× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь глубока, луна скрылась за тучами, но городские огни не гаснут.

Авторские заметки:

Подарок себе.

Не брошу — если брошу, в следующем году мне будет стыдно праздновать день рождения.

На вид — тихая, замкнутая девочка с мрачной душой, но на деле мечтающая о небесах, против парня, что внешне безбашенный, а по сути — образцовый красный всход.

На следующее утро Юнь Шэнь, как и накануне, проснулась очень рано.

Только теперь причина была иной: всю ночь она ворочалась с боку на бок и так и не уснула по-настоящему.

Во сне снова и снова звучали слова Янь Цзюньюэя:

«Ты меня любишь? Ты меня любишь? Ты меня любишь?»

От ужаса она резко распахнула глаза.

Умывшись, Юнь Шэнь уставилась в зеркало: глаза, тяжёлые от недосыпа, заплыли мешками, а лицо выглядело ещё более унылым, чем обычно.

Она взяла с тумбочки чехол для очков, открыла его — внутри спокойно лежали тяжёлые очки с чёрной оправой.

Надев их, Юнь Шэнь посмотрела на своё отражение. Лицо у неё и так было маленькое, а под этими очками её и вовсе почти не было видно.

Но в школе она всегда так ходила — и ей это нравилось.

Собрав рюкзак, она сгребла в него вчерашние контрольные и тетради с упражнениями, написанные в рассеянности, добавила сменную одежду и села в качающийся автобус, чтобы поехать в школу.

Юнь Шэнь училась в десятом классе профильной группы. Каждое воскресенье занятия начинались в девять утра.

В воскресное утро в школе почти никого не было — только те, у кого были уроки, да редкие интернатовцы, спешащие куда-то погулять.

Юнь Шэнь вошла в класс и молча села на своё место. Было уже почти девять, в аудитории собралось много учеников, но почти все молча сидели за партами, решая задания.

Она распустила длинные волосы, позволив им мягко ниспасть за спину — это давало ей чувство защищённости.

Точно так же, как и чёлка, закрывающая ресницы.

Тихо достав из рюкзака контрольные и тетради, она вынула пенал и начала заниматься самостоятельно.

В профильном классе, похоже, всегда царила такая атмосфера — она не могла точно объяснить почему. С одноклассниками она почти не общалась.

Во-первых, здесь и без того царило огромное давление: чтобы остаться в этом классе, нужно было показывать высокие результаты, и большинство учеников проводили всё время за учёбой. А во-вторых, сама Юнь Шэнь — её чёрные волосы, её молчаливость — делали её настолько мрачной, что в любые разговоры, кроме учебных, она просто не вписывалась.

Хотя на самом деле она прекрасно понимала, о чём говорят подруги. Просто каждый раз, когда она пыталась вставить слово, у неё перехватывало язык.

В итоге она почти перестала говорить.

Но это не имело значения — она уже привыкла.

Так она спокойно провела всё утро, отбросив все посторонние мысли и решив математическую контрольную, выданную на прошлой неделе.

Говорили, будто она очень сложная — уровня олимпиады.

Поставив последнюю цифру в решении, она услышала звонок на обед. По всему учебному корпусу разнёсся гул голосов, и тишина кампуса сменилась шумом.

— Юнь Шэнь, в какую столовую пойдём? — спросила Чжан Си, спустившись с передней парты и остановившись у её стола.

В профильном классе было всего сорок человек, и парты стояли далеко друг от друга — каждый учился отдельно.

Чжан Си была соседкой Юнь Шэнь по комнате и её одноклассницей ещё с основной школы. Их связывали неплохие отношения, хотя и не более того.

Люди любят держаться группами — по крайней мере, парами. Особенно в юности.

— Как тебе удобнее, — ответила Юнь Шэнь, аккуратно убирая контрольную под книги на парте и вставая. — Я с тобой.

Они пошли в столовую бок о бок.

Десятый класс располагался на втором этаже, рядом с поворотом лестницы. Учебный корпус был в форме буквы «U», открытой стороной к большому спортивному полю, а их класс находился прямо над входом, рядом с полем и прудом Ханьчжу.

По дороге девушки обсуждали задачи из контрольной.

Солнце сегодня палило особенно жарко — земля, казалось, дрожала от зноя. Они шли вдоль края поля, под сплетённой листвой деревьев, где на земле плясали пятна света. Хотя было всего начало мая, Юнь Шэнь уже чувствовала, как в ушах звенит назойливое стрекотание цикад.

Раздражающе.

Длинная дорожка вела к небольшому подъёму, где начиналось разветвление: два пути — к двум столовым. Слева, почти в пустоте, стоял школьный магазинчик.

Когда до него оставалось метров десять, Юнь Шэнь увидела знакомую фигуру.

Это был он.

Янь Цзюньюэй сидел за столиком у магазина, небрежно закинув одну длинную ногу на другую. Перед ним стояла чашка с только что залитой лапшой быстрого приготовления.

Юнь Шэнь даже специально пригляделась — «Лаотань Суаньцай».

С вкусом.

— Ай, Цзюньюэй, неужели нельзя выбрать что-то другое? — воскликнул Гу Ань, усаживаясь напротив него с чашкой «Хуншао Нюжоу». — Ты каждый раз берёшь «Суаньцай», разве не надоело?

Янь Цзюньюэй бросил на него ленивый взгляд, оценил его выбор и усмехнулся.

— А ты ещё говоришь? Бери свою «Хуншао» и катись подальше.

— Эй! Да ты что такое?! — возмутился Гу Ань.

Янь Цзюньюэй не обратил внимания на его возглас. Он спокойно отогнул верхний слой упаковки, разорвал пакетики с приправами, высыпал всё внутрь, сломал вилку и начал есть.

Юнь Шэнь показалось, что каждое его движение невероятно красиво.

— Юнь Шэнь, чего ты остановилась? — Чжан Си уже прошла немного вперёд и теперь оглянулась на подругу.

Юнь Шэнь незаметно бросила ещё пару взглядов на Янь Цзюньюэя.

— Чжан Си, сегодня так жарко, аппетита совсем нет. Может, перекусим в магазине? — мягко предложила она, слегка нахмурившись, хотя никто этого не увидел.

Чжан Си остановилась, размышляя. Действительно, погода стояла ужасная. К тому же Юнь Шэнь всегда шла за ней — куда скажет Чжан Си, туда и ели. Впервые за всё время та сама предлагала вариант.

— Ладно, пойдём в магазин. Что хочешь взять?

— Лапшу быстроварку! — Юнь Шэнь ответила без колебаний и про себя добавила: обязательно «Лаотань Суаньцай».

Чжан Си с недоумением посмотрела на внезапно оживившуюся подругу.

Разве от лапши станет не так жарко?

Юнь Шэнь купила лапшу, подошла к крану под навесом, аккуратно разорвала все пакетики с приправами, высыпала их в чашку, залила горячей водой, закрыла вилкой и унесла свою порцию в самый дальний угол навеса.

До столика Янь Цзюньюэя было как минимум пять-шесть столов, да и он сидел к ней спиной — виднелась лишь его худая, слегка сгорбленная спина.

— Ты чего тут сидишь? — Чжан Си купила булочку с бобовой пастой и долго искала подругу, прежде чем заметила её, съёжившуюся в углу.

— Здесь прохладнее, — серьёзно ответила Юнь Шэнь. — И над головой вентиляторы.

Действительно, под навесом крутились три вентилятора, издавая скрипящие звуки, но дули они лишь горячим воздухом. К счастью, иногда дул лёгкий ветерок, и было не так уж невыносимо.

А на самом деле — и вовсе терпимо.

Юнь Шэнь ела лапшу, тайком поглядывая на Янь Цзюньюэя, слушала болтовню Чжан Си и одновременно размышляла, как объяснить ей решение задачи.

Три дела одновременно — просто виртуозно.

— Эй, Цзюньюэй! — Гу Ань вдруг навис над чашкой друга, уткнув в неё своё расплывшееся лицо.

— Повезло тебе, что я не плюнул тебе прямо в рожу, — спокойно проглотил Янь Цзюньюэй кусок лапши и поднял глаза на приятеля.

— Да слушай! — Гу Ань заторопился.

— Так говори уже, — продолжил есть Янь Цзюньюэй. — Кто тебе мешает?

Гу Ань хитро заулыбался, его лицо исказила пошлая ухмылка.

— За твоей спиной сидят две девчонки, и одна из них с самого начала не сводит с тебя глаз! — прошептал он, продолжая коситься на девушек позади Янь Цзюньюэя.

Жаль, что та носила длинные волосы, чёлка закрывала почти всё лицо, да ещё и тяжёлые чёрные очки — разглядеть черты было невозможно.

— О-о? — протянул Янь Цзюньюэй.

— Она всё время на тебя смотрит и при этом прячется! — продолжал Гу Ань. — Только потому, что я за ней наблюдал, я и заметил!

— Значит, это ты всё время на неё пялился? — резко спросил Янь Цзюньюэй. — Втрескался?

Гу Ань онемел.

Янь Цзюньюэй доел последний кусок, положил вилку и сказал:

— Да и вообще, на меня каждый день кто-нибудь смотрит.

Это было правдой. С таким лицом, как у него, Гу Ань не мог возразить.

Янь Цзюньюэй встал и направился к урне, чтобы выбросить чашку. Юнь Шэнь инстинктивно резко опустила голову.

Раньше в школе у них не было никаких пересечений — даже если бы она смотрела, он бы не заметил. Да и при встрече в коридоре он вряд ли обратил бы внимание на такую, как она.

Но вчера…

При мысли об этом Юнь Шэнь почувствовала отчаяние и возложила всю вину на то, что просто не проснулась как следует.

Янь Цзюньюэй выбросил чашку и тут же встретил нескольких одноклассников с других потоков. Его лицо мгновенно озарила тёплая улыбка, и он весело заговорил с ними, вызвав у девушек смех и восторженные взгляды.

— Это же из двенадцатого и четырнадцатого, — заметила Чжан Си, тоже привлечённая весёлыми голосами.

Двенадцатый и четырнадцатый — тоже профильные классы по естественным наукам. Их десятый класс считался «ракетным» — лучшим из лучших. С самого поступления в школу учеников разделили на гуманитарное и естественное направления.

Юнь Шэнь не ответила. Она открыто посмотрела на Янь Цзюньюэя.

— Сейчас девчонки только и смотрят на лицо! — продолжала Чжан Си. — С таким характером, как у него, что он вообще может добиться в жизни? Сейчас в десятом классе ещё можно выкручиваться за счёт ума, но через два года на экзаменах получит по заслугам.

Юнь Шэнь знала, что на самом деле Чжан Си так ненавидит Янь Цзюньюэя потому, что тот обходит её в рейтинге на несколько позиций.

— М-м, — наконец кивнула она.

Чжан Си всегда так говорила. Ей нравились те, кто усердно учился, трудился и показывал стабильные результаты. Поэтому она и выбрала Юнь Шэнь подругой.

К тому же Юнь Шэнь почти не разговаривала, и Чжан Си всегда держала инициативу в общении.

Янь Цзюньюэй с компанией направился обратно в учебный корпус. Юнь Шэнь проводила его взглядом, потом снова уткнулась в лапшу. Чжан Си, увидев его, только и делала, что ворчала, но теперь тоже сосредоточилась на своей булочке.

Юнь Шэнь ускорилась и быстро доела, купила йогурт, и они вдвоём вернулись в класс.

Сев за парту, она обнаружила, что контрольная по математике, которую она прижала книгами перед уходом, исчезла.

Она спросила у окружающих — никто не брал. Перерыла весь стол — ничего.

Юнь Шэнь не стала искать дальше. Она просто села и открыла учебник по химии.

— Эй, Юнь Шэнь, твоя контрольная, — раздался голос.

Перед ней материализовалась пропавшая работа.

— Только что увидела твою контрольную на парте и взяла посмотреть. Спасибо! — сказала девушка с пучком на голове, на лице у неё играла живая, озорная улыбка.

— Ничего, — тихо ответила Юнь Шэнь, взяла работу и молча убрала в парту. Ли Яньжу вернулась на своё место и снова засмеялась в компании подруг.

Под столом руки Юнь Шэнь сжались в кулаки до побелевших костяшек.

Но через мгновение она расслабилась — будто ничего и не случилось.

И снова погрузилась в чтение примеров по химии, спокойная и отрешённая от всего вокруг.

Авторские заметки:

«Лаотань Суаньцай» — достоин того, чтобы быть твоим!

Днём пришёл учитель математики, чтобы разобрать контрольную за выходные.

Он начал с последних, самых сложных задач — ведь первые задания для большинства учеников десятого класса не представляли особой трудности. Ведь это же лучший профильный класс, сформированный из лучших выпускников основной школы — здесь не было тех, кто плохо соображал.

http://bllate.org/book/4190/434583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода