× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только ты. У всех — по одному сопровождающему, а тебе разрешили взять двоих, — ответила агент.

— А? Почему так? — Е Фули растерялась.

— Не знаю. Спрашивала — не сказали. Лишь уточнили, что кроме Яо Ланьниня ты можешь взять с собой ещё одного человека, — вздохнула агент.

Ничего не поделаешь: правила продюсеров шоу — не её дело, и решать ей здесь не приходится. Впрочем, раз уж проект такой популярный, агент считала, что Е Фули лучше просто подчиниться. Ведь участие в реалити-шоу — всё равно на пользу карьере, а «потерпеть — значит приобрести».

— Фули, ничего не поделаешь, это требование программы. Придётся подчиниться, — сказала она.

Е Фули замерла в нерешительности. Кого же взять с собой? Она никак не могла придумать.

У прежней хозяйки этого тела круг общения был крайне узок: знакомых в индустрии почти не было, да и те, кого знала, встречались лишь раз или вовсе не поддерживали связь. Плюс ко всему, из-за её дурной славы в сети другие актёры боялись с ней общаться — вдруг вместе с ней тоже «провалятся»?

В шоу-бизнесе многие верят в приметы. Если уж она такая неудачница, разве не потянет за собой и других?

Поэтому сейчас Е Фули сильно мучилась, размышляя, кого бы ей взять.

И тут агент добавила:

— Кстати, продюсеры сказали, что тебе не нужно беспокоиться об этом дополнительном человеке — кто-то уже сам подал заявку, чтобы быть в твоей команде.

— Кто? — удивилась Е Фули.

При её-то связях? Кто вообще захочет с ней сотрудничать? Это действительно редкость.

— Сначала я не знала, — продолжала агент, — но потом немного порасспросила и выяснила…

Е Фули заметила, что сегодня агент говорит особенно медленно и явно тянет время, поэтому нетерпеливо перебила:

— Да говори уже прямо! Кто это?

Агент отправила три слова: «Цзи Мэнчэнь».

— Цзи Мэнчэнь?

Глаза Е Фули распахнулись так широко, будто превратились в медные колокольчики.

Она тысячу раз всё просчитала, но ни за что не ожидала, что этим человеком окажется именно Цзи Мэнчэнь!

Разве он не всегда отказывался от участия в реалити-шоу? Более того — он, кажется, вообще никогда не участвовал ни в каких программах. Хотя его имя и слава широко известны, он крайне скромен. Однажды даже знаменитое шоу приглашало его на интервью, но он отказался. Сам же он не раз заявлял, что не любит реалити-шоу и категорически отказывается ходить на красные дорожки и церемонии вручения наград.

Что же случилось на этот раз? Неужели солнце взошло на западе?

Е Фули была поражена, и агент тоже чувствовала глубокое недоумение.

— Эх, сначала я подумала, что ослышалась, — сказала она. — Но потом снова уточнила и поняла: именно Цзи Мэнчэнь инициировал это особое условие программы. Я всё ломаю голову… почему он проявляет к тебе особое внимание?

Брови агента нахмурились. Она была не только озадачена, но и обеспокоена.

Ведь Е Фули только недавно подписала контракт с агентством «Синъюэ», а Цзи Мэнчэнь — президент этой компании. Когда новичка в компании лично вызывает президент, обычно это означает одно из двух: либо сотрудник провинился, либо им заинтересовался сам босс.

Первый вариант здесь невозможен — ведь Е Фули ещё ничего не успела снять, не сделала ни единого шага в карьере, а Цзи Мэнчэнь уже лично указал, что хочет быть с ней в одной команде. Такая честь казалась слишком неожиданной и даже пугающей. Учитывая, что у Е Фули до сих пор плохая репутация в сети и множество хейтеров, все сторонятся её, боясь «заразиться». А теперь Цзи Мэнчэнь сам вызвался быть с ней в паре — очевидно, хочет её продвигать.

Это…

Вообще-то, для нынешней Е Фули подобная «особая забота» — не к добру. У неё и так слишком много чёрных пятен; если добавится ещё несколько скандалов, её только начавшаяся карьера снова пойдёт под откос.

Агент тяжело вздохнула:

— Фули, но раз уж так решили продюсеры, придётся подчиниться. Раз президент хочет с тобой работать, скорее всего, он намерен тебя поддержать. Просто хорошо выполняй свою роль и не делай ничего, за что тебя потом смогут обвинить. Всё будет хорошо.

Е Фули кивнула, ничего не добавляя.

Она, конечно, знала причину. Более того, она даже подозревала, что Цзи Мэнчэнь участвует в программе специально.

Раньше, когда весь интернет бурлил из-за её фальшивых отношений с Яо Ланьнинем, Цзи Мэнчэнь не сказал ни слова, не задал ни одного вопроса. Даже Цзи Мэйсин первой прибежала к ней, чтобы упомянуть об этом слухе.

Е Фули думала, что ему всё равно. Но вот он неожиданно решил участвовать в реалити-шоу и специально организовал, чтобы оказаться с ней в одной команде. Значит, всё-таки задел за живое.

Без разницы — его репутацию или что-то ещё, но Цзи Мэнчэнь начал волноваться.

Е Фули невольно приподняла уголки губ. Отлично. Раз он так заботится о своей репутации, значит, её план сработает.

День расставания уже не за горами.

Тут агент добавила:

— Кстати, эта информация строго конфиденциальная. Продюсеры сказали, что даже если ты узнаешь, нельзя никому об этом рассказывать.

Е Фули кивнула — она и сама не собиралась распространяться. Да и кому рассказывать? В индустрии у неё и друзей-то нет.

Она уже собиралась отложить телефон, как вдруг заметила свежий пост от продюсеров шоу «Первобытный лес»: в следующем выпуске появится ещё один загадочный гость, причём очень значимый. Зрители должны с нетерпением ждать!

Хорошая приманка — сразу вывела из глубин сети толпы зрителей.

Люди начали гадать, кто же этот «весомый гость», перебирая всех возможных знаменитостей. В комментариях даже запустили голосование.

Увидев этот пост, Е Фули поняла: Цзи Мэнчэнь действительно серьёзно настроен. Он точно придёт.

Она была уверена: его не пригласили — он сам вызвался.

Но это даже к лучшему. Раз Цзи Мэнчэнь приходит, значит, ей и Яо Ланьниню не нужно ждать выхода эфира — можно устроить представление прямо на съёмочной площадке и надеть ему зелёный цветок прямо перед глазами.

Чтобы жизнь удалась, на голове должен быть немного зелени.

Е Фули наконец положила телефон. После того как визажист закончил грим, она неторопливо вышла из гримёрки.

Сегодня у неё было мало сцен — после длинного монолога она навсегда покидала проект. Последняя сцена была эмоционально насыщенной: там были слёзы, драка и даже поцелуй. От актрисы второго плана требовалась высокая актёрская выразительность. Без точного попадания в эмоции сцена не просто получится плохой — она станет по-настоящему неловкой и режущей глаз.

Раньше у прежней хозяйки тела как раз были проблемы с такими ролями. Она брала роли, которые ей не подходили, и пыталась играть, несмотря на трудности. В итоге зрители морщились, и никакой постпродакшн не спасал её искажённые гримасы.

Но с Е Фули такого не случится. Она отлично выучила текст, идеально настроилась на нужные эмоции и блестяще исполнила трагическую концовку своей героини.

Когда сцена с главным героем завершилась, и всё уже готово было закончить, техническая группа сообщила: возникла проблема с подвесной системой — нужно подождать полчаса.

Е Фули ничего не оставалось, кроме как сидеть и ждать.

Она не спешила — после этой сцены у неё будет несколько дней отдыха.

Режиссёр, видя, как она в тяжёлом историческом костюме обливается потом, сжалился:

— Фули, если жарко, можешь прогуляться по городку, пока чинят.

Раньше он даже не обращал на неё внимания и плохо о ней думал. Но за время съёмок его мнение полностью изменилось: он увидел, что её актёрская игра зрелая и профессиональная, а сама она скромна и вежлива — совсем не такая, как описывали в слухах (капризная, с «принцессой-болезнью»).

Поэтому, видя, как она страдает от жары, он даже протянул ей бутылку воды.

— Спасибо, режиссёр, — поблагодарила Е Фули.

Ей и правда было душно: сегодня грим нанесли особенно плотно, и в толпе она чуть не растаяла. Раз режиссёр разрешил прогуляться, она не стала отказываться.

Попрощавшись с ассистенткой Сяо Цянь, она одна отправилась бродить по древнему городку.

Хотя он и находился в глухомани, городок был довольно известен и служил локацией для множества фильмов. Со временем он стал популярной туристической достопримечательностью. Улицы здесь были широкие, фонари яркие, а вечером повсюду расставляли лотки с едой и сувенирами. Сейчас как раз было самое оживлённое время — толпы туристов заполняли узкие улочки.

Е Фули шла в потоке людей, разглядывая лотки. Ароматы еды были настолько соблазнительными, что слюнки текли сами собой. Жаль, что ради съёмок она строго следила за фигурой и не могла позволить себе перекусить.

Именно в этот момент толпа впереди внезапно зашевелилась, и раздался шум.

Е Фули подняла глаза и увидела, как люди начинают метаться и кричать.

Из-за давки она не разглядела деталей — улица была переполнена, и её самого чуть не сбили в придорожную канаву.

Но вскоре шум усилился и начал двигаться прямо в её сторону.

— Ловите вора! — закричал кто-то в толпе.

Люди вокруг замешкались, а затем мимо неё со свистом пронёсся парень в оранжевой футболке и серой бейсболке. Он держал в руках белую женскую сумочку и мчался так быстро, что никто не мог его догнать. Он ловко нырял между людьми, словно угорь.

За ним с трудом бежала полноватая женщина средних лет с жемчужными серёжками и нефритовым браслетом — явно состоятельная дама.

— Ловите вора! Ловите!.. — отчаянно кричала она, но расстояние между ней и вором становилось всё больше.

Люди вокруг выражали сочувствие, но никто не двинулся с места. В наше время все предпочитают не вмешиваться — вдруг навлекут на себя неприятности?

Женщина, видя, что вор уходит всё дальше, начала топать ногами от бессилия, и в глазах у неё заблестели слёзы.

В этот момент Е Фули мгновенно сбросила тяжёлые ботинки, отбросила их в сторону и, подобрав юбку, рванула вперёд.

Она бежала невероятно быстро. Несмотря на тяжёлый головной убор и узкий подол исторического платья, её шаги были стремительны — уже через мгновение она значительно сократила дистанцию.

В студенческие годы Е Фули не раз выигрывала школьные соревнования по бегу на короткие и длинные дистанции, постоянно обновляя рекорды. У неё были отличные спортивные данные, особенно длинные ноги, позволявшие делать широкие шаги. Если бы она не выбрала актёрское мастерство, вполне могла бы попасть в провинциальную сборную как спортсменка-профессионал.

Конечно, это было в её прошлой жизни.

Но даже в этом теле, хоть и более хрупком, она сохраняла отличную скорость и ловкость — вполне достаточные, чтобы догнать оранжевого вора.

Зрители, увидев, как она мчится, расступились, образовав для неё коридор. Расстояние между ней и вором стремительно сокращалось…

Когда вор уже собирался свернуть в боковой переулок, Е Фули изо всех сил рванулась вперёд, схватила его за воротник, а затем — за руку, заставив остановиться.

Вор, почувствовав, что его держат, резко вывернулся, пытаясь вырваться.

Но Е Фули не была простачкой. Пока он боролся с её руками, она ловко вырвала белую сумочку и выдернула её из его хватки.

http://bllate.org/book/4187/434379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода