× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уловив сомнение в глазах Е Фули, Цзи Мэнчэнь молча достал телефон и показал ей свой игровой аккаунт.

Золотистый никнейм, золотистая рамка аватара, золотистый инвентарь, полный коллекций скинов, и в правом верхнем углу — 999 999+ игровой валюты. Всё это ярко демонстрировало привычки типичного игрока, не жалеющего денег.

«Нет такой игры, которую нельзя выиграть. Если проигрываешь — просто заплати!»

В этот момент мальчик, увидев, что оба согласны поиграть с ним, обрадовался до безумия и тут же добавил их в друзья.

Раз уж решили играть вместе, нужно было собрать команду. Как только мальчик втянул их в отряд, Е Фули с изумлением заметила, что ник Цзи Мэнчэня изменился. Только что он был на английском, а теперь вдруг стал «Собака-Якша Ча»!

«??? Что за чертовщина?»

«Всё плохо!»

Е Фули быстро отвела телефон в сторону, подальше от камеры, чтобы та не засняла экран с их троицей в отряде.

Она незаметно ущипнула Цзи Мэнчэня и спросила:

— Мистер Цзи, что это за ник у вас?

Разве в этой игре нельзя менять имя?

Цзи Мэнчэнь невозмутимо ответил:

— А, у меня в этой игре есть акции. Разработчики дали мне неограниченное право переименовываться.

Е Фули тут же замолчала.

Ладно, это же мистер Цзи.

Но, глядя на этот ник, она снова засомневалась.

В игре она никогда не заводила парные аккаунты и не использовала совпадающие ники с кем-либо. А теперь, если Цзи Мэнчэнь вдруг сменил имя, зрители наверняка подумают, что они пара.

И это создавало проблему.

Изначально она хотела объяснить фанатам, что Цзи Мэнчэнь — её бывший, и подчеркнуть, что между ними больше ничего нет. Но никто не поверил. Ладно, не поверили — и ладно. Однако если теперь она покажет всем парный ник, зрители точно решат, что она использует Цзи Мэнчэня, чтобы раскрутить себя.

Поэтому Е Фули прикрыла экран с ником и пристально уставилась на Цзи Мэнчэня.

Тот лишь слегка улыбнулся и спросил:

— Что случилось? Ник не подходит?

Голос его прозвучал достаточно громко, чтобы привлечь внимание оператора. Тот даже попытался поднести камеру ближе к экрану, чтобы снять их отряд.

Е Фули тут же, улыбаясь, поторопила мальчика:

— Давай, запускай, можно начинать.

Мальчик был капитаном команды, и только он мог нажать «Найти игру».

Тот не стал медлить: нажал кнопку, и уже через десяток секунд система нашла противников. Началась рейтинговая битва.

Е Фули не была особенно азартной в играх — она просто развлекала мальчика. Цзи Мэнчэнь тоже, похоже, не стремился к победе, но мальчик играл с полной отдачей, быстро водя пальцами по экрану и говоря:

— Братец Мэнчэнь, сестрёнка Фули, играйте как хотите, я вас поведу к победе!

Увидев его решимость, Е Фули, конечно, не стала возражать и улыбнулась:

— Хорошо, тогда я буду ждать, пока вы меня вынесете.

Цзи Мэнчэнь кивнул:

— Тогда я с твоей сестрёнкой пойду на нижнюю линию. Ты один будешь в лесу — будь осторожен.

Мальчик гордо похлопал себя по груди:

— Не волнуйтесь! Я — лучший джанглер в стране, в такой игре мы не проиграем!

Раз он так сказал, Е Фули и Цзи Мэнчэнь занялись своей игрой.

Однако она заметила, что Цзи Мэнчэнь выбрал героя-поддержку. Сама она взяла стрелка, но её уровень игры позволял легко справляться даже с двумя противниками — поддержка ей не требовалась.

Но Цзи Мэнчэнь, похоже, думал иначе: не только постоянно следовал за ней, но и то и дело накладывал на неё баффы.

Ладно, пусть идёт за мной, всё равно я играю по-своему.

Наконец началась первая групповая драка. Е Фули уже собиралась вступить в бой, как вдруг из кустов выскочили все пятеро врагов и тут же обрушили на неё шквал атак, мгновенно обездвижив её и сбив половину здоровья. Когда они уже готовились использовать ультимейт, и Е Фули казалось, что всё кончено, Цзи Мэнчэнь вовремя активировал свой ульт — крюком вытащил её из беды и полностью восстановил ей здоровье.

Е Фули мгновенно среагировала и начала контратаку. Её действия были настолько плавными и точными, что все нападавшие пали один за другим. Один из них, поняв, что проиграл, попытался сбежать, но Е Фули настигла его и добила — труп упал рядом с остальными.

В этот момент в игре раздался громкий системный голос:

— Пента-килл!

На экране засиял золотистый значок убийства Е Фули — очень эффектно.

Два случайных союзника всё ещё собирали солдат на верхней линии, а мальчик только что закончил фарм в лесу. Когда он подоспел на место боя, групповуха уже закончилась.

Увидев кучу трупов, мальчик ахнул:

— Ого, сестрёнка Фули, ты такая крутая!

Случайные союзники тоже были в шоке:

— Вау, босс, ты просто бог! Шесть-шесть-шесть-шесть-шесть-шесть-шесть-шесть-шесть-шесть!

Хотя статистика Е Фули была впечатляющей, она прекрасно понимала: без спасительного ульта Цзи Мэнчэня она бы уже погибла.

Она напечатала в чат:

— Ничего подобного, всё благодаря хорошему саппорту.

Цзи Мэнчэнь тоже написал:

— Главное — керри сильный.

— Нет-нет, ты отлично играешь. Без тебя я бы точно умерла, — ответила она.

Цзи Мэнчэнь добавил:

— Всё равно твои действия спасли нас обоих.

Они перекидывались комплиментами в общем чате, и противники от злости скрежетали зубами:

— Вы там что, ваньку вертите?!

Тут зрители наконец заметили, что ники Е Фули и Цзи Мэнчэня выглядят как парные.

Кто-то спросил:

— Вы что, пара?

Никто не ответил.

Другой игрок бросил:

— Кто целуется — тот умирает!

Третий тут же подхватил:

— Ну извините, сегодня я лично устрою охоту на вас, собачья парочка!

После этого Е Фули и Цзи Мэнчэня начали целенаправленно преследовать. Противники то и дело ринулись на их линию, рискуя жизнями, лишь бы убить их в башне.

Но их безрассудные атаки лишь укрепили спокойную и слаженную игру пары, и враги сами массово отдавали головы. Статистика Е Фули становилась всё лучше, и даже у Цзи Мэнчэня она заметно выросла.

В итоге их команда одержала победу, и MVP, без сомнения, достался Е Фули.

Мальчик, который почти всю игру провёл вхолостую, только теперь осознал произошедшее:

— Сестрёнка Фули, братец Мэнчэнь, вы такие крутые!

Е Фули особо не радовалась — она знала, что у неё от природы хорошие игровые навыки, но не считала себя чемпионом. Цзи Мэнчэнь тоже не придал значения победе — для него это была просто игра, где результат не имел значения.

После матча мальчик увидел, что его рейтинг вырос и он даже поднялся на один ранг. Он был вне себя от счастья и тут же побежал хвастаться друзьям, как быстро он набирает очки.

Е Фули и Цзи Мэнчэнь лишь с улыбкой смотрели на его радость — и сами невольно улыбались.

Дети из деревни были простодушны и выражали симпатию очень просто: дарили фрукты, яйца или свои любимые игрушки.

Е Фули с улыбкой смотрела на бамбуковый вертолётик у себя в руках, а Цзи Мэнчэнь держал игрушечный грузовичок. Оба не знали, смеяться им или плакать.

— Спасибо, — сказала Е Фули и аккуратно убрала подарок.

Это был подарок ребёнка. Пусть и скромный, но душевный. Она решила беречь его.

Но тут наступило время обеда, и они решили вернуться в лагерь.

Однако, добравшись туда, они остолбенели от увиденного.

Их палатка на вершине холма была изрезана ножом, валялась вкривь и вкось, а флаг перед ней исчез. Гриль, который они собрали, лежал разломанным на земле, а наполовину запечённая рыба была выброшена в грязь и уже не годилась в пищу. Дрова, которые они нарубили, были разбросаны повсюду, а часть припасов пропала, остальное валялось в беспорядке — всё выглядело так, будто на лагерь напали разбойники.

Е Фули в ужасе воскликнула:

— Кто это сделал?

Неужели медведь напал?

В этот момент из телефона раздался голос режиссёра:

— Участники лагеря №1, немедленно поменяйтесь местами с участниками лагеря №7. Повторяю: участники лагеря №1, немедленно поменяйтесь местами с участниками лагеря №7.

Е Фули нахмурилась и посмотрела на текущий рейтинг в приложении. К этому моменту уже три пары выбыли из шоу. Их команда занимала первое место, а на седьмом — последнем — была команда Су Линъэр.

Увидев имя Су Линъэр, Е Фули вспыхнула от ярости.

«Ну конечно, Су Линъэр! Хотела забрать флаг — забирай! Но зачем резать палатку? Зачем превращать всё в хаос? Хочешь выгнать нас из шоу?»

«Это уже слишком!»

Цзи Мэнчэнь, заметив её гнев, мягко сжал её руку:

— Не волнуйся, сначала послушаем, что скажет режиссёр.

Режиссёр продолжал:

— Хотя лагерь №7 получил 100 очков, а лагерю №1 снято 10 баллов, я не одобряю поведение участников лагеря №7. Поэтому я также снимаю у них 10 баллов за нарушение правил. Надеюсь, все участники будут соблюдать правила и не выходить за их рамки.

На самом деле режиссёр был недоволен, но за годы работы на телевидении он знал, насколько непредсказуемы звёзды. Он заранее догадывался, что Су Линъэр и Сун Сюй задумали нечто подобное, но не стал вмешиваться.

Кроме того, только первый день съёмок транслировался в прямом эфире. Всё остальное снималось на камеру без прямого показа, так что реакцию зрителей увидеть было невозможно. Но режиссёр был уверен: поступок Су Линъэр и Сун Сюя поднимет рейтинг шоу на новый уровень.

Это шоу строилось на реальности. Раз уж Су Линъэр и Сун Сюй так поступили — пусть камера всё запечатлит. Остальное зрители оценят сами.

В любом случае, от этого выиграет само шоу.

Тем временем Су Линъэр и Сун Сюй, успешно захватив флаг, торжествующе улыбались.

Изначально они хотели просто подшутить над соперниками. Но когда Су Линъэр увидела, насколько комфортен лагерь №1, её охватила зависть. Она и Сун Сюй жили в сыром кустарнике, и ей показалось это крайне несправедливым.

«Почему они так спокойно отдыхают, а мы мучаемся?»

Зависть свела её с ума.

Чем больше они «шутили», тем больше переходили грань. Вскоре шалость превратилась в настоящий вандализм, и каждый старался перещеголять другого в жестокости. В итоге лагерь превратился в то, что сейчас видели Е Фули и Цзи Мэнчэнь.

Услышав слова режиссёра, Су Линъэр презрительно фыркнула, но на лице всё равно играла победная улыбка:

— Пойдём, нам пора переезжать.

Они собрали свои вещи и направились к вершине холма, радостные, будто шли на коронацию.

Но их поступок быстро разошёлся по всему лагерю. Все участники узнали об этом и нахмурились, возмущённые за Е Фули и Цзи Мэнчэня.

— Су Линъэр с Сун Сюем перегнули палку...

— Правда, что они порезали палатку?

— Да, я сам видел, даже фото сделал. Сейчас покажу.

— О боже... Это ужасно! У них что, личная ненависть?

— Да, раньше Су Линъэр и Е Фули были заклятыми врагами.

— Женская злоба — страшнее яда.

— Так поступать — плохо. Режиссёр что, не вмешался?

— Он стоял рядом и молчал. Все понимают: он только рад, если мы начнём ругаться — так шоу интереснее.

...

Пока участники обсуждали это в групповом чате, Су Линъэр и Сун Сюй уже добрались до лагеря №1 с чемоданами.

Е Фули и Цзи Мэнчэнь холодно смотрели на них, и от их взгляда улыбки на лицах новоприбывших сразу погасли, а по спине пробежал холодок. Но раз режиссёр велел им поменяться местами, они без стеснения начали расставлять свои вещи и даже пнули палатку Е Фули, явно показывая своё превосходство.

Е Фули лишь холодно наблюдала, потом взяла Цзи Мэнчэня за руку:

— Пойдём.

Они ничего не взяли с собой, кроме выданного организаторами набора инструментов.

Правила шоу нужно соблюдать. Раз уж те захватили флаг — пусть остаются здесь.

Но Е Фули не собиралась так просто отпускать их. Особенно ей не нравилось самодовольное выражение лиц Су Линъэр и Сун Сюя. Внутри у неё всё кипело.

http://bllate.org/book/4187/434394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода