× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вор, увидев, что сумочку отнимают, тут же вцепился в неё сам, и между ними завязалась драка.

Чем больше зевак собиралось вокруг, тем отчаяннее становился вор. Внезапно он нахмурился, решительно сжал зубы и бросил на Е Фули такой злобный, пронзительный взгляд, что у неподготовленного человека кровь бы стыла в жилах.

Е Фули сразу почувствовала неладное. Краем глаза она заметила, как он сжимает в руке маленький фруктовый ножик.

В душе она лишь холодно усмехнулась. Пока вор ещё не опомнился, она резко сделала бросок через плечо — и с громким хлопком швырнула его на землю. Нож вылетел из его пальцев и звонко ударился о мостовую.

До этого все лишь стояли и наблюдали за происходящим, но как только увидели нож, поняли: дело серьёзное. Кто-то тут же вызвал полицию.

В этот момент вор лежал на земле, полностью обездвиженный — Е Фули держала его одной рукой. Он пытался вырваться, но сила у неё оказалась неожиданно огромной, и он даже пошевелиться не мог.

Когда к ним подошли несколько молодых парней, чтобы помочь, Е Фули наконец ослабила хватку и передала вора зевакам. Белоснежную сумочку вернули женщине средних лет.

Вещь вернулась владельцу, вора поймали — всё закончилось.

Люди уже собирались поблагодарить отважную девушку, но, обернувшись, обнаружили, что Е Фули исчезла.

Она всегда так — делает доброе дело и уходит, не оставляя имени.

На самом деле Е Фули не собиралась специально скрываться. Просто она снималась на соседней площадке и не хотела, чтобы из-за такой мелочи поднялся шум и сорвались съёмки.

Поэтому она быстро натянула сапоги и направилась проверить, починили ли уже вайер.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу и окликнул:

— Е Фули!

Голос был мужской — незнакомый, но с лёгким отзвуком знакомства.

Она удивлённо обернулась и увидела перед собой высокого мужчину в белой футболке, чёрных шортах и накинутом поверх лёгком бирюзовом плаще. Он был на целую голову выше неё, стройный, но с заметной мускулатурой — явно следил за фигурой. Кожа у него была очень светлая. Если бы не солнцезащитные очки, скрывавшие его лицо, Е Фули могла бы принять его за Яо Ланьниня.

Фигура действительно напоминала Яо Ланьниня, разве что волосы у него были чёрные, а у Яо — рыжие.

— Вы кто… — нахмурилась Е Фули.

Мужчина снял очки и улыбнулся:

— Сестрёнка Фули, разве не узнаёшь меня?

Теперь она разглядела его лицо: нежное, почти молочное, с чертами молодого идола — где-то видела.

Неужели…

— Сун Сюй? — осторожно предположила она.

Правда, она почти ничего не знала о круге общения прежней Е Фули и даже не интересовалась Сун Сюем. Лицо его мелькало разве что на каком-то рекламном плакате, но там он был тщательно отретуширован, в пафосной одежде и с тяжёлым макияжем — совсем не похож на этого слегка наивного юношу перед ней.

— Сестрёнка Фули, как ты здесь оказалась? — Сун Сюй обрадовался, увидев, что она его узнала.

Е Фули на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Я здесь снимаюсь.

Раз это Сун Сюй, то всё в порядке — коллега по цеху, не страшно, что узнал.

— Какое совпадение! Я тоже здесь снимаюсь, — счастливо улыбнулся Сун Сюй.

Теперь Е Фули поняла, почему он так популярен у поклонниц.

Не только миловидное, чуть наивное личико вызывало симпатию, но и его постоянная улыбка располагала к себе. Внешность и манера держаться действительно напоминали школьного красавца из дорам — солнечный, открытый, полный юношеской свежести.

Тут же вспомнились сегодняшние твиты: как фанатки Сун Сюя жестоко раскритиковали Су Линъэр. Теперь это выглядело вполне объяснимо.

Образ Су Линъэр — зрелой, соблазнительной женщины — явно не сочетался с образом Сун Сюя, который производил впечатление «молодого щенка на содержании». Неудивительно, что его поклонницы возмутились и даже начали защищать Е Фули.

Однако Е Фули не хотела иметь с ним ничего общего и поскорее закончить разговор:

— Да, действительно совпадение. Извини, мне пора на площадку — хочу сегодня пораньше закончить и отдохнуть.

Она вежливо улыбнулась.

Сун Сюй вдруг погасил улыбку и с грустью спросил:

— Сестрёнка Фули, ты всё ещё не можешь меня простить?

А?

Е Фули растерялась. Простить? За что?

Увидев её недоумение, Сун Сюй подсказал:

— Ну, помнишь, в день твоего рождения я сделал тебе предложение…

В день рождения — предложение?!

Чёрт, она впервые об этом слышала! В воспоминаниях прежней Е Фули почти не было информации о Сун Сюе, и уж точно не сохранилось воспоминаний о таком событии. Видимо, прежняя Е Фули совершенно не воспринимала его всерьёз, раз даже такое забыла.

— Э-э-э… Я, честно говоря, плохо помню, — ответила она.

— Ну как же… Ты тогда напилась, и я отвозил тебя домой. Ты, кажется, приняла меня за кого-то другого… И я… я в порыве эмоций сделал тебе предложение. А ты очень рассердилась и ушла, — голос Сун Сюя стал тише, лицо покраснело от смущения.

Е Фули же слушала с живейшим интересом — будто хорёк, попавший в арбузное поле: жадно ловила каждую деталь, хотя сама же и была героиней этой истории.

Вот оно что! Значит, прежняя Е Фули и Сун Сюй были довольно близки — даже день рождения отмечали вместе. Похоже, у неё тогда было слабое место к Цзи Мэнчэню, но он не пришёл на её день рождения, зато Сун Сюй был рядом.

Наверное, она тогда страдала от одиночества, а Сун Сюй, не почувствовав её настроения, вдруг сделал предложение — и всё испортил.

Простая история неразделённой любви.

— Сестрёнка Фули, ты можешь меня простить? — Сун Сюй с тревогой и надеждой смотрел на неё.

— И всё? — Е Фули махнула рукой. — Да ладно, пустяки. Не парься.

Действительно, не стоило из-за этого переживать. Прошлое прежней Е Фули её не касалось. Она хотела жить своей жизнью.

Сун Сюй, услышав такой лёгкий ответ, засомневался:

— Правда?

— Конечно, — серьёзно кивнула она.

Теперь она поняла, почему прежняя Е Фули его не любила: Сун Сюй вёл себя как влюблённый щенок, готовый унижаться ради внимания. То, что даётся слишком легко, редко ценится по-настоящему.

К тому же прежняя Е Фули была гордой натурой. С Цзи Мэнчэнем рядом — таким безупречным и недосягаемым — другие мужчины просто не попадали в её поле зрения.

А Сун Сюй… слишком мягкий, слишком «нежный». Выглядит как тот, кого нужно оберегать, а не как настоящий мужчина.

Услышав её слова, Сун Сюй наконец повеселел и снова улыбнулся.

Е Фули вежливо улыбнулась в ответ и уже собиралась уйти, но Сун Сюй вдруг сказал:

— Сестрёнка Фули, ты сильно изменилась. Когда сегодня увидел, как ты гналась за вором, чуть не подумал, что ошибся.

Е Фули неловко усмехнулась, но ничего не ответила.

Вот и попалась — хотела остаться незамеченной, а теперь все видели, как она, в костюме из дорамы, мчится по улице, ловя вора. Наверняка выглядела довольно комично.

Разве ей не важна репутация?

Сун Сюй, видя её молчание, неловко хихикнул:

— Сестрёнка Фули, ты всё такая же холодная.

— Ага, — согласилась она, решив подыграть.

Можно идти?

Она незаметно потерла уставшую ногу — пора возвращаться на съёмки.

Сун Сюй наконец уловил её нетерпение и помахал на прощание:

— Сестрёнка Фули, до встречи! Увидимся в «Первобытном лесу».

О?

Эти слова заставили Е Фули взглянуть на него внимательнее.

Хм, интересно сказано.

Похоже на вызов — мол, он и Су Линъэр теперь в одном лагере.

Но Е Фули лишь слегка улыбнулась, помахала ему в ответ и направилась к павильону.

Когда Е Фули наконец произнесла последнюю реплику, вися на вайере, её ассистентка Сяо Цянь подала ей бутылку воды и пошла вместе с ней в гримёрку.

По дороге Сяо Цянь сказала:

— Сестрёнка Фули, Акин только что прислал сообщение: как только закончишь съёмки, сразу посмотри в вэйбо.

Опять что-то случилось?

Е Фули устала. Она уже столько раз листала вэйбо за последние дни — неужели сегодня вечером опять какая-то сенсация?

И действительно, она не ошиблась.

Открыв вэйбо, она увидела сразу несколько горячих тем, и все они касались её.

Первая: #ЕФулиПоймалаВора[горячо]

В топе — видео, где она ловит вора. Длится чуть больше минуты, снято на телефон — картинка дрожит, качество не очень, но чётко видно её дорамный костюм и высокую фигуру, по которой её сразу узнали.

Под видео сыпались восторженные комментарии:

«Чёрт, Е Фули такая крутая!»

«С такой скоростью ей пора в сборную!»

«Боже, какая храбрая! Ни один мужик ростом под метр восемьдесят не двинулся с места, а она в одиночку вора повалила! Респект!»

«Этот бросок через плечо… Она что, профессионал?»


Е Фули с изумлением наблюдала, как видео разлетается по сети, его даже официальные СМИ перепостили, называя её «образцом современной молодёжи», «примером для подражания» и «талантливой актрисой с безупречной репутацией».

Она и представить не могла, что, стараясь быть незаметной, всё равно попадёт в топ новостей.

И не просто в топ — её похвалили официальные медиа, что в шоу-бизнесе большая честь.

Конечно, нашлись и скептики:

«Ну и что? Вон сколько людей помогают другим, разве это повод для шума?»

«Точно ли она такая крутая? Может, это очередной пиар?»

«Выглядит нереально. Кто будет гоняться за вором в костюме из дорамы? Хоть бы правдоподобнее придумали!»

«Раньше она же говорила, что слаба физически и не переносит нагрузок. Получается, всё враньё?»


Критика и восхищение смешались в бурном потоке комментариев.

Но Е Фули особо не волновалась. Она не хотела славы, но раз уж попала в топ — пусть повисит там ещё немного.

Она пролистала ленту и увидела вторую горячую тему: #ЕФулиСунСюй[горячо]

Что? Как она снова связана с Сун Сюем?

Она кликнула и увидела, что самый популярный пост в этой теме — от самого Сун Сюя!

Он, имея верифицированную учётную запись, выложил девять фотографий. На всех — Е Фули. Две из них — совместные селфи. Судя по ракурсу, он явно сделал их тайком. Фото Е Фули тщательно обработаны: фон размыт, место съёмки не определить. На совместных снимках — только их профили в одном кадре, оба улыбаются, смотрят друг на друга.

Из-за обработки эти взгляды выглядели почти… романтично.

Как только пост появился, её аккаунт в вэйбо был атакован.

Фанатки Сун Сюя засыпали её вопросительными знаками. Чаще всего повторялось:

«Теперь жалеешь? Забыла, что случилось в отеле Сяншэли?»

Саркастично и язвительно.

Под этим посыпались запросы: «Кто объяснит, что произошло?», и вскоре комментарии превратились в бесконечные «Чёрт!».

http://bllate.org/book/4187/434380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода