× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разгадав загадку красного платья, Е Фули сразу поняла: на будущие вечеринки и прочие сборища лучше не надевать ничего красного. Она до сих пор не знала, что именно произошло, но раз уж она так похожа на Линь Сяоци, то появляться в красном — всё равно что копировать ту самую девушку.

А этого она делать не собиралась.

Она — это она, а Линь Сяоци — это Линь Сяоци. Е Фули не желала становиться чьей-то тенью.

Поэтому, вернувшись домой, она одним махом запихнула все красные вещи в шкаф — даже красные туфли на каблуках отправила туда же.

«Прости, красный цвет прекрасен, — мысленно извинилась она, — но я выбираю оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый».

В тот вечер Цзи Мэнчэнь отвёз Е Фули в отель и сразу уехал. Она его не задерживала — в конце концов, генеральный директор, у него всегда полно дел. Да и сегодня он бросил Тао Цзысюань на балу и повёз её одну на кладбище Силин, чтобы почтить память Линь Сяоци. Такое поведение явно выглядело предвзятым. Наверняка, вернувшись, он получит от Тао Цзысюань целый поток вопросов: «Куда ты сегодня делся?» и тому подобное.

Но когда Е Фули открыла телефон, оказалось, что Тао Цзысюань не стала донимать Цзи Мэнчэня — она сначала набросилась на неё.

На экране десятки сообщений, и, пробежав глазами, Е Фули увидела одни и те же фразы, повторяющиеся снова и снова:

«Так это была ты сегодня!»

«Как тебе не стыдно? Ты вообще достойна брата Мэнчэня?»

«Актриса-никто с провальными ролями? И ты ещё мечтаешь заполучить лебедя?»

«Цзи Мэнчэнь сейчас с тобой?»

«Оказывается, брат Мэнчэнь так о тебе заботится… Видимо, я тебя недооценила».

[…]

Последнее сообщение гласило: «Шлюха! Говорят, это ты сама соблазнила Цзи Мэнчэня? Жди!»

От этих слов Е Фули вздрогнула так, что чуть не выронила телефон.

«Чёрт, Тао Цзысюань за мной приглядывает!»

Пролистав переписку, она поняла: Тао Цзысюань явно провела расследование. Не только родословную Е Фули изучила, но и всю биографию выяснила — даже в какой начальной школе та училась, узнала. А последнее сообщение отправила прямо перед посадкой на самолёт — оттого потом и не писала.

Узнав, что Тао Цзысюань улетела за границу, Е Фули сразу перевела дух.

Согласно сюжету, до официального возвращения Тао Цзысюань она точно не умрёт.

Значит, всё в порядке.

Е Фули без промедления удалила и занесла Тао Цзысюань в чёрный список, подумав: через месяц она и Цзи Мэнчэнь расстанутся, и тогда у той точно не будет времени с ней воевать.

И тут пришло новое сообщение — от Цзи Мэйсин:

«Сноха, правда ли, что сегодня второй брат отвёз тебя на кладбище Силин?»

Е Фули ответила: «Да». А потом спросила: «Линь Сяоци — та, кого любил твой брат?»

Цзи Мэйсин, получив сообщение, немного помедлила, а потом с трудом написала: «Да».

Но тут же добавила: «Только не думай лишнего! Да, Линь Сяоци очень похожа на тебя внешне, но ваши характеры — как небо и земля. Она была тихой, скромной девушкой, мягкой, как вода. А ты, сноха, — как огонь: дерзкая, крутая, супер-крута! Совсем не похожи!»

Е Фули улыбнулась, но ничего не ответила.

Теперь понятно, почему семья Цзи при подборе невест для Цзи Мэнчэня всегда искала именно тихих, нежных и милых девушек — они просто ориентировались на образ Линь Сяоци.

Цзи Мэйсин, не получив ответа, решила, что Е Фули расстроена, и поспешила утешить:

«Сноха, не переживай! Брат точно любит тебя. И вообще, он никого, кроме тебя, никогда не возил на кладбище Силин. Это значит, что ты для него особенная! Ах да, забыла сказать: сегодня годовщина смерти Линь Сяоци, поэтому он…»

Дальше объяснять не требовалось — Е Фули и так всё поняла.

Вот почему Цзи Мэнчэнь купил сегодня в машину белые лилии. Вот почему он предпочёл бросить Тао Цзысюань на балу и повёз её на кладбище… Всё потому, что Линь Сяоци — его «белая луна», идеал, недосягаемый и неповторимый.

«Ну и ладно», — пожала плечами Е Фули. Ей было всё равно.

Ведь её волновало совсем другое — сохранить собственную жизнь. А вся эта история с Линь Сяоци и Цзи Мэнчэнем её совершенно не касалась.

Поболтав ещё немного с Цзи Мэйсин, Е Фули собралась принять душ и лечь спать.

Сегодня весь день бегала туда-сюда, устала, да и время уже позднее — завтра на съёмки рано вставать. По словам режиссёра, завтра снимают на натуре — нужно ехать со съёмочной группой в старинный городок соседней провинции.

Думая о плотном графике, Е Фули выключила телефон. Перед сном открыла музыкальное приложение, чтобы послушать звуки дождя и уснуть.

Только запустила приложение — и тут сверху проплыла надпись: «Дорогая маленькая Фули, с днём рождения!»

Е Фули нахмурилась. Вспомнила: это аккаунт прежней хозяйки тела, а «маленькая Фули» — её привычный ник.

Но… день рождения?

Увидев в рекомендациях песню «С днём рождения», она моментально приуныла.

«Ой, чёрт, сегодня мой день рождения?»

А потом вдруг вспомнила: сегодня же годовщина смерти Линь Сяоци! От этой мысли ей стало совсем не по себе.

Е Фули тут же незаметно изменила дату рождения в профиле — мол, день рождения был вчера, спасибо, приложение, не ври.

Хорошенько выспавшись, на следующий день Е Фули в пять утра разбудил будильник. Собравшись, она поспешила на съёмки.

Честно говоря, съёмки — дело нелёгкое, особенно на натуре. А уж если ехать в деревенский городок, где не только язык непонятен, но и транспорт хромает… Когда они добрались до места, уже почти стемнело, хотя съёмки ещё даже не начинались.

Зато её сцена в «Дороге в бессмертие» как раз из финала — и там ночь. Значит, можно сразу всё отснять.

Е Фули не возражала. После ужина она зашла в гримёрку.

Пока её гримировали, она услышала, как за стенкой болтают новые актёры:

— Ты слышал? Су Линъэр и Сун Сюй теперь вместе.

— Сун Сюй? Как он вообще мог с ней связаться? Разве он раньше не нравился той… Е Фули?

— Да ладно, просто пиар!

— Сун Сюй не такой! Говорят, он порядочный парень, никогда не ввязывался в подобные слухи.

— А вот Су Линъэр — запросто! Помнишь, как она липла к Яо Ланьниню? Поругались — и сразу за Сун Сюя уцепилась. Фу, какая нахалка!

— Точно! Такая бесстыжая, аж смотреть противно!

— Да она всегда такой была — королева пиара!

— Теперь её в „вэйбо“ фанаты рвут в клочья. Служила бы она себе!

[…]

Говорили без злобы, но Е Фули услышала с интересом.

Ей-то сплетни были не важны, но как Су Линъэр получает по заслугам — это да!

Она тут же достала телефон и заглянула в «вэйбо». И точно — у Су Линъэр лента просто взорвалась.

Фанаты Сун Сюя не поверили в их роман и обрушились на Су Линъэр с обвинениями: мол, она интригантка, хочет использовать Сун Сюя для раскрутки. Писали грубо и жестоко.

И среди этих оскорблений Е Фули неожиданно обнаружила новых поклонников:

«Чёрт, я думал, Е Фули — самая наглая, а оказывается, есть ещё хуже!»

«Су, посмотри на свои морщины — они уже как Великая рифтовая долина!»

«Ты же старше нашего Сюя на пять лет! Не трогай нашего мальчика!»

«Наш Сюй такой наивный… а эта старая ведьма его соблазнит! Ууу!»

«Раньше Е Фули ненавидел, а теперь смотрю — и вроде ничего, даже милая».

«Да уж, лучше уж с Е Фули, чем с этой! Фу!»

«Может, вернёшься к Яо Ланьниню? Не трогай нашего Сюя!»

[…]

Все нападки сводились к возрасту и прошлым романам Су Линъэр.

Будучи дочерью богатого семейства, Су Линъэр имела немало бывших, а её отношения с Яо Ланьнинем были на слуху у всех. Но по сравнению с ним Сун Сюй выглядел настоящим «щенком»: моложе, лицом нежнее, словно невинный юноша. А Су Линъэр всегда играла роль зрелой, уверенной в себе женщины. Вместе они смотрелись как «старая корова, жующая нежную травку».

К тому же Сун Сюй шёл по пути идола: раньше ходили слухи, что он тайно влюблён в Е Фули, но потом ни с кем не встречался и не попадал в скандальные истории. На фоне Су Линъэр он выглядел особенно чисто.

Е Фули поняла: фанаты злятся из-за утреннего поста Су Линъэр:

«Поели завтрак, приготовленный лично Сюйчиком @Сун Сюй. [/победа] [фото] [фото]»

На первой фотографии — завтрак: бутерброды, яичница и стакан молока.

На второй — они держатся за руки, переплетя пальцы, и выглядят очень влюблёнными.

Сам пост был бы ничего, но внимательные пользователи разглядели на первом фото размытый фон — и узнали ресторан, где Су Линъэр недавно завтракала с Яо Ланьнинем. К тому же завтрак явно заказной, а не домашний.

А потом кто-то заметил: на пальце Су Линъэр то самое кольцо-талисман, подаренное Яо Ланьнинем.

Встречается с новым парнем, а носит обручальное кольцо от бывшего — всё ясно без слов.

И самое убийственное: в тот же утренний час на съёмочной площадке засняли Сун Сюя — он висел на страховке и никак не мог быть с Су Линъэр за завтраком.

Ложь разоблачена.

Все решили: Су Линъэр слишком уж откровенно лезет в пиар, да ещё и тащит за собой усердно работающего Сун Сюя.

Фанаты мгновенно объединились против неё. Даже её преданные поклонники теперь могли только оправдываться: «Сестра не сегодня фотографировала!», «Пусть сестра постит, что хочет!», «Вы все завидуете её красоте, вы чёрные!»

Но аргументы были слабыми, и убедить никого не удалось.

Теперь в «вэйбо» Су Линъэр царил хаос: одни фанаты отчаянно защищали её, другие — нападали, третьи — отрекались от Яо Ланьниня, а четвёртые — вдруг начали хвалить Е Фули.

Четыре лагеря переругивались, и «вэйбо» кипел.

Режиссёр шоу «Выживание в джунглях» радостно улыбнулся: участники ещё не начали съёмки, а их фанаты уже сами раскрутили шоу! Идеальный хайп.

Официальный аккаунт «Выживания в джунглях» тут же репостнул пост Су Линъэр без комментариев — просто присоединились к зрелищу и подхватили волну.

Под этим репостом сразу завязалась перепалка, но в итоге все стали требовать скорее запускать шоу.

Е Фули усмехнулась: продюсеры шоу молодцы — ловко ловят хайп и заодно втянули в историю её с Яо Ланьнинем.

Увидев, как у неё неожиданно прибавилось несколько десятков тысяч подписчиков, она даже растерялась.

«Извините, дело не в моей гениальности — просто коллеги отлично „подсветили“».

Когда Е Фули закончила грим и собралась идти на площадку, телефон зазвенел — пришло сообщение от агента.

Она взяла телефон и прочитала:

«Фули, от „Выживания в джунглях“ пришло сообщение: послезавтра можно выезжать».

«Хорошо», — ответила Е Фули, одновременно стирая макияж.

«Есть ещё один момент, который нужно обсудить», — написала агент.

«Какой?» — спросила Е Фули.

«Ну…» — агент замялась.

Е Фули, видя её колебания, поторопила: «Да говори уже, в чём дело?»

Агент вздохнула: «Слушай, шоу добавило для тебя особое правило: ты можешь выбрать ещё одного участника — внештатного помощника, который присоединится к тебе в шоу».

«А? Ещё одного помощника?» — удивилась Е Фули. — «Это только я могу взять кого-то, или всем разрешили?»

http://bllate.org/book/4187/434378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода