×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Seeks His Cub Today / Любимец публики ищет своего потерянного малыша: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, когда они сблизились, Сюй Сюаньин привёл Гу Цзиньтина к себе домой. Дома оба ребёнка делали не больше, чем играли в игрушки да смотрели мультики. Сюй Сюаньин уложил Гу Цзиньтина на кровать, включил ему мультфильм, велел ждать здесь, а сам спустился вниз за игрушками.

Кто же знал, что, вернувшись, Сюй Сюаньин увидит, будто Гу Цзиньтин видит страшный сон. Тот свернулся калачиком на постели Сюй Сюаньина, а лицо было всё в слезах.

Сюй Сюаньин с чего бы знал почему, разбудил Гу Цзиньтина, отвёл в ванную и, подражая тому, как о нём заботилась мама, намочил горячим полотенцем полотенцесушитель у раковины, выделенной специально для него, а затем приложил к лицу Гу Цзиньтина, чтобы умыть его.

В детстве Гу Цзиньтин был куда послушнее, чем сейчас, и совсем не сопротивлялся, когда Сюй Сюаньин неуклюже трём ему глаза и нос.

В детстве Гу Цзиньтин каждый день выглядел словно маленький принц: личико миловидное, глаза больши́е, волосы с лёгкой завивкой, тихий и прелестный. Но вокруг него всегда вилась толпа нянек, и почти никто не осмеливался по своей воле прорваться сквозь этот круг и заговорить с высокомерным маленьким принцем.

Кроме Сюй Сюаньина.

Сюй Сюаньин всегда считал Гу Цзиньтина несчастным ребёнком, и даже сейчас продолжает так считать.

Пробыв под кислородом с полчаса, Гу Цзиньтин постепенно разгладил брови. Сюй Сюаньин вытащил его запястье и заново измерил уровень кислорода в крови — тот вернулся к норме.

Только тогда Сюй Сюаньин успокоился, но уйти не осмелился — просидел возле него пол ночи, а за это время ещё несколько раз проверил концентрацию кислорода в крови, и лишь убедившись, что всё в норме, успокоился и лёг спать рядом с Гу Цзиньтином.

На следующий день, когда Сюй Сюаньина разбудил будильник, Гу Цзиньтин уже исчез с его кровати.

Сюй Сюаньин знал, что Гу Цзиньтин тихонько ускользнул сам, и искать его не стал, однако никак не ожидал, что, выйдя за дверь после умывания, он увидит Гу Цзиньтина — полностью одетого и причесанного, — сидящего на диване в ожидании его.

— Сегодня намного лучше? — уставившись на Гу Цзиньтина, спросил Сюй Сюаньин.

— Тело — огонь, а еда — просто объедение, — ни капли не смущаясь, улыбнулся Сюй Сюаньину Гу Цзиньтин.

Сюй Сюаньин ничего не ответил и молча понаблюдал за Гу Цзиньтином какое-то время.

Гу Цзиньтин тут же перехватил инициативу:

— Только не смей ничего говорить!

Гу Цзиньтин бросился к Сюй Сюаньину и, то ли умоляя, то ли угрожая, выпалил:

— О такой позорной вещи запрещено даже заикаться. Забудь, забудь всё до единого слова.

Сюй Сюаньин заранее знал, какой будет реакция Гу Цзиньтина, похлопал его по макушке и произнёс:

— Знаю-знаю.

Гу Цзиньтин сначала хотел взбунтоваться, но, поделаешь тут что, когда сам от него зависишь, пришлось смиренно позволить Сюй Сюаньину взъерошить свои волосы, а когда терпеть стало совсем невмоготу, он громко взвизгнул и умчался в ванные комнаты приводить себя в порядок.

Вдоволь натрепав его по голове, Сюй Сюаньин пребывал в отменном настроении, и лишь позавтракав с Гу Цзиньтином в отеле, они сели в машину Цзяццо.

Подниматься отсюда на степные просторы было гораздо дольше. Поначалу Сюй Сюаньин и Гу Цзиньтин ещё тихонько болтали, но вскоре оба уже спали на заднем сиденье, свесив головы кто куда.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Цзяццо открыл дверцу автомобиля, разбудил их и вытащил сонного Гу Цзиньтина наружу.

Местом, где им предстояло ночевать сегодня вечером, был отель, построенный прямо в степи.

Этот отель отдаленно напоминал курорты сети Banyan Tree: в степи возвели несколько усадебных вилл, от которых веяло густым степным колоритом. У входа даже имелась небольшая монгольская юрта для послеобеденного чая — внутри расставили столы и стулья, а из окон открывался прекрасный вид на окрестности.

На этой вилле насчитывалось семь-восемь комнат, и Гу Цзиньтин подумал, что всем будет удобнее жить вместе — так проще и приглядывать друг за другом, и развлекаться, поэтому он сразу забронировал её на месяц.

Что же касается распределения комнат, то Гу Цзиньтин не стал планировать всё заранее, решив предоставить каждому заселяться туда, какая комната кому приглянется.

Однако свою собственную комнату он выбрал давным-давно, и именно она послужила главной причиной, почему он остановил выбор на этой вилле. В его комнате имелись панорамные окна, за которыми простирались бескрайние степи и далёкие горные вершины.

Даже летом вершины оставались увенчанными белыми шапками, сверкая чистейшими льдами на самом пике.

Дожидаясь рассвета, солнце медленно выползало из-за двух вершин, щедро раскидывая лучи по горам. Когда солнечный свет падал на самую макушку гор, те отражали сияние, являя взору ослепительно-великолепное золотое зарево.

Гу Цзиньтин скинул информацию о вилле Сюй Сюаньину, заодно перекинул копию Цзяццо, предложив им самим выбрать себе комнаты. На вилле было три этажа: на первом располагались столовая, гостиная, чайная и комната для просмотра фильмов, а на втором и третьем — по четыре комнаты на каждом.

Гу Цзиньтин жил на третьем этаже, и Сюй Сюаньин, разумеется, выбрал комнату по соседству с ним, а поднимаясь наверх, заодно прихватил с собой багаж Гу Цзиньтина.

Сюй Сюаньин втащил чемодан Гу Цзиньтина в комнату, повернулся к следовавшему за ним Гу Цзиньтину и наказал:

— Если сегодня вечером снова станет плохо — звони мне.

Гу Цзиньтин кивнул и тут же поинтересовался:

— А у тебя когда спина начинает болеть?

Сюй Сюаньин склонил голову набок, словно раздумывая, с чего это Гу Цзиньтин задал такой вопрос, после чего, похоже, догадался, в чём дело, широко распахнул глаза и спросил:

— Это что, из-за стрельбы из лука? Мышцы ломит?

Гу Цзиньтин промолчал и под убийственным взглядом Сюй Сюаньина был вынужден лишь кивнуть.

Сюй Сюаньин тихо выругался сквозь зубы и бросил:

— Знал бы, ни на шаг от тебя не отходил.

— И надо же было пойти с этим Цзяццо развлекаться так, что довёл себя до ручки, — продолжал ругаться Сюй Сюаньин. — Сам он умеет стрелять и развлекается — ладно, но у тебя же руки-ноги тонкие, куда тебе стрелять-то? И надо было тебе соглашаться? У него вообще мозги есть?

Речи Сюй Сюаньина были предвзятыми и нелогичными, но Гу Цзиньтин к этому давно привык.

Человеческие сердца от рождения к кому-то склоняются, точно так же, как Сюй Сюаньин всегда стоит на стороне Гу Цзиньтина.

Вот только сам Гу Цзиньтин не считал своё растяжение мышц как-то связанным с Цзяццо — к тому же Цзяццо заметил у него дрожь в руках и предупреждал об этом, просто он сам не послушал. Да и к тому же, даже если бы Сюй Сюаньин сопровождал его повсюду, разве мог бы он избежать этого, стоило ему только взяться за лук?

Гу Цзиньтин взял да и выложил всё это Сюй Сюаньину, а тот, неизвестно, слушал ли вообще, поднял руку, потрепал Гу Цзиньтина по макушке, а затем шлёпнул и велел снять верх и ждать на кровати.

Стоило Гу Цзиньтину разозлить Сюй Сюаньина, как он становился на редкость послушным, послушно выдал «угу», стянул рубашку и уткнулся лицом в кровать.

Сюй Сюаньин не заставил его долго ждать — не прошло и нескольких минут, как он вошёл в комнату Гу Цзиньтина, обвешанный баулами и пакетами. Увидев, что Гу Цзиньтин уже разделся и лежит лицом вниз, он тут же прибавил на термостате пару градусов, чтобы Гу Цзиньтин не простудился.

Едва Сюй Сюаньин переступил порог, Гу Цзиньтин скосил на него глаза и, заметив, что тот что-то приволок, поинтересовался:

— Чего это ты принёс?

http://bllate.org/book/41901/5352416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода