справа. — Гу Цзиньтин только попытался приподнять голову, как Сюй Сюаньин молниеносным движением вернул его в прежнее положение: — Болит правая верхняя часть спины, и правое плечо тоже болит.

Сюй Сюаньин согнал стебшее масло обратно на спину Гу Цзиньтина, его ладони заскользили по каждому нежному сантиметру кожи, и от тепла его рук масло влажно покрыло всю спину парня.

— Словно пахнет тобой, — покрутил головой Гу Цзиньтин и спросил: — Что это за аромат у эфирного масла?

— Понятия не имею, — Сюй Сюаньин был полностью поглощен массажем и отвечал небрежно: — Дома выдали. Если хочешь узнать, могу спросить.

Гу Цзиньтин протянул:

— А-а...

Сюй Сюаньин легко шлёпнул по мышцам правой стороны спины Гу Цзиньтина и произвел:

— Если станет больно, говори мне.

Гу Цзиньтин затаил дыхание в ожидании, а Сюй Сюаньин шаг за шагом, предельно осторожно продолжил разминать тело. Когда он добрался до определённой точки, Гу Цзиньтин внезапно напрягся всем телом и выпалил:

— Да-да-да, вот здесь.

Сюй Сюаньин запомнил место, похлопал Гу Цзиньтина по спине, велел расслабиться и принялся мягко массировать этот участок, попутно непринужденно болтая с ним.

Устроившись верхом на Гу Цзиньтине, Сюй Сюаньин массировал его и между делом поинтересовался:

— Почему тебе вдруг захотелось в Норвегию?

Гу Цзиньтин лежал ничком и невнятно болтал в ответ:

— Устроить себе месячный отпуск, отдохнуть. Покататься на лыжах, порыбачить. Никто меня не знает, и я никого не знаю — как же здорово.

— Тогда уж лучше со мной поехать развлекаться. — Сюй Сюаньин совершенно не видел ничего хорошего в том, что Гу Цзиньтин отправится в Норвегию в одиночку, зато считал абсолютно правильным своё участие в жизни Гу Цзиньтина, заявляя с полным на то правом: — Разве находиться со мной не намного лучше, чем одному?

Гу Цзиньтин даже не задумываясь бросил:

— Ни за что, ты слишком надоед... ай!

Гу Цзиньтин пронзительно взвизгнул, заподозрив Сюй Сюаньина в преднамеренной мести, и гневно обернулся на него.

Сюй Сюаньин сохранял абсолютную невозмутимость и чистую совесть; он надавил на плечи Гу Цзиньтина, возвращая его в исходное положение, и сказал:

— Именно здесь. Потерпи немного, я тебе всё разомну, и станет легче.

Гу Цзиньтин не особо ему верил, но раз уж он ввязался в это дело, отступать было поздно — пришлось снова уткнуться лицом вниз, отвернув голову в другую сторону.

— Серьёзно со мной не поедешь? — Сюй Сюаньин повторил вопрос, продолжая легко постукивать по мышцам Гу Цзиньтина, чтобы тот расслабился. — Помнишь тот ресторан в городе А, который тебе так нравился? Пару дней назад мне сообщили, что шеф-повар вернулся из кругосветного путешествия.

Гу Цзиньтин всегда очень любил то заведение и даже подумывал о том, чтобы переманить шеф-повара к себе в семью Гу в качестве личного кулинара. Но тот занимался готовкой исключительно ради удовольствия, поэтому не только отклонил предложение Гу Цзиньтина, но спустя всего пару лет и вовсе уехал путешествовать за границу.

Гу Цзиньтин несколько раз с тоской вспоминал о нём, и Сюй Сюаньин это запомнил.

— Разве он отправился в путь не полгода назад? — удивился Гу Цзиньтин. — И что, уже вернулся?

План кругосветного путешествия шеф-повара, конечно же, не ограничивался полугодом, но Сюй Сюаньин твёрдо верил, что в мире нет ничего невозможного — дело лишь в недостаточности выгоды.

http://bllate.org/book/41901/5352417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода