× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Да у них наглости хоть отбавляй — на съёмках и образ свой уже не берегут, лишь бы отомстить Е Фули.

Ладно. Погодите-ка у меня.

Цзи Мэнчэнь, заметив, как разъярилась Е Фули, спросил:

— Может, я с ними поговорю?

Он имел в виду использование своих привилегий — попросить режиссёра кое-что устроить.

Но Е Фули лишь холодно усмехнулась и покачала головой:

— Не надо. Мы будем соблюдать правила программы. Однако…

С этими словами она наклонилась к уху Цзи Мэнчэня и что-то тихо прошептала.

Цзи Мэнчэнь кивнул в знак согласия.

Договорившись, они направились в деревню.

Раз уж палатки у них больше не было, пришлось проситься к местным жителям. К тому же деревня находилась в пределах обозначенной на карте зоны — покидать территорию они не собирались, так что нарушения не было.

Узнав, что Е Фули и Цзи Мэнчэнь хотят переночевать, жители наперебой звали их к себе.

В итоге их приютил сам староста — каждому выделил отдельную комнату с ровной и удобной деревянной кроватью, тёплым одеялом и подушкой. Да ещё и ужин устроили: рыба и мясо, овощи и супы — всё в изобилии. А под конец угостили даже парой чарок эркутая, так что наслаждение было полное.

Насытившись и напившись, Цзи Мэнчэнь с Е Фули решили прогуляться.

На самом деле «прогулка» быстро превратилась в нечто иное — они незаметно вернулись к лагерю №1, на тот самый холм, где изначально стояла их палатка.

Было почти десять вечера, в горах стояла кромешная тьма — хоть глаз выколи.

Они тихо подкрались к вершине и увидели, что Су Линъэр и Сун Сюй уже спят в палатке. Цзи Мэнчэнь и Е Фули тут же показали операторам знак «тише», и те мгновенно замедлили шаги, едва слышно ступая по земле.

Взглянув на окрестности палатки, они заметили, что сумки Су Линъэр и Сун Сюя лежат прямо у входа.

Видимо, внутри было слишком тесно, поэтому они вынесли туда сменную одежду, обувь и полотенца.

Е Фули едва заметно поманила пальцем, и Цзи Мэнчэнь ловко собрал всё это в железный таз и принёс ей.

Е Фули взглянула на вещи в тазу и усмехнулась. Достав из кармана зажигалку, она щёлкнула — и бросила её в таз.

Цзи Мэнчэнь тут же отнёс таз обратно и поставил его на пустынном участке неподалёку.

Пламя вспыхнуло, а Цзи Мэнчэнь с Е Фули уже скрылись в темноте, направляясь обратно в деревню.

Неизвестно, сколько горело, но Су Линъэр почувствовала запах гари и приоткрыла глаза:

— Эй! Эй! Просыпайся! Кажется, пахнет гарью…

На холме дул сильный ветер, и одежда в тазу уже превратилась в обугленные клочья. Густой запах гари проник в палатку вместе с лёгким дымком.

Поняв, что дело плохо, они поспешно выбрались из спальных мешков и расстегнули вход. Увидев неподалёку горящий таз с их вещами, Су Линъэр завизжала и бросилась тушить огонь водой.

Но было уже поздно — огонь пылал минут десять, а всё, что в нём лежало — одежда, обувь, носки, полотенца — легко воспламенилось и превратилось в пепел.

— Мой кошелёк Gucci! Мои туфли Louis Vuitton! Мой шёлковый шарф Hermès! Моя рубашка Dior…

Су Линъэр в отчаянии рылась в пепле, выкрикивая названия брендов и подсчитывая убытки.

Сун Сюй тоже бросился помогать, хотя у него сгорело немного — пара туфель, пиджак и галстук. Лицо у него стало мрачным.

Потеря вещей сама по себе не была критичной, но сам факт явной мести вызывал бешенство.

— Кто это?! Кто посмел?! — закричала Су Линъэр.

Её вопли разнеслись по всей долине.

Но сколько бы она ни кричала, толку не было: лагеря других участников находились далеко, кто-то уже спал и не слышал, а кто-то делал вид, что ничего не происходит.

Все прекрасно понимали, кто за этим стоит.

Многие даже потихоньку радовались — мол, Е Фули поступила круто.

И винить было некого: ведь Су Линъэр сама спровоцировала конфликт, так что получила по заслугам.

Мало кто терпел эту парочку — Су Линъэр и Сун Сюй. Всё шоу они вели себя как избалованные дети: то ругались между собой, то ворчали на всё подряд. Никто не встречал таких капризных участников.

Когда стало известно, что их вещи сожгли, в чате участников началась настоящая вакханалия.

Кто-то даже написал:

«Хорошо, что они не в этом чате — иначе бы увидели, как мы ржём, и точно бы с ума сошли».

А тем временем Цзи Мэнчэнь и Е Фули крепко спали в деревне, наслаждаясь комфортом и спокойствием.

Утром, проснувшись, они взяли телефоны и увидели, что чат взорвался — уведомлений 99+, сообщения мелькают одно за другим.

Е Фули удивилась и открыла чат. Все сплошь отправляли смайлы «ХАХАХАХАХАХА», но никто не объяснял, в чём дело.

— Что случилось? — спросила она.

Тут же один из участников ответил:

— Вы разве не знаете? Прошлой ночью на Су Линъэр и Сун Сюя налетел ветер и сдул верхушку их палатки!

Как только он это сказал, в чате посыпались смайлы:

«ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА»

«ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА»

«ХАХАХАХАХАХАХАХА — умираю от смеха!»

Все смеялись от души, явно радуясь чужому несчастью.

Кто-то даже сходил посмотреть на происшествие и прислал в чат фотографии.

Любопытные участники увидели, как жалко выглядят Су Линъэр и Сун Сюй: лежат на ковриках, укутанные одеялами, дрожат от холода. Над ними — голое небо, без палатки, а волосы растрёпаны ветром. Даже операторы не могли сдержать смеха.

Операторы: «Ха-ха! И вам наконец-то досталось! Теперь понимаете, как мы обычно спим?»

Е Фули пролистала чат выше и узнала, что Су Линъэр с Сун Сюем — типичные теоретики: они не закрепили палатку камнями и просто легли спать. А ночью поднялся сильный ветер и унёс верх палатки.

Позже верхушку нашли другие участники — утром наткнулись на изорванную палатку и сначала растерялись. Лишь увидев имена на ткани, поняли, чья она, и вернули хозяевам. Иначе бы подумали, что это НЛО.

Программа выдавала участникам палатки с наклеенными именами.

Именно эта палатка с именами Су Линъэр и Сун Сюя вскоре взлетела в топы.

Утром в соцсетях появились фото: они спят на ковриках с закрытыми глазами (видимо, их сфотографировали, пока они ещё не проснулись), а рядом — изорванная палатка.

Пользователи сети смеялись до слёз и даже придумали новый мем: «Су-Сунская беда».

Это выражение означало, что никто не может быть несчастнее этой пары: даже на шоу про выживание у них унесло палатку! Их фото тут же превратили в мемы и начали массово распространять, что дало дополнительный всплеск популярности программе.

Хотя шоу ещё не вышло в эфир, из-за этого инцидента все стали с нетерпением ждать выпуск. В официальном аккаунте «Первобытного леса» посыпались комментарии с просьбами поскорее показать эпизод.

А пока популярность росла, в сеть начали просачиваться и старые записи — моменты, где Су Линъэр и Сун Сюй ругались из-за разногласий или капризничали во время заданий. Появились скриншоты и видео.

Пользователи возмущались:

«Вау! Так они на самом деле такие!»

Мемы с их участием стали сопровождаться саркастическими надписями. Особенно досталось Су Линъэр — её фото без макияжа превратили в мем с подписью: «Милый, хочешь переписываться? У меня голос настоящей леди».

Когда Су Линъэр и Сун Сюй проснулись и увидели, что снова в топе, как и Е Фули с Цзи Мэнчэнем до них, радоваться им было нечему — лица у них потемнели от злости.

Этот топ — не тот, о котором они мечтали.

Негативный ажиотаж сильно подмочил репутацию Су Линъэр. Увидев, как её некрасивые фото разлетаются по сети с издевательскими подписями, она чуть не отправила юристам запрос на иск.

— Я в ярости! Как они смеют так поступать со мной! — закатила она истерику.

Ей хотелось, чтобы её пожалели и утешили.

Но в программе никто не собирался её жалеть. К тому же это был последний день съёмок — все уже прощались и разъезжались, так что на её капризы никто не обращал внимания.

В финале Цзи Мэнчэнь и Е Фули уверенно заняли первое место.

Здесь не было никаких махинаций — это был их честный результат. За десять дней они не только выжили в дикой природе, но и помогали местным жителям с сельскими работами, за что получали дополнительные очки. Хотя Су Линъэр и Сун Сюй украли у них флаг и сняли 10 баллов, их итоговый счёт всё равно оказался недосягаем.

Победа была заслуженной.

На церемонии награждения режиссёр вручил призы всем участникам. Е Фули и Цзи Мэнчэнь улыбались в камеру и позировали для фото. Зрители аплодировали стоя, даже деревенские жители пришли посмотреть.

А вот Су Линъэр и Сун Сюй, получившие 100 очков за захват флага и занявшие пятое место, были встречены сдержанно: аплодисменты были редкими, лица участников — безразличными. Контраст с триумфом Е Фули и Цзи Мэнчэня был разительным.

С победой шоу завершилось, и все разъехались по домам.

Первое, что сказала Е Фули Цзи Мэнчэню после окончания съёмок:

— Цзи, когда ты собираешься развестись?

Цзи Мэнчэнь тут же вернулся к своей прежней наглой манере:

— За десять миллиардов.

Е Фули мысленно прикинула: за это шоу она получит около пяти миллионов. Не так уж много, особенно для малоизвестной актрисы, которую пригласили лишь ради создания драмы с Су Линъэр.

Но эффект получился оглушительный.

Чтобы заработать десять миллиардов, ей придётся сниматься в нескольких фильмах подряд.

Поэтому в машине она написала своему агенту:

«Акин, я закончила съёмки. По приезде пришли мне сценарии тех проектов, о которых ты говорил. Я посмотрю и выберу».

Агент ответил почти мгновенно:

«Хорошо. Отдохни несколько дней, не спеши. Я всё подготовлю».

Е Фули кивнула и доехала до города.

На этот раз она не поехала в отель, а отправилась с Цзи Мэнчэнем в их особняк.

Дома её ждала целая стена из посылок и подарков. Оказалось, всё это прислала Цзи Мэйсинь и её друзья.

Узнав, что Е Фули и Цзи Мэнчэнь вернулись, Цзи Мэйсинь тут же написала:

«Сноха, мои подруги хотят с тобой познакомиться. Когда устроим встречу?»

Цзи Мэйсинь искренне хотела познакомить Е Фули со своим кругом.

Несмотря на юный возраст, она была настоящей светской львицей. Она хотела, чтобы Е Фули заранее освоилась в их аристократическом обществе. К тому же Цзи Мэйсинь заметила, что у Е Фули почти нет друзей, а Цзи Мэнчэнь всё время занят работой и редко проводит с ней время. Поэтому она решила сама позаботиться о невестке, чтобы та не чувствовала себя одинокой.

Е Фули не догадывалась об этих мотивах и подумала, что подруги просто хотят взглянуть на девушку Цзи Мэнчэня.

— Ну, как-нибудь в другой раз, — ответила она. — Сейчас я устала.

— Сноооха~ — заныла Цзи Мэйсинь. — Ты уже месяц откладываешь!

Е Фули сдалась:

— Ладно. Когда именно?

http://bllate.org/book/4187/434395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода