× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Е Фули тоже опубликовала в вэйбо безобидный пост:

«Привет, малыш, что будем есть сегодня вечером? @Яо Ланьнинь [/смущение]»

Яо Ланьнинь тут же оставил под ним комментарий:

«А давай съедим тебя? [doge]»

Увидев это, публика окончательно взбудоражилась.

Одни яростно возражали: мол, Е Фули просто пытается прицепиться к влиятельному человеку, нарочно заигрывая с Яо Ланьнинем. Это вовсе не любовь, а соблазнение, интрига, расчёт.

Другие соглашались: Яо Ланьнинь и так известный ловелас — ему всё равно, кого полюбить, а уж тем более Е Фули: девушка недурна собой, фигура у неё отличная, так что ничего удивительного.

Однако самые яростные эмоции вызвали фанатки Яо Ланьниня: «Пусть он хоть и мерзавец, но мерзавец для нормальных людей! А эта Е Фули кто такая? Она вообще достойна?»

Едва эти слова прозвучали, как толпа бросилась оставлять комментарии под последним постом Е Фули:

«Зашла посмотреть, оставлю свой след.»

«Хотя… всё равно ты мне не нравишься. [/презрение][/презрение]»

«Новая девушка Нин-гэ? Стыдись! Ты достойна его?»

«Не могла бы ты сама уйти и не портить нам Нин-гэ?»

«Не понимаю, как Нин-гэ мог в тебя влюбиться. Просто отстой!»

«Е Фули, проваливай из шоу-бизнеса!»

...

Оскорбления сыпались одно за другим. Всем казалось невероятным, что Яо Ланьнинь и эта никому не известная Е Фули могут быть парой — они совершенно не подходят друг другу.

Каков статус Яо Ланьниня?

Он — звезда первой величины. Даже если не считать его сверхпопулярным, среди актёров первой линии он всё равно остаётся заметной фигурой.

А кто такая Е Фули?

Раньше она снималась в таких ужасных фильмах, что смотреть было больно. Плюс ко всему устраивала скандалы с режиссёрами, специально давала пощёчины другим актрисам, задирала нос в индустрии, постоянно опаздывала на съёмки и забывала реплики… Одних только этих грехов хватило бы, чтобы её полгода поливали грязью, не говоря уже обо всём остальном.

Хотя несколько дней назад Е Фули впервые попала в тренды, и это немного смягчило впечатление о ней. Но её прежний образ был слишком глубоко укоренившимся, и большинство всё ещё относилось к ней без особого расположения.

Поэтому, как только сегодняшняя история начала набирать обороты, её вэйбо мгновенно превратился в поле боя — сплошные ругательства.

Однако Е Фули смотрела на эти комментарии совершенно бесстрастно, даже не шелохнувшись. Более того, внутри она чуть не рассмеялась.

Она заранее предвидела такой исход.

Ведь у Яо Ланьниня масса поклонниц, да и у неё самой полно хейтеров. Если их искусственно свяжут в пару для раскрутки, неминуемо возникнет жёсткое столкновение — фанаты первыми откажутся принимать это. Её хейтеры плюс поклонницы Яо Ланьниня — вместе они могли бы обогнуть Землю.

Но она совсем не волновалась. Ведь это только первый шаг в их пиар-кампании, и впереди у них ещё много интересного.

Чем громче шум, тем она довольнее.

Ведь этот спектакль устраивается не только для Су Линъэр, но в первую очередь для Цзи Мэнчэня.

Контрактная возлюбленная публично изменяет ему и в открытую флиртует с другим актёром в вэйбо — она не верила, что Цзи Мэнчэнь останется равнодушным.

Как только он разозлится и сам предложит расстаться, она сразу получит свободу.

Е Фули мысленно потирала руки и отправила Яо Ланьниню сообщение в вичат:

«Молодец! Так и продолжай.»

Яо Ланьнинь, увидев комментарии, начал за неё переживать и написал:

— Сестра, не принимай близко к сердцу, что пишут фанаты. Всё равно сначала они всегда так реагируют…

Е Фули покачала головой:

— Не волнуйся, я ещё не настолько хрупкая.

Она вовсе не была из стекла. Она унаследовала от прежней Е Фули толстую кожу — стоит лишь закрыть вэйбо, и весь этот шум снаружи будто исчезает.

Так Е Фули с удовольствием наблюдала, как толпа одна за другой прибегает «посмотреть на дымящийся арбуз», как её совместный с Яо Ланьнинем пост набирает всё больше просмотров и лайков, и, довольная собой, отправилась спать.

Действительно прекрасный день.

Е Фули спала этой ночью так сладко, что утренний будильник прозвенел несколько раз, но так и не смог её разбудить.

Когда она наконец открыла глаза, на часах было уже десять часов утра.

Она встала и взглянула на расписание — только тогда вспомнила, что сегодня должна идти на банкет. Цзи Мэнчэнь даже прислал водителя, который должен был забрать её в одиннадцать.

Сам банкет семей Цзи и Тао начинался лишь в три часа дня, но Цзи Мэнчэнь велел приехать заранее, чтобы она успела подобрать себе наряд в элитном торговом центре.

В прошлый раз её образ на семейном ужине в стиле «плохой девчонки» всех буквально шокировал. Хотя позже она и переоделась в вечернее платье, Цзи Мэнчэнь всё равно опасался: зная её характер, она вполне могла устроить новый скандал.

Однако Е Фули считала, что его переживания напрасны — сегодня она вовсе не собиралась устраивать беспорядки.

Сегодня она решила сидеть тихо в углу, быть спокойной и красивой девушкой, освободив пространство для Цзи Мэнчэня и Тао Цзысюань, чтобы главные герои книги могли спокойно вспомнить старые времена и, может быть, даже развить отношения.

Она будет просто лишней свечкой.

Если уж говорить о её пользе, то, пожалуй, только в том, чтобы помогать Цзи Мэнчэню отбиваться от давления семьи по поводу женитьбы.

Е Фули чётко понимала свою роль, поэтому, когда водитель привёз её в элитный торговый центр выбирать наряд, она вела себя образцово и серьёзно подошла к выбору, не проявляя ни малейшего пренебрежения.

Этот торговый центр был закрытым клубом для богачей — вход возможен только по специальной членской карте, а обслуживание здесь было на высшем уровне. С самого входа за покупателем закрепляли красивую консультантку, которая, зная особенности фигуры клиента, подбирала индивидуальные модели вечерних платьев. По сути, такие консультанты были личными стилистами с безупречным вкусом, выверенным годами обучения.

Кроме того, здесь не нужно было платить на месте — все покупки автоматически списывались с членской карты. Можно сказать, что сюда приходили только дочери богатых бизнесменов; обычному человеку даже дверь не откроют. Если бы Цзи Мэнчэнь заранее не договорился и не дал ей карту, Е Фули, возможно, никогда бы не ступила в это место.

Е Фули неспешно прогуливалась по торговому центру. Хотя она была одна, но какая женщина устоит перед соблазном шопинга?

Она перебрала множество красивых вещей и поочерёдно примеряла их, но ни один наряд её не устраивал.

Вдруг её взгляд упал на красное бархатное платье без бретелек: глубокий V-образный вырез, подчёркнутая талия, слегка мерцающий материал на бёдрах и подол в стиле фрака. Цена — 5,7 миллиона.

Не так уж и дорого, учитывая, что на карте, которую дал Цзи Мэнчэнь, уже лежало 70 миллионов. По сравнению с этим, платье — сущие копейки.

Е Фули примерила его — и обнаружила, что оно словно создано специально для неё.

Консультантка, взглянув на её фигуру, искренне восхитилась:

— Госпожа Е, у вас просто идеальная фигура!

Е Фули посмотрела на своё отражение в зеркале. Действительно, это красное платье не только подчеркивало все изгибы тела, но и делало её лицо ещё белее и нежнее, добавляя образу винтажной зрелой элегантности.

Она осталась очень довольна, и консультантка уже считала, что платье выбрано.

Е Фули уже собиралась оплатить покупку, как вдруг за спиной раздался голос:

— О, это же Е Фули? Ты что, везде мне на пути?

Е Фули даже оборачиваться не стала — голос был слишком узнаваем.

Опять Чжао Линьлинь.

Е Фули медленно повернулась и увидела, как Чжао Линьлинь, обвив руку вокруг пожилого мужчины, улыбается так, будто цветёт.

Сразу стало ясно: Чжао Линьлинь, не добившись успеха в шоу-бизнесе, решила прицепиться к богатому старику, чтобы обзавестись покровителем.

Е Фули взглянула на неё, потом на мужчину рядом — и слегка нахмурилась. Этот пожилой господин казался знакомым… Неужели он председатель какой-то медиакомпании?

Говорят, он уже женат и имеет детей. Сыну, кажется, уже в старших классах. Такому возрасту Чжао Линьлинь всё ещё способна улыбаться?

Но Е Фули никогда не лезла в чужие дела, поэтому она лишь подражала тону Чжао Линьлинь и ответила:

— О, это же Чжао Линьлинь? Ты что, привидение, которое не даёт покоя?

Чжао Линьлинь, конечно, немного обиделась, но не подала виду. Вместо этого она перевела взгляд на Е Фули и, увидев на ней красное платье, усмехнулась:

— Слышала, ты прицепилась к какому-то богачу? Похоже, это правда?

— Ах, да ну, не богач вовсе, просто выскочка с деньгами, — ответила Е Фули.

Чжао Линьлинь, услышав признание, снова улыбнулась:

— Твой «богач» не очень-то состоятелен, раз покупает тебе такую безвкусицу. Красное? Да у него совсем нет вкуса.

Е Фули по-прежнему улыбалась:

— Ну да, у него вкус ужасный. Он обожает ярко-красное и зелёное — считает, что это весело и празднично.

Чжао Линьлинь в глазах блеснула искорка, а уголки губ изогнулись в едва уловимой насмешке:

— Неужели твой богач уже лысеет?

— О, куда там лысеет! У него почти все волосы выпали, остались только два передних зуба, и ходит он с тростью, — без тени смущения ответила Е Фули.

Услышав это, Чжао Линьлинь ещё шире ухмыльнулась.

Она думала, что её спонсор уже в почтенном возрасте, но оказалось, что Е Фули пошла ещё дальше — прямо к старику!

Она самодовольно хихикнула:

— Ну что ж, радуйся! Когда он умрёт через пару лет, ты ведь сможешь унаследовать всё его состояние.

— Эх, не получится, — вздохнула Е Фули с видом глубокого сожаления. — У него есть сын, и я с ним не потягаюсь.

Чжао Линьлинь уже не скрывала насмешки:

— Что поделать? Людям судьба даёт разную. Верно ведь, дорогой?

И, обняв своего спонсора, она чмокнула его прямо в щёку, оставив яркий след помады.

От этого зрелища у Е Фули по коже побежали мурашки.

Спонсор, впрочем, не выказал неудовольствия, лишь спокойно сказал:

— Выбирай скорее платье, нам ещё на банкет пора.

Чжао Линьлинь кивнула и повелительно бросила консультантке:

— Принесите самое дорогое платье, что у вас есть.

Консультантка вежливо, но твёрдо ответила:

— Сейчас у нас осталось только одно синее платье-русалка из ледяного шёлка, размер L, цена — 5 миллионов. Хотите примерить?

Чжао Линьлинь, явно желая похвастаться перед Е Фули, махнула рукой:

— Давайте сюда.

Размер L — и что с того?

У неё есть деньги — и она будет его носить!

Консультантка принесла платье, но когда Чжао Линьлинь его примерила, оказалось, что подол волочится по полу — её рост просто не тянет.

Е Фули, стоя в стороне, еле сдерживала смех.

Это платье было сшито на заказ, а размер L рассчитан на европейские параметры. Конечно, Чжао Линьлинь в него не влезет.

Е Фули взглянула на часы — уже поздно. Она быстро выбрала пару туфель и ожерелье, полностью дополнив образ, и, расплатившись по карте, собралась уходить.

В этот момент за спиной раздался голос Чжао Линьлинь:

— Эй, сколько она потратила?

Консультантка:

— Извините, это конфиденциальная информация клиента, я не могу сказать…

— Ну покажи же мне! — послышался шум, будто Чжао Линьлинь пыталась вырвать чек.

Затем раздался её взвизг:

— 27 миллионов?!

— Да, — с досадой пояснила консультантка. — Красное платье — 5,7 миллиона, туфли — 4,3 миллиона, ожерелье — 17 миллионов…

Оказалось, Е Фули выбрала самые дорогие вещи в магазине, оставив Чжао Линьлинь без возможности перещеголять её.

Сразу же за этим послышался капризный голос Чжао Линьлинь:

— Дорогой, дорогой, купи мне самое дорогое! Ну пожалуйста!

— Малышка, на нашей карте нет столько денег. Семь миллионов — и то уже щедро, — спокойно ответил пожилой мужчина.

Он ведь не дурак — потратить семь миллионов на любовницу и так уже великодушно, а Чжао Линьлинь даже этого не ценит.

http://bllate.org/book/4187/434371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода