× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Шэнь проснулась необычайно рано.

Сонно нащупав телефон под подушкой, она взглянула на экран — всего шесть утра. Никогда ещё в воскресенье она не вставала так рано. Обычно Юнь Шэнь придерживалась строгого распорядка, но по выходным позволяла себе поваляться до семи.

Покрутившись ещё немного и решив, что делать нечего, она встала и пошла умываться.

Летом в городе С стояла изнуряющая жара. Ночью дома работал кондиционер, но едва выйдя из комнаты, Юнь Шэнь ощутила, как зной со всех сторон обволакивает тело, проникая в каждую пору. Вскоре на коже выступил лёгкий пот, и, поскольку было ещё так рано, она решила принять душ.

В ванной клубился пар, зеркало запотело. Юнь Шэнь вытерла волосы сухим полотенцем. Они были длинными и гладкими, а чёлка настолько длинной, что почти закрывала глаза.

Остановившись перед зеркалом, она провела ладонью по стеклу, стирая белую пелену, и увидела своё собственное отражение — без выражения, без эмоций.

Волосы всё ещё капали водой, оставляя мокрые пятна на белом ночном платье. Юнь Шэнь придвинулась ближе к зеркалу, приподняла чёлку и открыла глаза.

Она постаралась растянуть губы в улыбке.

Но ничего не вышло.

Даже глаза остались безжизненными, спокойными, как древний колодец, в котором не колыхнётся ни одна волна.

Вздохнув, она поняла, почему многие считают её холодной и отстранённой.

Из-за жары Юнь Шэнь собрала волосы в аккуратный хвост, надела белую футболку и джинсовые шорты, закинула за спину рюкзак и вышла из дома одна.

Дома закончились пельмени, так что можно было сходить позавтракать.

За пределами жилого комплекса, из-за раннего часа, почти не было людей и машин. Юнь Шэнь неторопливо шла вдоль улицы. Все заведения у главного входа она уже пробовала, поэтому решила свернуть к задним воротам, прошла ещё сто с лишним метров и повернула налево в узкий переулок.

Этот переулок соединял среднюю и начальную школы, там было множество мелких лавочек, но у неё никогда не хватало времени их обойти.

Сегодня, в субботу, и так рано утром, большинство магазинчиков ещё не открылись. Кроме уборщика, который подметал улицу, людей почти не было.

Пройдя до самого конца переулка, где начиналась станция лёгкого метро, она заметила кашеварню, из которой поднимался пар.

Юнь Шэнь подошла и осмотрелась. Пожилой мужчина лет за шестьдесят возился у плиты, а за несколькими столиками сидели уставшие люди.

— Девушка, кашу будешь? — окликнул её старик, заметив, что она остановилась.

Юнь Шэнь кивнула, вошла внутрь, протёрла салфеткой стол и стул, только потом поставила рюкзак и села.

— Порцию рисовой каши с яйцом и ветчиной, стакан соевого молока и одно чайное яйцо.

Она взглянула на меню на стене и сделала заказ.

Всё быстро принесли. Каша была густой, с обилием яиц, соевое молоко — белоснежным и горячим, только что сваренным.

Юнь Шэнь сделала глоток — вкус был насыщенным и приятным.

Посмотрев на старика, всё ещё занятого у плиты, она мысленно запомнила это место — в будущем обязательно сюда вернётся.

Пока ела, её мысли блуждали где-то далеко.

— Что ты здесь делаешь? Быстро домой, зачем так рано пришёл? — раздался старческий голос хозяина.

— Помогать, — ответил чистый, холодный голос без особой интонации, будто просто констатируя факт.

Рука Юнь Шэнь замерла, ложка опустилась на стол, спина мгновенно выпрямилась.

— Не надо, не надо! Люди увидят — плохо будет. Иди учись.

Янь Цзюньюэй не ответил. Он прошёл сквозь зал, вошёл в дверь кухни, снял с крючка фартук и надел его.

Юнь Шэнь как раз подняла голову и увидела его.

Короткие чёрные волосы, чёлка слегка ниспадала на лоб, глубокие глазницы, миндалевидные глаза без улыбки. Холодные. Совсем не такой, каким она видела его в школе.

Янь Цзюньюэй завязал фартук и взял швабру, чтобы тщательно вымыть пол в зале. Он делал это с полной сосредоточенностью, совсем не похожий на того Янь Цзюньюэя, которого она знала по школе.

Юнь Шэнь опустила глаза и продолжила есть кашу, но теперь очень медленно, прислушиваясь к каждому слову.

— Я же говорю, учись дома! Не нужно приходить.

— Ты такой упрямый… У меня же кости ещё крепкие!

— Ты ведь только позавчера из больницы выписался.

Янь Цзюньюэй остановился, пристально посмотрел на деда. Тот смутился и что-то пробурчал себе под нос.

Юнь Шэнь не расслышала.

Янь Цзюньюэй вымыл пол у входа до блеска — Юнь Шэнь подумала, что, ступи она туда, увидит в отражении собственное лицо.

Она ела всё медленнее и медленнее, сидела всё дольше и дольше. Настолько долго, что Янь Цзюньюэй, закончив все дела, наконец заметил: она всё ещё здесь.

Увидев, что её правая рука не отпускает телефон, он лишь махнул рукой. Сейчас много таких, кто ест, уткнувшись в экран, медленно жуёт и занимает место.

Ну и ладно, людей мало — пусть сидит.

Но даже Юнь Шэнь не могла тянуть бесконечно. Через полчаса каша была доедена до последнего зёрнышка, и ей стало неловко оставаться дальше.

— Счёт, пожалуйста, — обратилась она к старику мягким голосом.

— Сейчас! — отозвался он, занятый кастрюлей на плите, и, не отрываясь, приоткрыл крышку, чтобы проверить содержимое.

Юнь Шэнь взяла рюкзак, полезла в боковой карман и стала искать десятирублёвку.

— Всего шесть рублей пятьдесят.

Голос прозвучал прямо над её головой.

Рука дрогнула. Она плотнее сжала купюру и вытащила из кошелька сторублёвую банкноту, протянув её Янь Цзюньюэю.

Тот не взял сразу.

— Нет мелочи?

Юнь Шэнь покачала головой, не решаясь поднять взгляд.

Янь Цзюньюэю было некогда размышлять, почему незнакомка упрямо смотрит в пол. Он нахмурился, взял деньги и сказал:

— Подождите.

Перерыл кошелёк деда — там были только крупные купюры. Если сейчас дать сдачу, у них не останется мелочи для следующих клиентов.

— У вас точно нет мелочи? — спросил он снова.

Юнь Шэнь подняла голову, но чёлка всё ещё заслоняла глаза. Янь Цзюньюэй видел лишь её аккуратный нос и алые губы.

— Нет, — твёрдо ответила она, но руки под рюкзаком нервно теребили лямки.

Янь Цзюньюэй молча вернулся к кошельку и собрал девяносто один рубль. Не хватало ещё двух.

Двух рублей.

Сегодня он пришёл без гроша в кармане, так что ничего не оставалось, кроме как сходить в соседний магазин за разменом.

— Может, добавите меня в вичат? — вырвалось у Юнь Шэнь, когда он уже собрался уходить. — Можно и в кьюкью… Я не тороплюсь.

Янь Цзюньюэй обернулся и безмолвно уставился на неё.

— Или… забудьте про сдачу. В следующий раз просто сделайте скидку.

Голос её дрожал. Она заметила, как Янь Цзюньюэй усмехнулся — так же, как в школе: уголки губ приподнялись, но в глазах читалось презрение и насмешливая развязность.

— Из старшей школы С? — спросил он, тон его голоса изменился до неузнаваемости.

— А?.. — растерялась она, пытаясь отрицать.

— Нравлюсь я тебе? — Он наклонился так близко, что она почувствовала его тёплое дыхание у уха.

— Нет, я… — попыталась возразить Юнь Шэнь.

Но он перебил:

— Сколько уже следуешь за мной? Даже сюда добралась?

Он уже решил, что она пришла сюда специально за ним.

Юнь Шэнь глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Встреча с ним — случайность, просто несчастливое стечение обстоятельств. И эта глупая фраза, вырвавшаяся с языка, — тоже последствие слишком раннего подъёма.

В голове мелькнуло множество дерзких ответов, но с губ сорвалось лишь:

— Я пришла первой.

Янь Цзюньюэй чуть дёрнул уголками губ — действительно, эта девушка с чёлкой, закрывающей лицо, сидела здесь уже как минимум полчаса.

Не дожидаясь дальнейших слов, Юнь Шэнь схватила мелочь, которую он положил на стол, засунула в рюкзак, застегнула молнию и выскочила наружу, будто за ней гнался ураган.

Янь Цзюньюэй успел лишь увидеть, как её силуэт исчезает за поворотом.

Под столом остались лежать десять рублей и две монетки по одному рублю.

— Айюй, Айюэй, что это за девочка? — спросил дед, как раз вышедший из-за плиты и заставший момент её бегства.

— Ничего. Просто уронила деньги, — спокойно ответил Янь Цзюньюэй, убирая купюры. В голосе не было и тени волнения.

— Так нельзя! Надо вернуть, если вернётся. Мы не можем присваивать чужие деньги, даже такие мелкие.

— Хорошо.

Но до самого вечера, когда лавка закрылась, Юнь Шэнь так и не появилась.

— Эта девочка, наверное, даже не заметила, что потеряла деньги? — размышлял дед, подсчитывая дневную выручку. Перед ним лежали десять рублей, две монетки и ещё полтора рубля, которые позже добавил Янь Цзюньюэй.

Янь Цзюньюэй молча разминал плечи — день выдался тяжёлый.

— Может, она просто не обратила внимания. Надеюсь, встретим снова… Эти деньги мы не можем оставить себе, нельзя.

Янь Цзюньюэй вспомнил айфон 7, который она держала в руке за завтраком.

— Скорее всего, для неё эти десять рублей — пустяк.

Было уже одиннадцать вечера. Улицы опустели, прохожих почти не было, редкие автомобили проезжали беззвучно. Жёлтый свет фонарей удлинял тени деревьев, вокруг ламп кружили мотыльки.

Произнеся эти слова, Янь Цзюньюэй опустил глаза. Густые ресницы затеняли взгляд, и невозможно было разгадать его выражение.

А Юнь Шэнь всё ещё каталась по своей постели, весь день думая о том, как посмела сказать такие слова Янь Цзюньюэю за пределами школы. У неё и в голову не приходило проверить, не оставила ли она деньги.

http://bllate.org/book/4190/434582

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода