× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Лань услышала эти слова и тихо фыркнула:

— А чей же ещё? Ты думал, чей это рай неги?

Гу Цзинь смотрел на неё затуманенным взором. Инь Лань стояла, а он сидел на полу, запрокинув голову:

— Это Инь Лань?

Она слегка сжала губы.

Когда заговорила вновь, голос прозвучал хрипловато:

— А чей же ещё?

Гу Цзинь произнёс:

— Сегодня ты особенно красива.

Инь Лань промолчала.

256

Инь Лань без конца внушала себе одно и то же:

«Гу Цзинь пьян.

Пьян.

Иначе бы он не несёл такую чушь».

257

Пьяный Гу Цзинь мучил Инь Лань всю ночь.

Ей пришлось то варить отвар от похмелья, то ухаживать за ним: то он жаловался на головокружение, то на тошноту, то на жар, то на ледяные руки. А ещё ей пришлось убирать рвоту, размазанную им по всей гостиной.

Она металась из угла в угол, не зная передышки.

На следующий день, когда Гу Цзинь проснулся с тяжёлой головой, Инь Лань уже ушла на работу.

Он встал с постели и огляделся по беспорядку в квартире.

Голова всё ещё болела.

Совсем неважно себя чувствуя, он нашёл телефон, который Инь Лань небрежно бросила в гостиной, и отправил ей сообщение:

«Вчера я напился?»

В тот самый момент Инь Лань как раз сошла с самолёта и направлялась в зал ожидания, чтобы вместе с руководителем группы подготовить документы по продуктам. Получив сообщение от Гу Цзиня, она цокнула языком и ответила:

«Вчера ты вообще был неотразим».

258

Гу Цзинь чувствовал вину за своё пьянство и целую неделю после этого всячески задабривал Инь Лань: то убирался по дому, то приносил ей вкусные десерты после работы, и каждый день приезжал забирать её с работы на машине.

Инь Лань спокойно принимала все эти ухаживания, как нечто само собой разумеющееся.

259

В середине октября город А пережил первый за вторую половину года тайфун.

260

Город А расположен в зоне субтропического муссонного климата, и тайфуны здесь обычно случаются в сентябре.

Иногда, правда, бывают исключения.

Например, этот раз.

261

Местные новости в режиме реального времени транслировали информацию о траектории тайфуна и напоминали о правилах безопасности. Все начальные, средние школы и детские сады объявили выходной на один день.

А вот офисным работникам отменять рабочий день не стали.

262

Хотя эпицентр тайфуна находился не в городе А, последствия оказались серьёзными.

Когда Инь Лань вышла с работы, на улице всё ещё бушевали ливень и шквальный ветер.

Из-за тайфуна количество покупателей в супермаркете резко сократилось.

Инь Лань и несколько других кассиров дневной смены получили разрешение уйти домой пораньше.

Когда они вместе переодевались и выходили, одни коллеги вызывали такси, другие ждали, пока за ними приедут родные. Инь Лань постояла немного у входа в супермаркет.

Ливень лил как из ведра.

Ветер громко скрипел стеклянными витринами супермаркета.

Инь Лань не решалась стоять прямо под стеклом и отошла внутрь, после чего написала Гу Цзиню:

«Я уже закончила смену. Когда ты освободишься? Загляни за мной по дороге».

263

Гу Цзинь как раз занимался оформлением документов о недавних изменениях в должностях врачей и медсестёр. Получив сообщение от Инь Лань, он отвлёкся от компьютера и посмотрел в окно.

Дождь всё ещё лил.

Он ответил Инь Лань:

«Я освобожусь только после шести, будет довольно поздно».

Инь Лань написала:

«Ничего страшного». Она решила немного погулять по торговому центру.

Холодильник дома опустел, надо было купить продукты.

264

Гу Цзинь действительно задержался до шести вечера.

Половина сотрудников уже ушла, но некоторые всё ещё оставались в офисе.

Гу Цзинь собрал вещи на столе и, взяв сумку, собрался уходить, как в этот момент Цзин Сянлань, сидевшая за соседним столом, тоже закончила собираться и встала с рюкзаком за плечами.

Они оказались лицом к лицу.

Цзин Сянлань мило улыбнулась:

— Цзинь-гэ, закончил работу?

— Ага, — ответил Гу Цзинь и направился к двери за зонтом.

Цзин Сянлань последовала за ним, чтобы взять свой зонт.

Гу Цзинь открыл дверь.

На улице дул сильный ветер, и едва он приоткрыл дверь на пару сантиметров, как порыв ветра ворвался внутрь и распахнул её настежь.

Сидевший у двери коллега испуганно закричал:

— Закройте! Закройте дверь!

Гу Цзинь и Цзин Сянлань быстро выскочили наружу, и Гу Цзинь захлопнул дверь за собой.

265

За дверью отдела кадров начинался полузакрытый коридор.

Ветер заносил дождь внутрь, и весь коридор был мокрым.

Гу Цзинь и Цзин Сянлань раскрыли зонты и быстро побежали к главному холлу.

266

Но, как ни спешили, всё равно промокли до нитки.

Дождь был беспощаден.

— Только идти несколько шагов, а уже так промокли, — Гу Цзинь посмотрел на свою наполовину мокрую рубашку, потом перевёл взгляд на белое платье Цзин Сянлань.

Сегодня Цзин Сянлань надела летнее белое платье из тонкой ткани. От дождя ткань на плечах прилипла к телу, и сквозь неё проступала кожа.

Гу Цзинь мельком взглянул и тут же отвёл глаза в сторону.

Он слегка кашлянул и перевёл разговор:

— Как ты доберёшься домой?

Цзин Сянлань набирала что-то на телефоне:

— Собираюсь вызвать DiDi.

Гу Цзинь оценил силу дождя за окном, подумал и спросил:

— Может, поедем вместе?

Цзин Сянлань остановила палец над кнопкой вызова такси и подняла на него глаза:

— А?

— Разве ты не живёшь в Жуйцзиньском саду? — сказал Гу Цзинь. — Я на машине, по пути подвезу.

Цзин Сянлань на секунду задумалась, сочла предложение разумным и игриво наклонила голову:

— Тогда не буду отказываться, Цзинь-гэ.

Увидев её игривую улыбку, Гу Цзинь почувствовал, как внутри что-то дрогнуло.

267

Инь Лань закончила смену в половине пятого и уже больше полутора часов ждала Гу Цзиня в торговом центре.

Она обошла все магазины, которые только можно было обойти, а потом вернулась в гипермаркет и купила немного овощей и мяса.

Цены на продукты перед и после тайфуна заметно выросли.

Инь Лань не стала закупаться впрок — взяла ровно столько, сколько нужно на пару дней.

268

Когда Гу Цзинь почти подъехал, он позвонил Инь Лань.

Инь Лань, держа в руке пакеты с покупками, сказала ему, чтобы он остановился у автобусной остановки — площадь закрыта для движения, машина не проедет.

Она раскрыла зонт и быстро побежала к автобусной остановке.

Без дождя, конечно, не обошлось.

Машина Гу Цзиня стояла у автобусной остановки, мигая аварийкой сквозь дождевую пелену.

Инь Лань подбежала к пассажирской двери и уже собралась открыть её.

Но увидела внутри человека.

269

Инь Лань увидела, что на переднем пассажирском сиденье сидит Цзин Сянлань.

Цзин Сянлань повернула голову и, не отрывая взгляда, смотрела сквозь стекло на Инь Лань, стоявшую под дождём с зонтом и пакетами в руках.

270

В голове Инь Лань громыхнуло.

Дождь всё лил и лил.

271

— Чего стоишь? — Гу Цзинь коротко гуднул. — Садись скорее!

Инь Лань вздрогнула всем телом, очнувшись от резкого звука клаксона.

272

Она даже не помнила, как села в машину.

Забралась на заднее сиденье.

Гу Цзинь, похоже, ничего не нашёл в этом странного.

Он отвёз Цзин Сянлань до входа в Жуйцзиньский сад,

а потом поехал домой.

Когда Цзин Сянлань выходила из машины, она вежливо попрощалась с Инь Лань:

— До свидания!

Инь Лань натянуто улыбнулась в ответ:

— До свидания.

«Проваливай», — подумала она про себя.

273

После того как Цзин Сянлань ушла, Инь Лань так и не пересела на переднее сиденье.

Гу Цзинь молча вёл машину. Инь Лань помолчала пару секунд, собираясь с мыслями.

В ссоре нельзя торопиться.

Иначе голос дрожит.

И теряешь силу.

Помолчав немного, она холодно спросила Гу Цзиня:

— Как ты оказался с ней вместе?

Гу Цзинь сразу почувствовал, что тон её голоса неправильный, и удивлённо воскликнул:

— А?

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида и стал объяснять:

— Из-за тайфуна она не могла поймать такси. Мы же из одного отдела, да и живём недалеко друг от друга — вот и подвёз.

Объяснение звучало вполне логично.

Инь Лань спросила:

— А почему она сидела на переднем сиденье?

Гу Цзинь снова удивлённо воскликнул:

— А?

Он продолжал вести машину и одновременно отвечал на её вопрос:

— Это уж ты у неё спроси! Спроси, почему она села спереди…

Инь Лань плотно сжала губы.

Гу Цзинь начал рассуждать:

— Может, ей плохо в машине? Хотя, когда она садилась, у входа в больницу нельзя было долго стоять — охранник всё подгонял. Дождь такой сильный, она, наверное, торопилась и сразу открыла дверь…

Перед ними загорелся красный свет. Гу Цзинь нажал на тормоз и обернулся к Инь Лань, не понимая:

— В чём тут проблема?

Брови Инь Лань то хмурились, то разглаживались, то снова хмурились.

Прошло довольно долгое время.

Загорелся зелёный.

Гу Цзинь поехал дальше.

Инь Лань больше не произнесла ни слова.

274

Дома Гу Цзинь первым делом пошёл принимать душ и переодеваться.

Инь Лань чувствовала, как внутри неё кипит злость, и сослалась на то, что ей срочно нужно сходить в супермаркет за прокладками.

Вышла из дома.

На самом деле она спустилась вниз, чтобы позвонить Сунь Цинъюнь и рассказать обо всём случившемся.

275

Сунь Цинъюнь терпеливо выслушала рассказ Инь Лань, выругалась матом и с досадой сказала:

— Ты что, дура? Почему не заставила её пересесть назад и не заняла своё место?

Инь Лань в тот момент, когда стояла перед машиной и не могла открыть дверь, именно так и хотела сделать!

Но!

Инь Лань вздохнула:

— Но дождь же такой сильный был!

— … — Сунь Цинъюнь. — Чёрт, хочется прибить эту стерву!

Инь Лань снова вздохнула.

Сунь Цинъюнь разозлилась ещё больше:

— Подожди, я сама устрою ей разнос!

Инь Лань поспешно остановила её:

— Эй, только без глупостей!

— Каких глупостей? — фыркнула Сунь Цинъюнь. — С таким лицом я и смотреть-то не хочу!

Инь Лань добавила:

— У неё грудь большая.

— Да мне плевать на её грудь! Я не из тех, кто влюбляется в каждую с большой грудью!

Инь Лань ещё уточнила:

— В ту ночь, когда Гу Цзинь напился, я проверила его телефон. Ничего подозрительного не нашла.

Эта коллега — как будто третья, но не совсем третья.

Сунь Цинъюнь спросила:

— Ты хорошо проверила?

Инь Лань ответила:

— … Да. Наверное.

Пароль от телефона Гу Цзиня — отпечаток его правого большого пальца.

В ту ночь Инь Лань перерыла телефон вдоль и поперёк, но ничего особенного не обнаружила.

— Подожди, сейчас пришлю тебе гайд, как правильно проверять телефон мужа, — сказала Сунь Цинъюнь, не поверив словам Инь Лань. — Следуй инструкции и проверь ещё раз. Чёрт, с такой стервой, как эта, не может не быть никаких улик!

Инь Лань криво усмехнулась:

— … Ладно.

276

Инь Лань не осмеливалась слишком долго разговаривать с Сунь Цинъюнь и поспешно завершила разговор. После этого она действительно зашла в супермаркет и купила прокладки.

Надо было сохранить видимость.

277

У Инь Лань в последнее время много дел.

После ужина она получила сообщение от старшей девушки из команды:

«Сестра, как там дела?»

«Что нам делать дальше?»

В последние дни Инь Лань периодически переписывалась с ней.

Пост Бэй Яо на Чжиъя уже несколько дней держится в топе.

Шуму много.

Инь Лань так и не придумала, как решить эту проблему, да и в личной жизни у неё сейчас полный хаос. Она ответила девушке:

«Подождём ещё немного».

Пока другого выхода нет.

Инь Лань чувствовала себя так, будто у неё голова раскалывается на две.

278

Перед сном Инь Лань спросила Гу Цзиня:

— У тебя есть знакомые адвокаты?

Гу Цзинь листал Weibo и отозвался:

— Ага. В чём дело?

Он не знал о делах Инь Лань на Чжиъя.

Инь Лань запнулась:

— Просто у одной подруги возникла проблема…

Гу Цзинь отложил телефон:

— Сунь Цинъюнь?

— Нет! — воскликнула Инь Лань. — Есть или нет?

Гу Цзинь почесал подбородок:

— Есть, но…

— Но что?

— Ты же знаешь Тан Шэньшэня?

Инь Лань вспомнила того Тан Шэньшэня в строгом костюме в подземном гараже:

— Ага.

Гу Цзинь сказал:

— Его бывшая жена — адвокат, довольно известная.

☆ 279–303

【279–303】

279

Тан Шэньшэнь и Гу Цзинь учились на одном факультете в университете.

Когда Инь Лань встречалась с Гу Цзинем, она часто ходила на его лекции.

На факультативе по тайцзицюань в университете их группы даже занимались вместе.

Тан Шэньшэнь был близким другом Гу Цзиня, поэтому Инь Лань кое-что знала о нём.

После выпуска Тан Шэньшэнь устроился на работу в государственное предприятие и познакомился с племянницей своего начальника.

Свадьба состоялась молниеносно.

Вскоре у них родился ребёнок.

Тан Шэньшэнь был смелее, решительнее и талантливее Гу Цзиня.

После свадьбы Тан Шэньшэнь занял деньги у начальника и тестя, оформил несколько кредитных карт, добавил свои сбережения и, собрав все средства, открыл завод по производству упаковки для продуктов питания.

280

Инь Лань слышала, что после свадьбы Тан Шэньшэнь был образцовым мужем и безгранично любил свою жену.

Такой замечательный мужчина должен был жить в мире и согласии, иметь здоровых родителей и счастливых детей.

Как же так получилось, что они развелись?

Инь Лань не могла понять.

Гу Цзинь тоже не знал подробностей и предположил:

— Наверное, в отношениях что-то пошло не так.

Инь Лань фыркнула:

— Да ты что, глупость несёшь?

Если бы отношения были в порядке, разве они развелись бы?

281

http://bllate.org/book/4189/434538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода