× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра вечером, — весело сказала Цзи Мэйсинь. — Я забронировала номер в дорогом отеле и заеду за тобой.

Е Фули кивнула, молча давая согласие.

Она вернулась в свой особняк и принялась распаковывать посылки. Прислуга боялась повредить содержимое, поэтому только приняла их, но не трогала упаковку.

Так Е Фули весь день провозилась с распаковкой и в итоге получила кучу одежды, обуви и прочего — вещей было столько, что даже некуда стало девать.

Вот оно — богатое существование.

Е Фули с грустью подумала, что, когда заработает побольше денег, тоже будет целыми днями шопиться.

А Цзи Мэнчэня, как только он вернулся в центр города, тут же вызвали в компанию — срочные дела.

Е Фули его не задерживала: он же президент, ему и положено быть занятым. Да и сама она не хотела с ним больше общаться — уже провела с ним больше десяти дней и чувствовала, что их изначально чуждые отношения вот-вот перейдут в разряд «знакомых».

А это плохо.

Ведь она собиралась с ним расстаться! Как можно так приближаться к Цзи Мэнчэню?

Разве она хочет остаться в живых?

В ту же ночь, лёжа в постели, Е Фули достала телефон и обнаружила, что среди её подписчиков появился ещё один популярный блогер.

Это была актриса Шу Сюйцинь — не самая знаменитая, но и не совсем никому не известная. У неё даже был один довольно известный сериал, так что у неё имелась своя аудитория и положительный зрительский отклик. Что до её связей в индустрии — трудно сказать, но судя по тому, что она подписана на многих звёзд, её круг общения, вероятно, был довольно широк.

Увидев, что та подписалась на неё, Е Фули вежливо ответила взаимностью.

И тут же Шу Сюйцинь написала ей в личные сообщения:

— Привет, Е Фули!

Е Фули вежливо ответила:

— Привет, здравствуйте.

На самом деле она редко подписывалась на кого-либо и не стремилась знакомиться с коллегами по цеху. Её цель была проста — сниматься и зарабатывать деньги, а не строить отношения.

Шу Сюйцинь, увидев ответ, обрадовалась и тут же написала:

— Е Фули, ты слышала? Говорят, рекламный контракт Су Линъэр только что провалился!

— А, правда? — удивилась Е Фули.

После чего Шу Сюйцинь подробно рассказала, что перед участием в шоу Су Линъэр заключила контракт с крупной компанией на роль посла бренда. Но после выхода эфира зрители резко изменили мнение о ней и даже начали бойкотировать продукт.

Чтобы избежать убытков, компания немедленно расторгла с ней договор. А другая компания, которая как раз собиралась пригласить Су Линъэр в качестве лица бренда, тоже отменила своё решение.

Шу Сюйцинь добавила с явным удовольствием:

— Су Линъэр теперь окончательно «потухла».

Е Фули нахмурилась и тут же начала искать информацию об отношениях между Шу Сюйцинь и Су Линъэр. И действительно, нашла сплетни: обе женщины были заклятыми врагами. Когда-то Шу Сюйцинь обидела Су Линъэр, та отомстила, и с тех пор они стали непримиримыми соперницами.

Неудивительно, что та сама вышла на неё — враг моего врага становится другом.

Но Е Фули лишь улыбнулась и промолчала.

Хотя она и не любила Су Линъэр, болтать за чужой спиной ей казалось бессмысленным.

К тому же она вскоре обнаружила компромат и на саму Шу Сюйцинь: её обвиняли в том, что она стала любовницей женатого мужчины и даже намеренно столкнула беременную женщину, из-за чего та потеряла ребёнка.

Увидев такие слухи, Е Фули сразу же ухудшила мнение о ней и ответила лишь сухо и формально.

После того как Шу Сюйцинь закончила свои жалобы, больше не писала. Е Фули тут же отписалась от неё и удалила из подписчиков.

Извините, но она не интересовалась светскими сплетнями. Сейчас её цель — зарабатывать деньги.

Продолжая листать Weibo, Е Фули сделала ещё одно открытие: профили Су Линъэр и Сун Сюя изменились.

Говорят, сразу после окончания съёмок они взаимно отписались друг от друга и удалили все совместные записи.

Эта попытка раскрутить их как пару закончилась полным разрывом — будто между ними образовался Восточно-Африканский разлом.

Более того, Су Линъэр даже отписалась от официального аккаунта шоу «Выживание в Первобытном лесу», удалила все репосты рекламных постов и заявила, что больше никогда не будет участвовать в подобных реалити-шоу о выживании в дикой природе.

Сун Сюй поступил аналогично: удалил все записи и сообщил, что теперь сосредоточится на съёмках молодёжного дорамного сериала и временно не будет участвовать в шоу.

Похоже, оба получили психологическую травму от съёмок.

Е Фули громко рассмеялась.

А вот Яо Ланьнинь и Е Фули по-прежнему были подписаны друг на друга. Хотя Яо Ланьнинь и не собирался вступать с ней в близкие отношения, он прекрасно понимал: Е Фули — потенциальная «золотая жила» в шоу-бизнесе.

Любая женщина, связанная с Цзи Мэнчэнем, не проста. К тому же он лично убедился в её способностях: она умеет создавать хайп, привлекать внимание и регулярно попадает в топы Weibo. Поддерживать с ней хорошие отношения — разумный шаг для собственного карьерного роста.

Поэтому Яо Ланьнинь, ещё недавно высокомерный и надменный, теперь превратился в её верного младшего брата:

— Сестра, с этого момента я буду считать тебя своей настоящей старшей сестрой! Если тебе что-то понадобится — просто скажи, я всегда готов помочь!

Е Фули удивилась такой резкой перемене:

— Ты же вернул мне десять миллионов. Не нужно так вежливо со мной обращаться.

Яо Ланьнинь улыбнулся:

— Нет-нет! После этого шоу я по-настоящему изменил о тебе мнение. Ты меня восхищаешь! Теперь ты мой кумир. Сестра Фули, если понадоблюсь — зови. Мой номер у тебя есть.

Е Фули нахмурилась:

— Ты что, лекарство не то принял?

Его статус в индустрии был намного выше, чем у неё, простой актрисы без известных работ. Такое внезапное смирение выглядело подозрительно.

Конечно, Яо Ланьнинь не осмелился признаться, что уже знает о её связи с Цзи Мэнчэнем.

Если бы он проговорился — Цзи Мэнчэнь, вероятно, разорвал бы его на части в ту же секунду.

Сплетничать можно, но распространять слухи — особенно о таких влиятельных людях — себе дороже.

Поэтому он лишь улыбнулся:

— Нет, сестра Фули, отдыхай. Я не буду тебя больше беспокоить.

И исчез.

Хотя Яо Ланьнинь больше не мешал, агент тут же прислала сообщение:

— Фули, я отправила тебе сценарии. Посмотри и выбери.

Е Фули открыла файлы и начала просматривать. В одном из проектов уже были утверждены несколько актёров, среди которых значилось имя Чэнь Чжоу — обладателя премии «Лучший актёр».

Е Фули обрадовалась.

Она мечтала сниматься с ним! И вот удача — как раз современный сериал, а в таких ролях она чувствует себя увереннее всего. Она быстро приняла решение:

— Этот сериал я беру.

Однако, просматривая список второстепенных ролей, она с удивлением увидела имя Чжао Линьлинь.

— Чжао Линьлинь? — нахмурилась Е Фули.

Опять она!

Но неважно. Главное — сниматься с Чэнь Чжоу.

Просмотрев остальные сценарии, она выбрала три проекта, которые полностью заполнят её график на ближайшее время.

Сообщив агенту свой выбор, Е Фули уже собиралась наложить маску и лечь спать.

Внезапно в WeChat пришло уведомление: кто-то просил добавить её в друзья. Аватар был незнакомый.

Она нажала «принять» и написала:

— Кто вы?

В ответ пришло сообщение:

— Фули, это же я — У Лан! Давно не виделись.

У Лан? Кто такой У Лан?

Она его не знала.

Е Фули отправила вопросительный знак:

— Вы ошиблись номером?

У Лан ответил:

— Нет! Я спросил у нашего одноклассника твой WeChat. Неужели ты меня совсем не помнишь?

Е Фули нахмурилась ещё сильнее, но так и не смогла вспомнить этого человека.

В книге такого персонажа не было, и в воспоминаниях прежней хозяйки тела тоже не значилось имени У Лан. Она его действительно не знала.

У Лан продолжил:

— Прости, я уехал надолго. Но теперь я вернулся и клянусь — больше никогда не оставлю тебя.

Хм?

Брови Е Фули сошлись ещё плотнее. Эти слова звучали странно, даже тревожно.

— Слушай, ты вообще кто? — спросила она.

— Фули, это я — У Лан! Неужели правда забыла? Мы же вместе жили в детском доме!

Когда У Лан отправил это сообщение, брови Е Фули уже сошлись в одну сплошную складку.

Кто, чёрт возьми, этот человек?

Е Фули совершенно его не помнила. Она даже начала подозревать, что это мошенник, который хочет продать ей чай.

Видимо, почувствовав её замешательство, У Лан прислал фотографию — их выпускной снимок из средней школы.

Е Фули посмотрела и действительно увидела его имя в списке. На фото он выглядел довольно симпатичным: высокий, с бледной кожей, в очках — настоящий красавец их класса. Более того, он был отличником и даже считался «красавцем класса».

У Лан, желая освежить её память, упомянул ещё несколько имён: классный руководитель Се Гуанся, её соседка по парте Ли Цянь, староста Ху Шэнтянь… Но Е Фули никого из них не вспомнила — в голове была полная пустота.

Тогда У Лан заговорил о детском доме.

И тут Е Фули почувствовала проблеск узнавания. В её сознании начали всплывать образы: девичья спальня в детском доме, качели, горки, скейтборд… Это были воспоминания прежней хозяйки тела.

По мере того как воспоминания возвращались, Е Фули поняла: жизнь прежней Е Фули в детстве была довольно тяжёлой.

Она попала в детский дом в очень юном возрасте — точного возраста не помнила, но, судя по картинкам, ей было лет десять-одиннадцать. В доме было много детей, но из-за застенчивого и замкнутого характера у неё почти не было друзей.

Единственным, кто хоть как-то с ней общался, был мальчик по имени У Лан.

В те годы У Лан был ещё маленьким, как и она сама — оба были среди самых младших в доме. Из-за возраста и роста её часто обижали. Другие дети завидовали её красоте и однажды, когда она спала, порезали ей лицо ножом, оставив несколько уродливых шрамов.

У Лан увидел это и попытался их остановить, но те только насмехались над ним. Именно тогда они и познакомились. Позже, правда, особого общения не было — У Лан был гораздо общительнее и имел много друзей в детском доме.

Прежняя Е Фули всё время подвергалась издевательствам, пока её наконец не усыновили, и эта тёмная глава жизни закончилась.

«Родные ветви одного дерева — зачем же резать друг друга?» — подумала Е Фули с горечью. Все же были детьми из одного приюта — зачем так жестоко?

После этих воспоминаний отношение Е Фули к У Лану немного смягчилось.

Хотя она всё ещё не помнила его, за то, что он тогда заступился за неё, она добавила ему немного симпатии.

— Так почему ты вдруг вспомнил обо мне? — спросила она.

Если она не ошибалась, они провели вместе всего три года. Оба почти одновременно попали в детский дом — она приехала первой, а он буквально следом. Разница в возрасте была небольшая — она, кажется, была на год старше.

Они ходили в одну школу. Случайно оказались в одном классе, но общения почти не было: она всегда держалась особняком, была нелюдимой и незаметной. У Лан же, наоборот, благодаря открытому характеру быстро стал звездой класса. Они почти не пересекались — разный характер, пол и успеваемость. Их отношения были, в лучшем случае, поверхностными, друзьями они не были.

http://bllate.org/book/4187/434396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода