× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент крепче всех спала, пожалуй, Е Фули.

Ей совершенно не о чём было тревожиться: двое богоподобных красавцев стояли на страже у входа в палатку, а флаг лежал прямо у неё под носом — его уж точно никто не украдёт.

Правда, и самой Е Фули спалось неспокойно. Хотя оба «бога» добровольно отказались от сна и сидели снаружи, словно стражи у врат, она всё вертелась с боку на бок. Ведь съёмки продлятся не одну ночь. Сегодня переживут — а завтра? А послезавтра?

Она слегка приуныла.

Но тут она взяла в руки телефон и заметила под таблицей рейтинга правила обмена очков на награды.

Внимательно прочитав их, она обнаружила возможность обменять 500 очков на палатку. Правда, каждая команда могла воспользоваться этим предложением лишь один раз.

Выходит, даже если она накопит нужную сумму и получит новую палатку, всё равно одному из троих придётся ютиться в тесноте — ведь они участвовали втроём.

Но всё же лучше что-то, чем ничего. Лишняя палатка — уже плюс. Остальное решим потом.

Так Е Фули и заснула. А снаружи, у входа в палатку, Цзи Мэнчэнь и Яо Ланьнинь выглядели явно не в своей тарелке.

Яо Ланьнинь сидел справа от палатки. Хотя ветра не было, ему всё равно было холодно — казалось, будто рядом с ним сидит Цзи Мэнчэнь, словно ледяная гора, источающая стужу.

Цзи Мэнчэнь же просто сидел, спокойный и невозмутимый, листая что-то в телефоне. Сон, похоже, его не одолевал.

Глядя на его невозмутимое лицо, Яо Ланьнинь чувствовал, как учащается пульс и в груди замирает сердце.

Изначально он даже не знал, что придёт Цзи Мэнчэнь. Е Фули тоже не предупредила его, что продюсеры привлекли для неё особого «внештатного» участника. Только сев в автобус, он понял: загадочный гость — это и вправду Цзи Мэнчэнь.

Сначала он не придал этому значения. Ведь он же был нанят Е Фули специально для игры! Она хотела раскрутиться, устроить фейковый роман с ним и заплатила за это десять миллионов. Конечно, он с радостью согласился. Поэтому в автобусе он делал всё возможное, активно работал перед камерами. Тогда он даже не думал о Цзи Мэнчэне — между ними ведь нет ничего общего: тот — настоящий магнат, а он — никому не известный актёришка. Конфликта интересов быть не могло.

Но потом Цзи Мэнчэнь вдруг предложил поменяться местами!

Вот тогда-то Яо Ланьнинь и почувствовал, что что-то не так.

Он заметил: Цзи Мэнчэнь явно неравнодушен к Е Фули и, похоже, очень недоволен, когда он, Яо Ланьнинь, приближается к ней. Каждый раз, когда они изображали перед камерами нежность, он чувствовал на себе пронзительный, ледяной взгляд Цзи Мэнчэня.

Неладно. Совсем неладно.

А потом, когда они выходили из автобуса, Цзи Мэнчэнь, воспользовавшись моментом, когда камеры не снимали, тихо спросил:

— У вас с ней есть какой-то тайный договор?

Яо Ланьнинь вздрогнул всем телом и поспешно замотал головой:

— Нет, конечно! Мы просто влю…

Не договорив до конца «влюблённые», он услышал ледяной голос Цзи Мэнчэня:

— Она моя невеста.

??? ?

!!!!

Что?! Он не ослышался?

Невеста?!

Яо Ланьнинь был поражён. А Цзи Мэнчэнь спокойно добавил:

— С кем угодно можешь устраивать пиар. Только не с ней.

«С ней» — это, конечно же, Е Фули.

Яо Ланьнинь взглянул на Цзи Мэнчэня. Он был ниже ростом, почти на голову, но сейчас тот казался ему гигантом — особенно его глаза, в которых читалась угроза убить.

Боже мой…

Если бы он знал, что Е Фули — невеста Цзи Мэнчэня, он бы ни за что не согласился на этот фейковый роман.

Яо Ланьнинь прекрасно знал, кто такой Цзи Мэнчэнь: второй сын семьи Цзи, молодой президент, управляющий всеми активами клана. Шоу-бизнес — лишь малая часть их империи. Говорили, что он безжалостен: любой артист, осмелившийся его обидеть, на следующий день становился никем и больше не мог вернуться в индустрию, сколь бы знаменит он ни был.

Как он посмел обидеть такого человека!

Вспомнив, как они с Е Фули только что перед камерами изображали влюблённых, Яо Ланьнинь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и невольно задрожал.

— Прости, брат, я правда не знал, что она твоя невеста… — голос его дрожал.

Это был арбуз таких размеров, что чуть не подавился.

Цзи Мэнчэнь лишь холодно взглянул на него и промолчал.

Ради собственного будущего Яо Ланьнинь решил признать вину:

— Брат, скажи, что мне теперь делать?

Послышался ледяной, отстранённый голос:

— Найди повод и убирайся.

Яо Ланьнинь тут же закивал:

— Хорошо, хорошо! Я немедленно уйду.

С того самого момента, как они сошли с автобуса, его энтузиазм по поводу съёмок испарился. Он думал только о том, как бы поскорее убраться отсюда и сохранить себе жизнь.

Такого магната он не только не мог победить — он даже не смел стоять рядом!

К несчастью, Е Фули не замечала его страха и продолжала активно с ним взаимодействовать.

Как, например, во время жарки рыбы: он побледнел, сердце ушло в пятки — боялся, что в следующую секунду его просто не станет. К счастью, Е Фули не стала настаивать, и он избежал беды.

Теперь Е Фули спала, десять миллионов уже вернулись обратно — может, теперь он может уйти?

Яо Ланьнинь осторожно взглянул на Цзи Мэнчэня, который по-прежнему листал телефон, и робко спросил:

— Брат, я пойду?

Цзи Мэнчэнь бросил на него короткий взгляд и ничего не сказал — это было равносильно молчаливому согласию.

Яо Ланьнинь тут же вскочил и, схватив фонарик, поспешил вниз по горе — искать режиссёра.

Он уезжает. Больше не будет сниматься.

Деньги важны, но жизнь важнее.

Пока Яо Ланьнинь ехал домой, Е Фули уже крепко выспалась.

Она проснулась рано утром. Жители деревни только начинали просыпаться, и громкое пение петухов доносилось издалека.

Е Фули открыла глаза и увидела Цзи Мэнчэня: он сидел, укутанный в толстую пуховую куртку, прислонившись к палатке, и, похоже, ещё не проснулся.

Ей стало неловко. Она осторожно толкнула его за плечо.

Цзи Мэнчэнь тут же открыл глаза.

Их взгляды встретились. Его сначала мутные глаза прояснились и наполнились недоумением:

— Проснулась?

Голос его был хриплым, нос покраснел — похоже, он простудился.

Е Фули сразу забеспокоилась:

— Да… я проснулась. Зайди внутрь, поспи немного.

Было всего пять утра. Солнце только вставало, а горный туман был такой густой, что с вершины невозможно было разглядеть, что внизу. Было холодно и сыро — сидеть на улице вредно для здоровья.

Съёмочная и осветительная группы, разбившие лагерь на вершине, тоже ещё спали. Съёмки начнутся не скоро, и у Цзи Мэнчэня ещё есть время вздремнуть.

Но тот покачал головой, снял промокшую от росы куртку и надел свою. Он не пошёл в палатку, а просто протянул ей перчатки из кармана:

— Надень. Скоро придётся работать.

Е Фули взяла перчатки.

Это были тонкие кожаные перчатки — летом в них не жарко, но они защищают руки от порезов.

В программе, помимо колки дров и рыбалки, был ещё и охотничий этап. За успешную охоту давали 50 очков, хотя это было непросто. Без перчаток легко пораниться.

Глядя на перчатки, Е Фули не знала, где он их взял — решила, что нашёл на складе снаряжения — и поблагодарила:

— Спасибо.

Вежливо и сдержанно, как чужие люди.

Цзи Мэнчэнь кивнул в ответ.

Между ними больше не было слов. Е Фули достала телефон и увидела: за ночь ни у кого не изменилось количество очков, и никто не пытался украсть чужие флаги.

Участники из 9-й группы, двое новичков, похоже, поняли, что продюсеры их подстроили, и даже извинились перед всеми, сказав, что они новички и не знали правил.

Все отнеслись с пониманием: продюсеры всегда такие — им только бы зрители поспорили, подрались или устроили скандал. Ради рейтинга они готовы на всё.

Конечно, и участники играли свою роль.

Ведь это же реалити-шоу — без игры не обойтись. На экране все ругаются и дерутся, а на самом деле мирно общаются и никому не вредят.

Правда, Су Линъэр и Сун Сюй поссорились по-настоящему — это уже не игра.

Говорят, они спорили всю ночь. Их оператору особенно не повезло — он вообще не спал.

Е Фули огляделась и нахмурилась:

— Эй, а где Яо Ланьнинь?

С самого утра его нигде не видно. Может, пошёл спать куда-то?

Как будто в ответ на её мысли, в телефоне зазвучал привычный будильник.

Под звонкую мелодию раздался громкий голос режиссёра:

— Внимание всем участникам! Пора вставать!

У режиссёра и без того громкий голос прозвучал особенно пугающе.

Как только он закончил, съёмочная группа оживилась: камеры заработали, началась прямая трансляция — снимали, как участники просыпаются.

Е Фули и Цзи Мэнчэнь проснулись одними из первых: когда началась съёмка, они уже умылись и были готовы к новому дню.

Тут снова раздался голос режиссёра:

— Внимание! Один из участников по личным обстоятельствам не сможет продолжить съёмки и покинул проект. Чтобы сохранить баланс игры, мы снимаем с его команды 10 очков в компенсацию за использованные ресурсы.

Е Фули тут же увидела в телефоне уведомление: [Ваша команда потеряла 10 очков].

Она нахмурилась. Она думала, что вчерашнее заявление Яо Ланьниня об уходе — просто шутка. Неужели он правда ушёл?

Е Фули тут же написала ему в WeChat:

[Почему ты так внезапно ушёл?]

Яо Ланьнинь всю ночь ехал домой и только что рухнул в постель, измученный.

Увидев сообщение, он ответил лишь:

[Фули-цзе, давай об этом позже. Я устал, сейчас посплю.]

И больше не отвечал.

Е Фули топнула ногой от злости. Её тщательно продуманный план рухнул из-за внезапного бегства Яо Ланьниня.

Но её также мучило любопытство: Яо Ланьнинь — главная звезда этого шоу. Режиссёр, ради рейтинга готовый на всё, правда отпустил его? Как ему это удалось?

Позже, после нескольких расспросов, она узнала правду.

Прошлой ночью Яо Ланьнинь прикинулся больным, жалуясь на боли в животе, и уговорил режиссёра отправить его в город на машине. Он уехал той же ночью, будто спасался бегством. Режиссёр рассчитывал, что он вернётся после осмотра, но Яо Ланьнинь, оказавшись дома, уперся: сказал, что у него плотный график и он не сможет продолжить участие.

Многие участники нарушали обещания, но Яо Ланьнинь стал первым, кто, получив приглашение на это шоу, отказался от участия.

Раз человек ушёл и не хочет возвращаться — ничего не поделаешь.

Поэтому в начале эфира режиссёр объяснил зрителям исчезновение Яо Ланьниня «плохим самочувствием».

После его ухода количество зрителей в прямом эфире упало на десятки тысяч.

Фанаты Яо Ланьниня были разочарованы: в последние годы он больше занимался ухаживаниями за наследницами богатых семей, чем актёрской работой. Большая часть времени уходила на романы, и в этом году он почти ничего не снимал: только один молодёжный сериал и участие в качестве наставника на модном шоу. Больше — тишина.

И вот, наконец, он появился в таком популярном проекте — и ушёл уже через день! Фанаты начали гадать:

— Почему Нин-гэ так внезапно ушёл?

— Говорят, плохо себя чувствовал.

— У него же всегда было крепкое здоровье! Вчера выглядел нормально. Почему ушёл?

— Может, ночью простудился? Говорят, он даже не спал в палатке.

— Ой, бедный Нин-гэ… Даже палатки не досталось…

http://bllate.org/book/4187/434391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода