× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Лань окинула взглядом собравшихся и прикинула: по её приблизительной оценке, здесь было не меньше десятка по-настоящему успешных людей.

233

По всему кампусу были расставлены точки сбора для разных групп. Всё происходило на добровольных началах, и настроение у всех было приподнятое — участие принимали с большим энтузиазмом.

У группы Гу Цзиня собралось особенно много народу. После шумной и весёлой беседы Тан Шэнь, который хорошо знал Гу Цзиня и даже присутствовал на его свадьбе, заметил молчаливую Инь Лань и сам подошёл к ней:

— Эй, сестрёнка, а ты почему не идёшь к своей группе?

Инь Лань не ожидала, что Тан Шэнь заговорит с ней, и натянуто улыбнулась:

— Я с Гу Цзинем.

Гу Цзинь обернулся и посмотрел на Инь Лань и Тан Шэня.

— Братан, — подмигнул Тан Шэнь Гу Цзиню, — ты что, боишься жены?

Лицо Гу Цзиня на миг окаменело.

Но он быстро взял себя в руки — никто даже не заметил этого мгновенного замешательства. Он лишь усмехнулся:

— Боюсь, она потеряется.

— Ох, хвастун! — фыркнул Тан Шэнь. — Место, где прожил четыре года, и вдруг потеряется?

Гу Цзинь снова улыбнулся, не отвечая.

Тан Шэнь говорил громко, и окружающие услышали его слова. Все дружно начали поддразнивать Гу Цзиня и Инь Лань.

У Гу Цзиня было много друзей, и подобные подколки между парнями были обычным делом.

Но Инь Лань это стало невыносимо.

— Муж, — тихо сказала она, потянув Гу Цзиня за руку.

— А? — отозвался он.

— Я пойду к своей группе, — сказала Инь Лань.

— Уходишь? — приподнял бровь Гу Цзинь.

— Ты оставайся, — сказала она. — Я сама схожу к своим.

Гу Цзинь оглядел шумную компанию однокурсников, затем бросил взгляд на вход на баскетбольную площадку, куда указала Инь Лань. Наконец он согласился:

— Ладно, иди.

234

Инь Лань ушла, но не стала заходить на точку сбора своей группы.

235

У главного корпуса университета А располагался длинный ряд магазинчиков: продавали всё — от закусок до канцелярии и предметов первой необходимости.

Инь Лань отыскала в холодильнике бутылку ледяного чая, расплатилась, открутила крышку и залпом выпила больше половины.

Освежилась.

Остыла.

Отлично.

236

Сунь Цинъюнь всё ещё была занята в зоне сладостей.

Инь Лань допила остатки чая, выбросила бутылку и пошла искать Сунь Цинъюнь.

237

Сунь Цинъюнь уже ждала её возвращения.

— Ну что? — спросила она, передав дела своим помощникам и отойдя с Инь Лань в тень деревьев, скрестив руки на груди. — Решила, что тебе нужен мой совет?

— Да уж, очень нужно, — вздохнула Инь Лань и, наконец решившись, рассказала Сунь Цинъюнь обо всех последних ссорах, выделив самое главное.

Долго сдерживаемые эмоции прорвались наружу.

Особенно она подчеркнула появление той загадочной коллеги мужа.

Сунь Цинъюнь пришла в ярость и готова была схватить кухонный нож:

— Да ты что?! Серьёзно? Это правда?

— Мне что, выдумывать такое? — возмутилась Инь Лань.

— Тьфу! — нетерпеливо махнула Сунь Цинъюнь. — А ты сама с ним поговорить пробовала?

Инь Лань вспомнила тот день на улице, когда она устроила разборку и даже дала ему пощёчину, и кивнула:

— Конечно, говорила. Это он сам не захотел выяснять, даже из дома ушёл!

— Чёрт! — Сунь Цинъюнь топнула ногой. — Неужели Гу Цзинь такой? Творит такое? Устраивает тебе холодную войну?

— Цинъюнь, — Инь Лань потянула подругу за рукав, — я пришла к тебе не за этим. Скажи честно… неужели он правда… с той Цзин Сянлань?

Может, она просто смотрит на всё сквозь розовые очки? Или же всё действительно так плохо?

— Этого я тебе не скажу, — Сунь Цинъюнь хоть и ругалась, но вмешиваться в чужие семейные дела не собиралась. — Может, понаблюдай за ним повнимательнее? Или… тайком проверь его телефон.

Инь Лань задумалась.

— …Пожалуй, стоит.

— Лучше перестраховаться, — одобрила Сунь Цинъюнь.

— Да…

238

Сунь Цинъюнь вернулась к работе.

Инь Лань осталась на месте и устроилась на скамейке в зоне сладостей.

В приложении «Чжиъя» последние два дня не было никаких громких новостей, и её команда троллей тоже затихла.

Казалось, наступила зима в её «бизнесе».

Инь Лань зашла в «Чжиъя», покрутилась там немного, но ничего интересного не нашла.

Разочарованно вышла из приложения.

Огляделась вокруг — народу по-прежнему много.

Гу Цзинь так и не написал.

Инь Лань, скучая, начала считать людей в очереди за десертами.

Считала-считала — и вдруг заметила знакомую фигуру.

239

Цзин Сянлань услышала от однокурсников, что у первого корпуса раздают бесплатные сладости, и решила присоединиться к очереди.

Но едва она простояла пару минут, как заметила сидящую неподалёку Инь Лань.

— «Хотите попробовать мои новые пирожные?»

Та самая женщина с устрашающим видом.

Цзин Сянлань инстинктивно отвела взгляд от Инь Лань — и тут же увидела впереди, у самого прилавка, в фартуке, раздающую десерты «страшную» женщину.

Цзин Сянлань тут же развернулась и убежала.

240

Убежала?

Убежала!

Инь Лань вскочила с места.

Сделала несколько быстрых шагов вперёд — и остановилась.

Осталась стоять на месте.

Цзин Сянлань исчезла из виду.

241

Что за чёрт?

242

Инь Лань растерялась и тут же побежала к Сунь Цинъюнь, чтобы рассказать, что только что видела Цзин Сянлань — и та, завидев её, сразу сбежала.

— Неужели у меня такой ужасный вид? — Инь Лань показала на своё лицо.

Рядом стоял парень с короткой стрижкой, только что получивший кусочек торта. Услышав её слова, он улыбнулся:

— Красавица, как на картинке.

Сунь Цинъюнь положила ему на тарелку ещё кусочек пирожного:

— Молодец, у тебя глаза на месте.

— Перестань! — Инь Лань толкнула подругу в плечо.

243

Сунь Цинъюнь раздала последние куски торта и отошла в сторону, чтобы успокоить взбешённую Инь Лань.

— Не злись сама на себя, — сказала она. — Держи осанку! Покажи, что ты — главная жена!

Инь Лань выпрямилась, но всё равно не понимала:

— Но почему она убежала?

Сунь Цинъюнь фыркнула:

— Да потому что совесть нечиста!

— Тогда… — Инь Лань хотела что-то добавить, но в этот момент в телефоне зазвенели два сообщения. Она открыла их — это был Гу Цзинь.

[Вечером у нас ужин с однокурсниками.]

[Пойдёшь?]

Инь Лань машинально начала набирать: «Нет…»

— Эй! — Сунь Цинъюнь вырвала у неё телефон и стёрла слово. — Не смей отказываться!

— А? — Инь Лань растерялась. — Просто мне не очень нравятся такие ужины.

Сунь Цинъюнь удалила «нет» и спросила:

— Скажи честно, ты всегда отказываешься от таких встреч с его однокурсниками?

Инь Лань вспомнила тот самый вечер, когда она дала пощёчину, и замялась:

— …Не всегда.

— Сегодня у тебя выходной. Зачем тебе спешить домой?

— Да ни за чем…

— Иди с ним, — решительно сказала Сунь Цинъюнь, отправила Гу Цзиню «Пойдём» и вернула телефон Инь Лань. — Раз он спрашивает, значит, хочет взять тебя с собой. Это и есть доказательство, что ты для него важна.

244

Сунь Цинъюнь права.

245

Покажи, что ты — главная жена.

246

Инь Лань и Гу Цзинь пришли на встречу его университетской группы.

Без алкоголя, конечно, не обошлось.

Инь Лань не пила — они приехали на машине.

Гу Цзинь же не стеснялся — в крайнем случае, можно вызвать водителя.

Инь Лань не хотела тратить деньги на такси.

Поэтому она не пила.

247

В итоге Инь Лань пришлось тащить пьяного Гу Цзиня к машине.

Он был огромным и совершенно не соображал, где находится. Инь Лань с трудом запихнула его на заднее сиденье.

Захлопнув дверь, она оперлась на неё и тяжело дышала.

Отдохнув немного, она собралась обойти машину и сесть за руль.

В этот момент телефон завибрировал без остановки.

Инь Лань остановилась и посмотрела на экран.

248

Это писали девчонки из её команды.

Ещё днём она думала, не наступила ли зима в её «бизнесе».

А теперь — заказ?

Инь Лань открыла сообщение.

249

Это была первая номер в команде.

И новости — плохие.

250

[Красавица, всё плохо! Та самая блогерша Бэй Яо, которую мы троллили, подаёт на нас в суд!]

В подземном паркинге и так было темно и зловеще, а теперь Инь Лань похолодела от страха.

Она ответила:

[Как так? Разве ты не говорила, что всё под контролем?]

Та не ответила сразу.

Прошло немало времени.

Наконец пришёл скриншот:

[Сестра, тогда ведь ты сама сказала, что проблем не будет. Хотя это и была моя личная обида, я сказала, что наша команда может ответить, и ты согласилась!]

251

Инь Лань смотрела на чёрно-белый скриншот.

Ярость, которую она долго сдерживала, наконец вырвалась наружу.

Она со злости хлопнула ладонью по стеклу машины.

Чёрт! Что ещё за день такой!

252

— Это Инь Лань?

Глубокий, знакомый голос раздался в пустом подземном паркинге и прервал её вспышку гнева.

Инь Лань спрятала телефон и посмотрела в сторону источника звука.

К ней подходил Тан Шэнь, освещая путь фонариком на телефоне.

Он был единственным, кроме Инь Лань, кто не пил сегодня.

На нём был безупречно сидящий костюм.

Выглядел так, будто весь день провёл в конференц-зале.

— Вы ещё не уехали? — спросил он.

Автор добавила:

Этот роман обновляется ежедневно.

Хочу ещё кое-что сказать: вы можете ругать меня в комментариях под главой… [закрывает лицо руками] но, пожалуйста, не переходите на мой вэйбо и не ругайте там меня и моего айдола! [закрывает лицо руками] Поведение фанатов не должно отражаться на айдоле! Я уже удалила несколько агрессивных комментариев под своим постом. [складывает руки в знак уважения]

☆ 253–278

253

Инь Лань стояла у водительской двери. Тан Шэнь подошёл и остановился у пассажирской, направив фонарик на пол.

Свет сделал их уголок немного ярче.

— …Тан Шэнь? — тихо поздоровалась Инь Лань. — Ты ещё здесь?

Сегодня у Гу Цзиня было прекрасное настроение, и он пил до самого конца вечера.

Инь Лань потратила много времени, чтобы довести его до машины.

Было уже поздно.

Тан Шэнь заглянул на заднее сиденье — Гу Цзинь прислонился к окну и, кажется, спал.

— Нужна помощь? — спросил Тан Шэнь.

Инь Лань тоже посмотрела на мужа.

Она только что сама втащила этого здоровяка в машину — помощи не требовалось.

— Спасибо, не надо, — ответила она, указывая на водительское место. — Я сама поеду.

Тан Шэнь слегка покачал телефоном, и свет метнулся по сторонам.

— Понял, — кивнул он. Его машина стояла неподалёку. — Тогда будь осторожна.

Инь Лань помахала рукой:

— Хорошо, пока!

254

Тан Шэнь пошёл к своей машине, а Инь Лань ещё немного отдохнула у своей.

Руки до сих пор болели от того, как она тащила Гу Цзиня.

Через несколько минут Тан Шэнь проехал мимо на чёрном BMW и опустил стекло:

— Я поехал!

Инь Лань, прислонившись к машине, снова помахала ему.

255

Гу Цзинь был пьян до беспамятства. Инь Лань доехала до дома, а затем с трудом дотащила его до двери квартиры.

Сейчас она тысячу раз жалела, что не попросила Тан Шэня помочь — ведь они такие друзья!

Пока она рылась в сумке в поисках ключей, Гу Цзинь, прислонившись к стене, то и дело терял равновесие, то врезаясь в стену, то наваливаясь на плечо Инь Лань, бормоча:

— Где… где это?

Инь Лань нашла ключи и открыла дверь.

Гу Цзинь всё ещё лип к ней. Она с досадой и улыбкой сказала:

— Как думаешь, где?

Она ввела его в квартиру и включила свет.

Яркий свет резанул Гу Цзиню по глазам — он зажмурился, а потом долго моргал, пока зрение не пришло в норму.

Инь Лань велела ему снять обувь.

Он просто сел на пол и начал стаскивать туфли, бормоча:

— Это дом…

http://bllate.org/book/4189/434537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода