× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Е Фули, получив деньги от Тао Цзысюань, совершенно перестала интересоваться тем, кого любит Цзи Мэнчэнь.

Убедившись, что Цзи Мэйсин уснула, она весело улыбнулась и отправила Цзи Мэнчэню сообщение: «Давай расстанемся».

Цзи Мэнчэнь услышал звук уведомления — пришло сообщение от Е Фули. Почти сразу же раздался ещё один — на его счёт поступило сто миллионов юаней.

Увидев перевод, Цзи Мэнчэнь слегка приподнял бровь.

В этот самый момент Е Фули, ликовавшая от собственной удали, написала ему в WeChat: «Получил деньги? Я заплатила неустойку — теперь можем спокойно расстаться, верно?»

Она была уверена в успехе. Свобода наступила гораздо быстрее, чем она ожидала. Ей казалось, будто статуя богини победы уже машет ей рукой, и на лице её расцвела широкая, довольная улыбка.

Все прежние планы — сниматься в фильмах и тому подобное — можно было отложить. Сейчас она мечтала лишь об одном: несколько дней пожить в своё удовольствие!

Она даже успела прикинуть, как потратит этот миллиард: купить дом, обновить гардероб, прикупить пару пар обуви, а потом отправиться в долгое путешествие за границу. Мест, куда ей хотелось поехать, было множество: Бали, хорватские Бриони, Таити…

Пока она блаженствовала в своих мечтах, телефон пискнул — пришло сообщение от Цзи Мэнчэня.

«Не получится».

Прочитав эти слова, Е Фули нахмурилась:

— Как это «не получится»? Я же уже перевела тебе миллиард…

Она не договорила — раздался ещё один звук. Цзи Мэнчэнь прислал ей фотографию.

На снимке был их контракт. Там чётко значилось: «неустойка — 1 млрд юаней». Но Цзи Мэнчэнь специально подсветил крошечную строчку в правом нижнем углу: «Окончательное толкование настоящего договора остаётся за Цзи Мэнчэнем».

А затем, отправив фото, он просто дописал ноль к цифре «1 млрд» — получилось «10 млрд».

Чёрт!

Е Фули захотелось выругаться. Так разве можно?!

Тут же пришло новое сообщение от Цзи Мэнчэня: «Кстати, даже без этого договора ты всё равно не сможешь расстаться со мной».

Е Фули растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

— Твой агент уже подписал со мной соглашение: три года ты не имеешь права покидать агентство „Синъюэ“. В любом случае мы будем постоянно видеться — так в чём разница?

Какая ещё разница?!

Если они расстанутся, она станет для него обычной сотрудницей — и тогда исчезнет угроза «сюжетной смерти». А пока они вместе, каждая секунда приближает её к гибели.

Разница огромная!

Е Фули тут же возразила:

— Разница колоссальная! Я…

Но Цзи Мэнчэнь перебил: «Если продолжишь, не возражаю добавить ещё один ноль после десятки».

Е Фули мгновенно замолчала.

Ладно, никто не станет спорить с деньгами.

Теперь она поняла: этот договор не просто кабальный — он настоящая ловушка. Всё решает Цзи Мэнчэнь, а у неё нет ни малейшего влияния.

Осознав это, Е Фули ещё больше укрепилась в решимости заставить Цзи Мэнчэня самому инициировать расставание.

Цзи Мэнчэнь добавил: «Слышал, Тао Цзысюань дала тебе два миллиарда?»

Е Фули смутилась и просто улыбнулась в ответ, не решаясь ничего говорить.

Цзи Мэнчэнь с сарказмом написал: «Двух миллиардов хватило, чтобы тебя увести? Я стою всего два миллиарда?»

Е Фули отправила ему смайлик с пандой — мол, виновата, молчу.

«Деньги кончаются? Или я в последнее время слишком тебя балую?» — Цзи Мэнчэнь, похоже, никак не мог забыть об этом инциденте и продолжал допрашивать её.

Но Е Фули уже превратилась в черепашку, прячущую голову в панцирь: она лишь слала ему смайлики, чтобы отшутиться. Она чувствовала себя неловко и не знала, как выпутаться из этой ситуации.

Она получила деньги от Тао Цзысюань и пообещала уйти от Цзи Мэнчэня. Она думала, что всё пройдёт гладко, но Цзи Мэнчэнь вдруг выдвинул новые условия и увеличил неустойку в десять раз. Теперь у неё не хватало денег даже на половину суммы, и расстаться не получалось. А это значило, что она не сможет выполнить обещание перед Тао Цзысюань.

Голова шла кругом.

В этот момент Цзи Мэнчэнь спокойно написал: «Я вернул Тао Цзысюань её два миллиарда».

Е Фули на мгновение замерла, прежде чем осознать смысл его слов.

Она глубоко вздохнула:

— Дело ведь не в деньгах…

— Каждый месяц буду переводить тебе дополнительно пятьдесят миллионов на карманные расходы, — написал Цзи Мэнчэнь.

Чёрт!

Е Фули подумала: если бы не угроза «сюжетной смерти», кто отказался бы от такого подарка судьбы?

Она нахмурилась. Условия были слишком выгодными, но жизнь всё же дороже.

Пока она мучительно размышляла, Цзи Мэнчэнь уже принял решение за неё:

«Решено. Иди спать — завтра участвуешь в приёме. За тобой пришлют машину».

С этими словами он выключил телефон и больше не отвечал.

Е Фули молча легла в постель и мысленно извинилась перед Тао Цзысюань:

«Прости… Я сама не хотела так поступать, но он предлагает слишком много».

Она сдалась. Да, она жадина. Да, ей нужны деньги. Очевидно, условия Цзи Мэнчэня гораздо выгоднее, чем два миллиарда от Тао Цзысюань. Пятьдесят миллионов в месяц — это же целая вечность радостей!

Но… в реальности она всё равно считала, что сохранить свою шкуру важнее.

Раз Цзи Мэнчэнь всё ещё не хочет расставаться, ей придётся идти своим путём и заставить его самому разорвать отношения.

Перед сном она снова взяла телефон и написала Яо Ланьниню: «Запускай акцию в Weibo — я тоже подключусь».

Яо Ланьнинь прислал смайлик «ОК», давая понять, что всё понял.

Вскоре он обновил статус в Weibo:

«Сегодня настроение отличное. Наконец-то начал встречаться с той, в кого давно влюблён. [/застенчивость][/застенчивость]»

Е Фули увидела, что запись появилась совсем недавно, а под ней уже посыпались комментарии:

«??? Братец, у тебя новая девушка?»

«??? Что это значит?»

«О боже, я что вижу! Братец написал в Weibo!»

«Неужели расстался с Су Линъэр?»

«Может, „та самая“ — это Су Линъэр? Просто пара решила пофлиртовать».

«??? Братец, с тобой что-то не так!»


Комментарии множились, и через несколько минут их стало уже больше тысячи. Все гадали, кто же эта «та самая».

Одни утверждали, что это точно Су Линъэр; другие настаивали, что они уже расстались; третьи шутили, что, возможно, речь идёт о какой-нибудь виртуальной девушке из аниме — ведь Яо Ланьнинь известный геймер, и пока он не назовёт имя, всех его «девушек» следует считать двумерными.

Пока фанаты спорили, Яо Ланьнинь появился в комментариях.

Он ответил на самый популярный комментарий: «Братец, у тебя новая девушка?»

Яо Ланьнинь кратко ответил: «Да».

Раз сам герой подтвердил, споры прекратились, и все в изумлении спросили: «Братец, кто же твоя новая девушка?»

Но Яо Ланьнинь не стал отвечать. Вместо этого он отправил смайлик: «[/застенчивость]».

Всё было ясно: он подтвердил отношения, но пока не хочет раскрывать личность девушки.

Фанаты начали строить догадки: кто из недавних партнёрш по съёмкам, с кем он хвалился в интервью, с кем участвовал в шоу… Но круг общения Яо Ланьниня был слишком широк, и никто не мог точно определить, кто она.

Даже некоторые звёзды из индустрии начали подкалывать: «Братец, кто же наша „сноха“?»

Мнения расходились, но Яо Ланьнинь молчал. Комментарии росли как на дрожжах, и вскоре в топе появился новый хештег:

#ЯоЛаньниньПодозреваютНовуюДевушку[кипит]

Ближе к часу ночи этот заголовок ярко светился в списке трендов.

Некоторые даже предположили, что Яо Ланьнинь специально выбрал час ночи, чтобы спровоцировать бывшую девушку Су Линъэр. Ведь их совместное объявление о помолвке тоже было опубликовано примерно в это же время.

Е Фули с улыбкой читала эти домыслы.

Они слишком много себе воображают. Просто так совпало со временем.

Когда ажиотаж достиг нужного уровня, Е Фули решила вступить в игру.

Она зашла в свой основной аккаунт в Weibo и, притворившись обычной фанаткой, написала под постом Яо Ланьниня: «Братец, кто же твоя новая девушка?»

Яо Ланьнинь тут же отреагировал — через несколько минут он ответил: «Ты разве не знаешь? [/застенчивость]»

Изначально никто не обратил внимания на комментарий Е Фули — он просто утонул в потоке. Ведь к ней и так относились прохладно, да и фанатов у неё почти не было.

Но ответ Яо Ланьниня мгновенно вытащил её комментарий на вершину — он стал первым по лайкам.

Все были ошеломлены и слегка растеряны.

Е Фули? С каких пор она здесь?

Ведь у неё и Яо Ланьниня никогда не было совместных проектов, они даже не знакомы лично. И вдруг такая никому не известная актриса лезет в чужие дела? Не стыдно ли?

Люди уже готовы были обрушиться на неё с критикой, но тут увидели ответ Яо Ланьниня — и замерли.

Он не ответил ни одному из своих близких друзей-звёзд, не ответил коллегам, с которыми часто общается… Он ответил именно Е Фули!

Что это значит?

Боже мой, тут явно что-то нечисто!

Все почувствовали неладное. Когда же они заглянули в список подписок Яо Ланьниня, то с изумлением обнаружили: они подписаны друг на друга!

«О боже! С каких пор Братец подписан на Е Фули?»

«Невероятно! Они взаимно подписаны! Когда это произошло?»

«Стоп, у Е Фули уже десять миллионов фолловеров?!»


Пока все были в шоке, Яо Ланьнинь спокойно опубликовал следующий пост:

«Друзья, я хотел сохранить это в тайне, но сегодня особенный день, и я решил открыто заявить о наших чувствах. Сегодня я начал встречаться с богиней, в которую давно влюблён~ [/застенчивость][/застенчивость] Надеюсь, впереди нас ждёт сладкая любовь! @ЕФули [/сердце]»

Весь Weibo взорвался.

«Что?! Е Фули?!»

«Неужели новая девушка Братца — Е Фули? Это правда?»

«Е Фули? Та самая, что „провалилась сквозь землю“?»

«Я офигел, это действительно она!»

«Боже, мои глаза…»

Фанаты сходили с ума. Комментарии и репосты хлынули рекой. Вскоре у этого поста было уже 200 000 репостов, 500 000 комментариев и миллион лайков. Запись взлетела на первое место в трендах.

А вскоре топ-10 хештегов заполонили их имена:

#ЯоЛаньниньНовыеОтношенияСЕФули[кипит]

#ЯоЛаньниньЕФули[кипит]

#ЯоЛаньниньОбъявилООтношениях[горячо]


Пять-шесть новых хештегов заняли весь топ, привлекая всё больше зевак и журналистов.

И в разгар этого ажиотажа кто-то заметил ещё одну деталь: Яо Ланьнинь удалил пост, где когда-то объявил о помолвке с Су Линъэр, и закрепил нынешнее объявление.

Всё было предельно ясно.

http://bllate.org/book/4187/434370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода