× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Е Фули лишь слегка улыбнулась:

— Нет, на самом деле мы с ним уже давно…

Она как раз собиралась во всеуслышание рассказать Цзи Мэйсинь о своей «близости» с Яо Ланьнинем, но в этот момент раздался звук уведомления — и новое сообщение от Цзи Мэйсинь появилось на экране:

«Сноха, всё в порядке, я уже распорядилась убрать все топы, связанные с вами».

«Фух, хорошо, что успела…» — добавила она. — «Сноха, не переживай, я всё прикрою. Будто ничего и не было».

Е Фули на мгновение опешила, затем открыла Weibo и убедилась: все упоминания её имени вместе с именем Яо Ланьниня исчезли без следа. Ещё минуту назад повсюду мелькало «Е Фули и Яо Ланьнинь», а теперь — ни единого упоминания.

???

— Погоди, это что за… — начала было Е Фули, но Цзи Мэйсинь тут же прислала ещё одно сообщение:

«Сноха, да этот Яо Ланьнинь просто издевается! Кого угодно мог бы притянуть для раскрутки, а он тебя выбрал! Да он сам себе могилу копает! В следующий раз, как только он попытается — я тут же удалю всё! Уже достал! С самого утра смотрю — аж кипятком облилась! Хорошо ещё, что я вовремя заметила. А если бы мои родители увидели? С их-то характером — точно вышвырнули бы его из индустрии!»

Е Фули: «…»

Ей очень хотелось выругаться.

Ведь это была её собственная раскрутка — на которую она потратила десять миллионов!

Но в этот момент, глядя на бурную переписку в WeChat, Е Фули лишь сладко улыбнулась и написала:

— Молодец, отлично справилась.

«Хи-хи!» — обрадовалась Цзи Мэйсинь, получив похвалу.

А Е Фули сидела мрачная, как туча. Всё, над чем она и Яо Ланьнинь трудились всю ночь, кануло в Лету. Горечь переполняла её.

Тут ей пришло сообщение от Яо Ланьниня:

— Сестра, а почему наши топы удалили? Кто-то специально мешает?

Увидев его искреннее недоумение, Е Фули лишь вздохнула:

— Ничего страшного. Подождём другого случая.

Если в соцсетях не получилось, может, сработает офлайн? Вспомнилось, что в программе «Выживание в диком лесу» каждому участнику обязательно нужно взять с собой одного друга в качестве внешнего помощника — это жёсткое правило. А у неё как раз не было подходящего человека. Яо Ланьнинь — идеальный кандидат.

Она сразу же написала ему об этом.

Яо Ланьнинь сверился с графиком и увидел, что в тот месяц у него как раз отпуск. Пусть и не на весь период съёмок, но на десять–пятнадцать дней он точно сможет приехать — и этого хватит для раскрутки.

Он согласился, и Е Фули успокоилась.

Сидя в машине по дороге в элитный ресторан «Эшель», Е Фули чувствовала себя крайне неоднозначно.

Хотя вчерашняя аккуратно спланированная раскрутка и провалилась из-за удаления топов, слухи о её романе с Яо Ланьнинем уже разлетелись. Интересно, знает ли об этом Цзи Мэнчэнь?

Больше всего ей хотелось узнать его реакцию: разозлился ли он? Даже если нет — хотя бы предупредил бы, чтобы она не устраивала скандалов на стороне. Это уже показало бы, что её план сработал хоть немного.

Но пока что Цзи Мэнчэнь молчал.

Топы висели уже полдня, а он ни разу не позвонил и не написал. Неужели правда ничего не знает?

Размышляя об этом, Е Фули доехала до ресторана «Эшель», где проходил банкет двух семей — Тао и Цзи.

Ресторан оправдывал свою репутацию заведения для богачей: двери, окна, даже люстры — всё было усыпано бриллиантами и сверкало. Полы были отполированы до зеркального блеска и отражали тёплый свет люстр, создавая ощущение роскоши. Все двери — стеклянные: вращающиеся, раздвижные, прозрачные. Казалось, попадаешь в хрустальный мир.

Е Фули вошла вслед за толпой гостей. Она не знала, где Цзи Мэнчэнь и где семья Цзи, поэтому просто выбрала место в углу.

Ведь сегодня он должен встретиться с главной героиней — Тао Цзысюань. Как второстепенная персонажка, она не смела мешать развитию их отношений и даже немного избегала семьи Цзи.

Зал был забит под завязку. Все гости, независимо от возраста, пришли парами и были одеты в то, что явно считалось парными нарядами.

Е Фули посмотрела на своё красное платье без бретелек, потом на пустое место рядом — и впервые почувствовала себя здесь чужой, одинокой.

Банкет ещё не начался, гости продолжали прибывать. Чтобы скоротать время, Е Фули откинулась на спинку кресла и взялась за телефон.

Особо смотреть было нечего, поэтому она запустила мобильную PvP-игру и начала искать матч. Поиски прошли быстро — вскоре она уже играла в рейтинговом режиме.

Когда она увлечённо ввязалась в бой, рядом кто-то сел и удивлённо воскликнул:

— Е Фули?! Не может быть, ты тоже здесь?

Узнав знакомый голос, Е Фули тоже удивилась — даже больше, чем Чжао Линьлинь, и спросила:

— А ты-то как здесь оказалась?

Разве это не частный банкет в честь десятилетия дружбы семей Тао и Цзи?

Что Чжао Линьлинь здесь делает?

И вообще, с каких пор у неё есть право сюда входить?

Но тут Е Фули заметила булавку с иероглифом «Тао» на груди мужчины, за руку которого держалась Чжао Линьлинь, — и всё поняла.

Значит, этот мужчина — родственник семьи Тао. Вот почему Чжао Линьлинь тоже приглашена.

Чжао Линьлинь в это время тоже недоумевала: «Е Фули обычно ничем не выделяется. Как она вообще сюда попала? Хотя… вчера она потратила больше двадцати миллионов, так что, наверное, действительно прицепилась к какому-то богачу. Но к кому? Она ведь никогда ничего не рассказывала, даже намёков не было. Ой… кажется, она упоминала, что это пожилой мужчина. В семьях Тао и Цзи полно стариков. Кто же из них?»

Она внимательно осмотрела Е Фули и, увидев, что та сидит совсем одна, расплылась в улыбке.

— Е Фули, а где же твой золотой папочка? — нарочито весело спросила Чжао Линьлинь.

Е Фули невозмутимо ответила:

— Не знаю, наверное, задерживается.

«Хочешь посмеяться надо мной? Что ж, пожалуйста».

Чжао Линьлинь засмеялась ещё громче:

— Серьёзно? Задерживается? Да как можно опаздывать на такое важное мероприятие! Это же банкет семей Тао и Цзи! Опоздание — верх неуважения! Неужели твой папочка не может прийти? Или ты вообще пробралась сюда тайком?

Все знали: в честь десятилетия дружбы две семьи установили особое правило — на банкет можно приходить только парами. Даже если у тебя нет пары, всё равно нужно найти кого-то и прийти вместе. Это символизировало вечную дружбу двух родов. Имена всех гостей были заранее записаны, и вход считался отметкой.

Хотя правило и выглядело странно, никто из гостей не возражал — все его соблюдали.

А Е Фули была одна. По логике, охрана не должна была её впускать. Значит, кроме как пробраться, других вариантов не было.

Е Фули усмехнулась:

— Ну уж точно не так, как ты.

Она бросила на Чжао Линьлинь ледяной взгляд.

Недавно та ещё презирала её за то, что та «цепляется к богачам», а теперь сама явилась с пожилым мужчиной, которому на вид за пятьдесят — почти отец ей.

Улыбка Чжао Линьлинь замерла. Она поняла, что Е Фули издевается над ней, и резко ответила:

— Ха! Не смейся надо мной! Ты сама не лучше! Наверняка твой богач так и не приедет. Скорее всего, он — дальний родственник семей Тао или Цзи, и ты решила, что теперь тоже часть этих семей. Готовься: сейчас тебя выставят охранники!

Е Фули искренне захотелось рассмеяться.

Неизвестно, над чем — над её невежеством или чрезмерной самоуверенностью. Но она лишь улыбнулась и промолчала.

Она понимала, что Чжао Линьлинь хочет её вывести из себя, но ей было совершенно не до этого. Весь её фокус был прикован к игре.

Поэтому Е Фули не стала отвечать и продолжила играть, уничтожая врагов один за другим.

Кстати, она сама удивлялась своей игровой меткости. В прошлой жизни она была полным «рукожопом» — в любом PvP-матче её счёт был что-то вроде «0:5», несмотря на активные движения пальцами. Но с тех пор как переселилась в тело этой героини, словно получила врождённый талант к играм. Только что она три минуты отсутствовала, а вернувшись, мгновенно догнала по экономике и без проблем выиграла 1 на 5. Управление было невероятно плавным, будто она всю жизнь играла в эту игру.

Хотя на самом деле она скачала её всего несколько минут назад и это была её первая партия.

Удивившись своему таланту, Е Фули не стала долго размышлять — время подходило к концу, и она завершила матч.

На экране результатов её никнейм светился, рядом горел огромный MVP, а все четверо союзников поставили лайки. В чате посыпались комментарии:

«Чёрт, да ты легенда! Счёт просто огонь!»

«Этот MVP — точно альт основного аккаунта!»

«Фармит рыбу!»

«Круто!»

«Просто лёжа победил! Босс, ты крут!»

Е Фули прочитала всё это, но не придала значения. Она закрыла игру и решила пересесть — не хотелось сидеть рядом с Чжао Линьлинь, особенно когда та ласково ворковала своему «золотому папочке»: «Дорогой!» — от этого мурашки бежали по коже.

Увидев, что Е Фули встала, Чжао Линьлинь засмеялась:

— О, наконец-то запаниковала? А где же твой богач? Неужели всё ещё валяется в постели? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Она открыто насмехалась, уверенная, что «золотой папочка» Е Фули — дряхлый старик, который даже на банкет не смог прийти. От этой мысли Чжао Линьлинь чувствовала себя победительницей.

«Бедняжка», — съязвила она про себя.

Е Фули не ответила. Она искала укромное место, чтобы сесть подальше.

И тут вдалеке кто-то помахал ей рукой и окликнул:

— Сноха!

Цзи Мэйсинь быстро подошла, её лицо сияло, глаза блестели.

Она специально приехала пораньше, чтобы увидеть Е Фули. Обычно та занята съёмками, и Цзи Мэйсинь редко имеет возможность с ней пообщаться. Услышав, что Е Фули тоже придёт на банкет, она обрадовалась до безумия. Как только визажист закончил работу, она сразу помчалась сюда.

Зайдя в ресторан, она сразу начала искать Е Фули и вскоре заметила её в углу — в красном платье, стройную, с белоснежной кожей и изысканными чертами лица. Даже среди толпы она выделялась, как жемчужина.

Цзи Мэйсинь подбежала и с восторгом схватила её за руку:

— Сноха, ты сегодня так красива!

Она и правда была маленькой фанаткой Е Фули — глаза не могла оторвать, будто вот-вот начнут сыпаться сердечки.

Е Фули на секунду даже подумала, не приняла ли она что-то возбуждающее.

Но тут же отогнала эту мысль и мягко улыбнулась:

— Спасибо. Ты сегодня тоже прекрасна.

http://bllate.org/book/4187/434373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода