× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фули смотрела на их переплетённые руки и на мгновение замерла.

Цзи Мэнчэнь, будто назло, не только сжал её ладонь ещё крепче, но и, когда камера приблизилась, нарочито потянул за руку, чтобы перевернуть рыбу на решётке.

— Поняла? — раздался его голос у самого уха.

Е Фули машинально кивнула, но тут же нахмурилась, стиснула зубы и тихо спросила:

— Ты это нарочно делаешь?

В этот момент, вне поля зрения камеры, Цзи Мэнчэнь чуть приподнял уголки губ. Его голос был почти неслышен, но Е Фули безошибочно прочитала по губам:

— Да.

Ну и ладно, Цзи Мэнчэнь.

Она сразу поняла: он намеренно срывает её попытки изображать романтическую парочку с Яо Ланьнинем. С ледяной вежливостью она улыбнулась и произнесла:

— О, господин Цзи, вы так заботливы.

Камера снова повернулась к ним. Цзи Мэнчэнь мгновенно вернул лицу прежнюю холодность, отпустил её руку и продолжил есть запечённую рыбу.

Тем не менее, благодаря его «наставлениям» рыба Е Фули всё же была спасена и даже успела наполнить воздух соблазнительным ароматом.

Яо Ланьнинь, сидевший рядом и дрожавший от страха, как только увидел, что рыба готова, тут же поменялся с ней тарелками:

— Спасибо, спасибо, огромное спасибо! Фули, ты просто золото! — и даже поднял большой палец.

Такая учтивость со стороны Яо Ланьниня была совершенно не похожа на его прежнее поведение.

Е Фули от этих слов на мгновение онемела.

«Не страшны сильные противники — страшны глупые союзники», — подумала она с досадой. Неужели Яо Ланьнинь уже забыл, о чём они договорились перед съёмкой?

Она бросила на него опасный взгляд и, воспользовавшись моментом, пока все ели, незаметно достала телефон и отправила ему сообщение в WeChat:

«Ты что, забыл, о чём мы договаривались?»

Яо Ланьнинь как раз откусывал кусок рыбы, как вдруг в кармане зазвенел телефон. Он вытащил его и увидел сообщение от Е Фули.

Он быстро набрал ответ:

«Сестра, дело не в том, что я не хочу сотрудничать, просто…»

«?» — прислала Е Фули, прикрепив вопросительный смайлик.

«Ах, есть другие причины, не могу продолжать. Ладно, сестра, я отказываюсь от этого миллиона. Завтра уезжаю, больше сниматься не буду», — напечатал Яо Ланьнинь одним махом.

Сразу же после этого Е Фули получила уведомление: на её банковский счёт снова поступило десять миллионов.

Она всполошилась. Что за дела? Почему Яо Ланьнинь сбегает в последний момент?

«Да что вообще происходит? Ты же обещал!» — разозлилась она.

Яо Ланьнинь тут же стал извиняться:

«Прости, прости, Фули-цзе! Потом всё объясню.»

Хотя они сидели лицом к лицу, оба предпочитали общаться через телефон — выглядело это довольно странно.

Е Фули положила телефон и нахмурилась, пристально глядя на Яо Ланьниня. В её глазах читалось недоумение: «Что случилось? Что вообще происходит?»

Яо Ланьнинь скорчил несчастную мину, явно растерянный и виноватый. В его глазах мелькало бесконечное сожаление: «Прости, сестра, это моя вина…»

Они молча смотрели друг на друга, их взгляды передавали сложную гамму чувств.

В этот момент, словно режиссёр забыл выключить микрофоны, из телефонов всех участников разом послышался шумный спор:

— Ты что, мужчина, не можешь уступить мне?

— А я разве не уступаю?

— Да как ты вообще можешь так грубо разговаривать? Я тебе что, нагрубила? Разве это по-джентльменски?

— Я джентльмен, а ты принцесса, что ли?

— Да ладно вам, не ссорьтесь из-за ерунды.

— Я и не говорила, что принцесса…

— Хватит, хватит уже.

— Я и не спорю…

— Ладно, всё, успокойтесь.

……

Среди этой сумятицы Е Фули узнала два знакомых голоса — Су Линъэр и Сун Сюя. Туда же вклинивался и усталый голос режиссёра, пытающегося их урезонить.

Гости на секунду замерли, а потом, заглянув в групповой чат, поняли: Су Линъэр и Сун Сюй снова поссорились.

На этот раз поводом стала не установка палатки, а то, кто в ней будет спать.

Всё началось просто: Су Линъэр, привыкшая к роскошной жизни, посмотрела на собранную палатку и решила, что в ней вдвоём не поместиться. Она попросила режиссёра выдать ещё одну палатку. Но тот отказал, сославшись на правила: всем участникам одинаковые условия, иначе будет несправедливо.

Не получив желаемого, Су Линъэр предложила Сун Сюю спать на улице, заявив, что не привыкла делить кровать — дома у неё всегда огромный матрас «сименс».

Сун Сюй, конечно, отказался.

Хотя он и считал себя джентльменом, требование спать на холоде без одеяла было слишком дерзким. Ночью прохладно, и он точно простудится.

Он отказался и предложил просто потесниться.

Су Линъэр сочла его жадным и лишённым мужского достоинства. Сун Сюй, в свою очередь, решил, что она ведёт себя как избалованная принцесса. Так и завязалась ссора.

Зрители в прямом эфире смеялись от души. Сегодняшний вечер определённо принадлежал этой паре.

Сначала скандал в машине, теперь — спор из-за палатки. Они явно стали главными звёздами шоу.

В чате зрителей посыпались комментарии:

«Вау, как же честно! Даже ссоры показывают!»

«Режиссёр молодец — не вырезает такие моменты. Дайте им хоть немного приличия!»

«Не знаю, почему, но мне смешно от их перепалки. Ха-ха-ха!»

«Да ладно, какая разница? Это же всего лишь шоу, потерпите немного.»

«Я думала, они будут кормить нас романтикой, а они оказались главными комиками проекта! Умираю от смеха!»

……

Так называемая «парочка» быстро показала своё истинное лицо: в реальной жизни они совершенно несовместимы.

Характеры Су Линъэр и Сун Сюя действительно не стыковались. Даже Сун Сюй, обычно спокойный человек, вышел из себя из-за её «принцесской» манеры поведения.

Е Фули тоже удивилась: Су Линъэр, казавшаяся такой благовоспитанной девушкой из хорошей семьи, на деле оказалась избалованной принцессой. Ни в её микроблогах, ни в дорамах этого не было заметно — только реалити-шоу раскрыло её истинную натуру.

Е Фули слушала их перепалку, пока вдруг не услышала, как режиссёр рявкнул:

— Хватит! Если ещё раз поссоритесь — разбирайтесь сами!

Ой-ой, даже режиссёр устал их урезонивать.

Су Линъэр и Сун Сюй тут же замолчали.

В итоге они, видимо, всё же ютились в одной палатке, но, по словам других участников в чате, между ними лежало густое одеяло — словно та самая «черта отчуждения» на школьной парте.

Этот момент, конечно, не попал в кадр — все знали об этом только из переписки.

Е Фули невольно улыбнулась, но тут же нахмурилась, взглянув на свою палатку, где должны были разместиться она, Цзи Мэнчэнь и Яо Ланьнинь.

Палатка выглядела маловатой для троих.

Видимо, Цзи Мэнчэнь уловил её мысли и спокойно произнёс:

— Сегодня я буду дежурить снаружи. Спи спокойно.

Раз Цзи Мэнчэнь так сказал, Яо Ланьнинь, конечно, не осмелился возражать:

— Да, и я тоже посторожу снаружи! Ты одна там ложись.

Е Фули нахмурилась:

— Вы оба не будете спать? Оба на улице?

Оба дружно кивнули.

Е Фули снова нахмурилась. В горах ночью прохладно — выдержат ли они?

Цзи Мэнчэнь равнодушно ответил:

— Не волнуйся, со здоровьем у меня всё в порядке.

Яо Ланьнинь тут же подхватил:

— И у меня отлично! Я постоянно качаюсь, всё нормально.

Е Фули неохотно залезла в палатку и растянулась на полу.

Оказалось, внутри просторнее, чем снаружи казалось. Втроём, конечно, тесновато, но вполне возможно. Она сама худощавая — потесниться не проблема. А вот двое на улице всю ночь — это же простуда обеспечена!

Она уже собиралась позвать их внутрь, как вдруг раздался звук уведомления, и голос режиссёра прозвучал из динамика:

— Внимание всем участникам! Флаг лагеря №7 захвачен командой №9. Участникам лагеря №7 немедленно собрать вещи и перейти на позицию лагеря №9. Также с вашей команды снимается 10 очков.

А?

Уже началось?

Е Фули нахмурилась, как и все остальные гости. Разве не договаривались провести первую ночь мирно? Кто нарушает правила?

Пока все листали таблицу рейтинга, пытаясь понять, кто такие команды №7 и №9, из телефонов снова донёсся шум:

— Видишь? Всё из-за твоего эгоизма! Даже флаг не смог уберечь — позор!

— А ты на что намекаешь?

— Именно на тебя! Если бы ты спал снаружи, этого бы не случилось!

— Заткнись.

……

Голоса, конечно, принадлежали Су Линъэр и Сун Сюю.

Сегодня Сун Сюй окончательно вышел из себя. Он больше не церемонился с Су Линъэр, разговаривал с ней резко, будто готов был выругаться.

Су Линъэр, в свою очередь, не собиралась уступать и приняла позу капризной барышни, не давая ему спуску.

Тут же прозвучал голос режиссёра:

— Команда №7, немедленно меняйтесь местами с командой №9!

Теперь всем стало ясно: лагерь №7 — это команда Су Линъэр.

Е Фули тоже удивилась. Она открыла таблицу очков и увидела, что действительно — лагерь №7 принадлежит Су Линъэр и Сун Сюю.

Эта таблица учитывала все действия: установку лагеря, сбор ресурсов, выполнение заданий.

На первом месте были ветераны реалити-шоу — они отлично знали все уловки и набрали максимум очков. На втором месте — команда Е Фули: они быстро установили лагерь, Цзи Мэнчэнь наловил рыбы (что принесло много баллов), а Яо Ланьнинь удачно собрал ресурсы.

Команда Су Линъэр и Сун Сюя заняла седьмое место. Хотя они последними поставили палатку, им повезло: рядом оказался богатый источник ресурсов, и они быстро наверстали упущенное.

Остальные команды либо были новичками, либо вели себя слишком пассивно — у них почти не было очков.

Почему же новички из команды №9 нарушили правила в первую же ночь? Е Фули нашла ответ в записях зрителей в соцсетях.

Оказалось, что команда №9 — два молодых идола, никогда не участвовавших в подобных шоу. Они растерялись и не знали, что делать. Режиссёр, желая дать им больше экранного времени, намекнул, что можно «оживить» шоу — например, украсть чужой флаг.

Юноши сначала не поняли, но потом, получив прямой намёк, отправились к ближайшему лагерю — №7 — и забрали флаг.

Су Линъэр и Сун Сюй оказались в пролёте: только устроились, как их разбудил сигнал тревоги.

Они вышли наружу — флага действительно не было.

Су Линъэр пришла в ярость, но на режиссёра злиться не смела, поэтому начала язвить Сун Сюю.

А тот, вовсе не её слуга, а просто партнёр по пиару, не стал терпеть и ответил ей тем же.

Так они и ругались, пока режиссёр не махнул рукой и не велел им разбираться сами.

По правилам игры, лагерь, у которого украли флаг, больше не принадлежит команде. Су Линъэр и Сун Сюй могли либо перейти в лагерь №9, либо выбрать новое место.

Но оба страдали от нерешительности, поэтому решили просто занять палатку команды №9 — так проще.

После этого инцидента все участники занервничали.

Если бы все соблюдали правила, ночь прошла бы спокойно. Но теперь, когда новички начали «войну флагов», никто не чувствовал себя в безопасности — вдруг кто-то ещё ночью решит украсть флаг?

http://bllate.org/book/4187/434390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода