× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дорогой, разве ты перестал меня любить? Дорогой~~

Е Фули усмехнулась, услышав, как Чжао Линьлинь напрасно пытается вызвать жалость приторным кокетством. Она вышла через вращающуюся дверь и села в машину водителя.

— Мисс Е, сейчас едем в ресторан «Эшери»? — спросил тот.

Е Фули взглянула на часы и покачала головой:

— Нет, сначала заедем в другое место.

Она продиктовала адрес.

Водитель кивнул, включил навигатор и направился к цели.

Тем временем Е Фули отправила сообщение Яо Ланьниню:

«Проснись, скоро буду у тебя».

Яо Ланьнинь, увидев уведомление, мгновенно вскочил с кровати:

«Сестра, ты приезжаешь ко мне?»

— Да, — спокойно ответила она.

«Чёрт! Зачем тебе ко мне ехать?» — изумился он.

Е Фули слегка улыбнулась:

— Разумеется, чтобы устроить небольшой скандал.

Под «небольшим скандалом» Е Фули имела в виду всего лишь совместное фото — ничего более.

Она рассуждала так: если уж затевать пиар, нужны неоспоримые доказательства. Слова — ветер. Обязательно должна быть интимная фотография вдвоём. А если ещё и папарацци подкараулят — тем лучше: появится сторонний свидетель.

На самом деле главная цель этой кампании заключалась в том, чтобы вывести Цзи Мэнчэня из себя и заставить его самому предложить расстаться.

Не найдётся же мужчина, которому понравится, что ему на голову надели рога?

Пусть даже Е Фули была лишь его любовницей и «девушкой по договору» — подобный слух, попав в уши семьи Цзи, неизбежно вызовет вопросы. Она же намеренно признается в измене и возьмёт всю вину на себя. Тогда семья Цзи наверняка испортит к ней отношение и потребует от Цзи Мэнчэня разорвать с ней связь.

В таком случае даже если он не захочет расставаться, выбора у него не останется.

Поэтому она даже не стала скрывать адрес от водителя, прямо назвав дом Яо Ланьниня.

Е Фули чётко распланировала всё в голове и с лёгким сердцем вышла из машины.

Яо Ланьнинь жил в роскошной вилле в самом центре города. Когда Е Фули подъехала, он уже стоял внизу, полностью одетый и готовый к встрече.

Однако, увидев его напряжённое выражение лица, она невольно усмехнулась.

Яо Ланьнинь, конечно, был мастером имиджмейкинга: высокая стройная фигура, белоснежная кожа, изысканные черты лица — неудивительно, что фанатки сходят по нему с ума. Пусть он и славился в шоу-бизнесе как завзятый ловелас, поклонницы всё равно шли за ним толпами, готовые биться головой об стену ради него.

В общем, Е Фули осталась довольна своим выбором: Яо Ланьнинь не только визуально способен задеть Цзи Мэнчэня, но и обладает достаточной медийной силой, чтобы тот наверняка увидел их совместный пиар.

Увидев Е Фули, Яо Ланьнинь вежливо поздоровался:

— Сестра Фули.

Голос звучал почтительно — всё-таки перед ним была его «золотая жила».

Это был их первый личный контакт. Особенно поразило Яо Ланьниня то, как Е Фули в алой вечерней одежде и на высоких каблуках величественно приближалась к нему. Его взгляд мгновенно изменился: в нём читались восхищение и лёгкое изумление.

Ему показалось, что перед ним совсем другая женщина.

Раньше он видел Е Фули в образе милой, наивной девушки с чистым, почти детским лицом.

А теперь она словно перевоплотилась: уверенная в себе, с царственной осанкой, излучающая харизму зрелой женщины.

Е Фули подошла к нему и улыбнулась:

— Ну что, сделаем совместное фото?

Яо Ланьнинь опешил:

— Фото?

— Да, я приехала именно за этим.

Он замер на несколько секунд, затем кивнул и натянул вежливую улыбку:

— Хорошо.

На самом деле внутри он был разочарован.

Он думал, раз Е Фули приехала так рано, значит, дело серьёзное. А оказалось — просто фото для пиара, и ничего личного.

Е Фули естественно достала телефон, включила фронтальную камеру и начала подбирать позы, чтобы снимок выглядел максимально романтично.

Глядя на сияющую Е Фули, Яо Ланьнинь почувствовал лёгкое волнение и неуверенно произнёс:

— Сестра, раз уж мы устраиваем пиар, может, сделаем что-нибудь посерьёзнее…

Е Фули подняла на него глаза:

— Что?

Яо Ланьнинь, встретив её большие, влажные глаза, вдруг струсил и поспешно замахал руками:

— Ничего, сестра! Давай фотографироваться.

Е Фули не стала настаивать, подняла телефон и встала рядом с ним, приняв максимально интимную позу. Щёлк!

Но, просмотрев снимок, она решила, что эффекта маловато.

Цзи Мэнчэнь — человек из индустрии, и если фото будет выглядеть неестественно, он сразу заподозрит подвох. Чтобы действительно его задеть и заставить поверить в их связь, нужно большее правдоподобие.

Е Фули на секунду задумалась, затем спустила одну бретельку платья, слегка растрепала волосы, положила руку Яо Ланьниня себе на талию, а свою обвила вокруг его шеи. Затем они слегка сместились, создав иллюзию страстного поцелуя.

Щёлк! Таймер телефона запечатлел их в этой двусмысленной позе.

Всё прошло гладко. Е Фули взглянула на фото и тут же отправила его одному из папарацци, дав чёткие указания.

Вскоре снимок появился в сети.

Как и ожидала Е Фули, публикация мгновенно взорвала Вэйбо.

Прошлый хайп ещё не сошёл с трендов, а новый топик уже набирал обороты:

#ЯоЛаньниньЕФулиНовыеОтношения [Кипит]

Самый популярный пост в этом треде содержал фото с размытыми лицами и нечётким фоном. Автор не называл имён, ограничившись фразой: «Некий топ-актёр и некая актриса ведут себя подозрительно».

Однако даже без имён всё было очевидно.

Особенно проницательные фанаты Яо Ланьниня сразу заметили: одежда мужчины на фото совпадает с той, что он носил на последнем красном ковре. А фигура женщины на девяносто процентов соответствует фигуре Е Фули.

Факт подтверждён.

Какой же juicy скандал!

Комментарии под постом Е Фули мгновенно заполонили негодующие фанаты:

«Вы правда вместе?»

«Неужели Е Фули соблазнила нашего Ланьниня?»

«Судя по фото, она такая распутница — точно она!»

«Е Фули, пожалуйста, не губи нашего Ланьниня! Просто исчезни из индустрии!»


В то время как комментарии бушевали, сама Е Фули оставалась совершенно спокойной и даже не знала о происходящем в соцсетях.

С вчерашнего дня она не заходила ни в Вэйбо, ни в Вичат. Лишь отправив фото, она заметила, что её менеджер Акин прислал ей уже больше десятка сообщений.

Менеджер бушевал:

«Е Фули! Что за чёрт?! Как ты снова угодила в скандал с Яо Ланьнинем?!»

Она была в отчаянии.

Ведь ещё вчера она подробно объяснила Е Фули условия контракта с агентством «Синъюэ», рисовала ей блестящее будущее и просила быть осторожнее с имиджем: нужно держаться низкого профиля, постепенно улучшать репутацию и только потом возвращаться на большую сцену. А Е Фули, похоже, не услышала ни слова!

И вот сегодня утром, едва открыв телефон, менеджер увидела: Е Фули снова в топе новостей!

И на этот раз — с Яо Ланьнинем.

Менеджер отлично знала этого парня. По её опыту, с Яо Ланьнинем лучше вообще не иметь дел. Любая актриса, оказавшаяся с ним в одном скандале, неизбежно теряла популярность. Его фанатки — самые яростные во всей индустрии. Раньше несколько актрис, связанных с ним, были настолько оскорблены в соцсетях, что просто ушли из шоу-бизнеса.

А теперь Е Фули, находясь на пороге карьерного взлёта, сама лезет в этот омут! Разве это не самоубийство?

Увидев тренд, менеджер пришла в бешенство и тут же навалила Е Фули кучу сообщений.

Е Фули, увидев её возмущение, спокойно ответила:

— Акин, не переживай, это всё по моему плану.

Менеджер на секунду замерла от удивления:

— Что?! Ты специально решила устроить пиар с Яо Ланьнинем?

Она мгновенно поняла замысел Е Фули, но никак не могла взять в толк: почему именно Яо Ланьнинь? В индустрии полно других актёров, с которыми можно было бы сделать совместный пиар. Но Яо Ланьнинь — это же бомба замедленного действия!

— Да, не волнуйся, всё под контролем, — успокоила её Е Фули.

Хотя она и признавала, что не предупредила менеджера заранее — это была её ошибка, — но не собиралась допускать вмешательства в личные дела. Ведь на самом деле она рассчитывала именно на то, что этот пиар заденет Цзи Мэнчэня.

— Но его фанатки пишут такие оскорбления! Они начнут тебя троллить без разбора, ты… — менеджер понимала, что переубедить Е Фули невозможно. Раньше именно из-за её упрямства та и получила статус «всеобщей нелюбимицы».

— Не страшно. У меня и так полно хейтеров, парочка лишних не помешает, — ответила Е Фули.

Она действительно не боялась. Если бы её легко сломали бы оскорбления фанатов, она бы не продержалась в индустрии ни одного десятилетия.

Менеджер, видя её невозмутимость, и понимая, что скандал уже случился и исправить ничего нельзя, сдалась:

— Ладно, раз уж решила — делай. Только не дай ветру перемен унести тебя саму.

Пиар — это меч с двумя лезвиями: умелый манипулятор превратит его в оружие, а неумеха — в петлю на шее.

Е Фули кивнула:

— Я всё просчитала.

Менеджер больше не возражала. Она не могла переубедить Е Фули, но заметила, что та за последнее время сильно изменилась: стала умнее, перестала говорить глупости на публике. Даже тот скандал с дракой, хоть и был рискованным, она сумела грамотно обернуть в свою пользу. Менеджер даже удивилась её внезапно проявившимся PR-навыкам.

— Слушай, Фули, — спросила она, — ты случайно не наняла отдельную PR-команду?

Она заподозрила, что за Е Фули стоит кто-то опытный.

Е Фули рассмеялась:

— Нет, просто я больше не хочу играть роль наивной глупышки. Теперь я хочу всерьёз заняться актёрской работой и добиться реальных результатов.

Услышав такие слова, менеджер окончательно поверила, что Е Фули сама повзрослела и наконец решила всерьёз заняться карьерой.

— Вот и славно! Этого и ждала, — чуть не прослезилась она от радости.

Ещё несколько месяцев назад менеджер уговаривала Е Фули участвовать в кастингах, но та упорно отказывалась, пропадала неведомо где и не проявляла интереса к работе. А теперь, наконец, одумалась!

— Я отключу комментарии под твоим постом, — сказала менеджер, — тебе лучше не читать эти гадости, чтобы не портить настроение.

Е Фули снова кивнула — ей было совершенно всё равно.

В это время она уже листала ленту Вичата, ожидая звонка от семьи Цзи.

И действительно, вскоре первая написала Цзи Мэйсин:

«Сноха, сноха! Как ты связалась с Яо Ланьнинем? Он что, специально использует тебя для пиара?»

Цзи Мэйсин, как настоящая модница, первой уловила суть происходящего — она сразу заподозрила, что всё это постановочный пиар.

http://bllate.org/book/4187/434372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода