× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развести Цзи Мэнчэня — разве это сложно? Все мужчины одинаковы: пока новизна не выдохлась, они цепляются за отношения мёртвой хваткой. Стоит ей лишь на время исчезнуть и охладить к нему интерес — и Цзи Мэнчэнь сам предложит расстаться.

Она и не верила, будто он испытывает к ней хоть какие-то чувства. Ведь изначально именно прежняя хозяйка этого тела сама навязалась ему, словно репейник. Если бы не этот проклятый контракт, он, скорее всего, уже давно дал бы согласие на разрыв.

Е Фули решила: раз уж исчезать, то нужно заняться чем-то полезным. Не может же она просто внезапно пропасть — это выглядело бы слишком подозрительно. Незнакомцы ещё подумают, что её похитили!

Поэтому она сразу же открыла список контактов и обнаружила, что там почти никого нет: только агент Акин и ассистентка Сяо Цянь закреплены вверху, а остальные — пара друзей из индустрии, режиссёры и сотрудники агентства.

Глядя на этот скудный круг общения, Е Фули написала Сяо Цянь и спросила, есть ли у неё в ближайшее время какие-нибудь съёмки или другие рабочие дела.

Она решила всерьёз заняться карьерой — это идеальный повод отдалиться от Цзи Мэнчэня.

Ассистентка так удивилась, получив сообщение от неё, что застыла в оцепенении целых полминуты и чуть не выронила телефон.

«Неужели солнце взошло на западе?» — подумала она.

Ведь Е Фули раньше никогда не интересовалась своей актёрской карьерой. Зачем ей было мучиться на съёмочной площадке, если она отлично устроилась в роли любовницы и наслаждалась беззаботной жизнью?

Именно поэтому, когда Е Фули впервые сама спросила о съёмках, ассистентка была ошеломлена.

Е Фули, не дождавшись ответа, написала ещё несколько раз. Только тогда Сяо Цянь очнулась и поспешно отправила ей расписание.

Но как только Е Фули открыла его, брови её нахмурились.

Она знала, что прежняя хозяйка тела — новичок в индустрии, у неё мало связей и ресурсов…

Но даже она не ожидала, что ситуация окажется настолько плачевной: в расписании не было ни единой съёмки!

Глядя на пустой список, Е Фули не поверила своим глазам и переспросила:

— Точно нет никаких съёмок?

Ассистентка медленно покачала головой:

— Нет.

Е Фули на мгновение онемела.

Теперь она вспомнила: в книге писалось, что первая роль прежней хозяйки провалилась с треском. Её игра была настолько ужасной, что зрители массово критиковали её в соцсетях. После этого её репутация резко упала, и режиссёры перестали приглашать её на проекты.

Пока Е Фули размышляла об этом, ассистентка тихо добавила:

— Моли-цзе, недавно вам прислали приглашение на кастинг одной дорамы… Вы так и не ответили.

Е Фули тут же оживилась:

— Какая дорама?

— Историческая, но главную героиню уже утвердили. Остались только несколько второстепенных ролей, и их ещё нужно отвоевать на кастинге…

Голос ассистентки становился всё тише.

Все знали, что Е Фули, хоть и новичок, но крайне высокомерна и не желает учиться у старших. Она мечтала только о главных ролях, блокбастерах и мгновенной славе. Раньше несколько режиссёров, очарованных её красотой, предлагали ей эпизодические роли, но она грубо отказывала — мол, слишком мало экранного времени. В итоге режиссёры перестали к ней обращаться.

Сейчас же в этой исторической дораме главную роль уже заняли, а на второстепенные устраивают конкурсный отбор с жёстким кастингом.

Примет ли Е Фули такое унижение?

Ассистентка мысленно покачала головой — по её мнению, ни за что.

Но к её изумлению, Е Фули бодро ответила:

— Берём!

Ассистентка остолбенела.

Она… согласна идти на кастинг?!

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла выдавить:

— Моли-цзе, но в исторических дорамах очень сложные тексты… Вы… — Она замялась.

В прошлый раз Е Фули не выучила реплики, из-за чего съёмки постоянно прерывались. Её актёрская игра была скованной, речь — нечёткой, а самооценка — завышенной до небес. Она постоянно спорила с режиссёром, из-за чего тот в ярости заявил, что она «испортила весь проект». Когда дорама вышла в эфир, её раскритиковали настолько жёстко, что Е Фули попала в топ самых ненавистных звёзд года. Хотя её красота и правда была ослепительной, теперь никто не хотел с ней работать.

Зная всё это, ассистентка тревожно смотрела на неё, опасаясь нового провала.

Но Е Фули оставалась совершенно спокойной и лишь улыбнулась:

— Когда кастинг?

Ассистентка растерялась. Раньше Е Фули всегда ворчала, что летом в исторических костюмах слишком жарко и что учить сложные тексты — сущее мучение. Услышав, что роль второстепенная, она бы точно фыркнула и отказалась.

А сейчас — ни тени раздражения, будто всё под контролем. Это было странно.

Однако ассистентка лишь внутренне недоумевала, а вслух сказала:

— Последний день подачи заявок — завтра.

Е Фули кивнула — как раз успевает.

— Подготовься, завтра едем в город А на кастинг, — сказала она, возвращая расписание.

Ассистентка послушно кивнула, но сердце её бешено колотилось. Она уже не узнавала свою босс.

Раньше Е Фули вообще не интересовалась работой и почти не связывалась с ней. Сегодня же впервые сама проявила инициативу — это было неожиданно.

Но даже если Е Фули решила сниматься, сможет ли она пройти кастинг с таким уровнем игры?

Вспомнив прошлые «подвиги» своей босс, ассистентка лишь вздохнула про себя, но вслух ничего не сказала.

Е Фули же, уверенно улыбаясь, велела собираться и на следующее утро уже сидела в машине, направлявшейся в город А.

За окном сияло яркое утреннее солнце, но в салоне царила напряжённая тишина.

Это было не только потому, что Е Фули дремала с закрытыми глазами, но и потому, что наконец-то прекратились бесконечные звонки.

Перед отъездом она специально написала Цзи Мэнчэню: если он не согласится на разрыв, она временно исчезнет и не будет отвечать ни на один его звонок.

Она хотела его поддеть — посмотреть, как он отреагирует.

Но реакция оказалась молниеносной: он не спрашивал, куда она делась, и не посылал людей на поиски. Он просто начал звонить — раз за разом. Всего 37 звонков! Казалось, будто он делал это нарочно. Когда её телефон выключился от разрядки, он начал звонить ассистентке. С самого утра и до самого последнего звонка — звонки не прекращались ни на минуту.

Е Фули хладнокровно сбрасывала каждый звонок, не проявляя ни капли волнения.

Зато ассистентка сидела рядом, дрожа от страха. Каждый звук звонка вызывал у неё приступ паники, и сердце бешено колотилось после каждого отбоя.

Ведь это же звонил Цзи Мэнчэнь!

Разозлить Е Фули — максимум, что грозит потерей работы. Но если рассердить Цзи Мэнчэня — можно попрощаться со всей карьерой.

Ведь все знали: Цзи Мэнчэнь, президент корпорации «Синъюэ», известен своей жестокостью и безжалостностью. Его корпорация контролирует половину индустрии развлечений. Многих звёзд подняли именно они, а множество режиссёров снимают фильмы под их брендом. Но столько же талантливых людей, посмевших его обидеть, внезапно исчезли с радаров — без единого следа.

Ходили слухи: если хочешь выжить в шоу-бизнесе, ни в коем случае не злись с Цзи Мэнчэнем — иначе не узнаешь, откуда тебя ударит беда.

Ассистентка хоть и не знала подробностей их отношений, но слышала, что между ними далеко не всё гладко.

Раньше она не верила, но теперь убедилась лично.

Ведь при таком могущественном покровителе, как Цзи Мэнчэнь, даже самая бездарная актриса стала бы звездой. А Е Фули, несмотря на все старания, не только не прославилась, но и стала всенародно ненавистной. Это было странно.

За всё время, что ассистентка работала с ней, она ни разу не видела, чтобы Е Фули получала какие-либо проекты от «Синъюэ». Даже на этот кастинг её пригласили лишь благодаря связям агента.

Что это означало?

Только одно: отношения между Е Фули и Цзи Мэнчэнем настолько плохи, что он даже не даёт ей крохи ресурсов. А сегодняшние 37 пропущенных звонков явно указывали на серьёзный конфликт.

Ассистентка потихоньку вытерла пот со лба. Она не хотела втягиваться в их личные разборки и мечтала остаться простым наблюдателем.

Обе стороны были для неё неприкасаемы.

Е Фули тем временем не замечала тревоги ассистентки. Она дремала, размышляя, как ещё можно подтолкнуть Цзи Мэнчэня к разрыву.

Ситуация была неловкой: прежняя хозяйка сама навязалась ему, а потом ещё и контракт подписала. Теперь Е Фули не могла просто так уйти. Да и денег у неё не было — карьера только начиналась. Чтобы выплатить неустойку, ей нужно было заработать целый миллиард.

Прикинув всё, Е Фули решила на худшее: если Цзи Мэнчэнь упрётся, она будет сниматься и зарабатывать, пока не наберёт нужную сумму, а потом немедленно разорвёт все связи.

Правда… заработать миллиард за месяц — разве это реально?

Пока она предавалась размышлениям, раздался 38-й звонок.

Знакомая мелодия заставила Е Фули приоткрыть глаза. Взглянув на экран телефона ассистентки, она увидела тот же самый номер.

— Сбрось, не бери, — махнула она рукой.

Ассистентка послушно отключила звонок, но тут же с тревогой сказала:

— Моли-цзе… Цзи-сяньшэн прислал сообщение.

— Какое сообщение? — удивилась Е Фули и села прямо.

Ассистентка протянула ей телефон. Е Фули прочитала:

«Сегодня в восемь вечера приезжай домой. Мои родители хотят с тобой встретиться.»

Е Фули на мгновение опешила, а потом вспомнила пункт в контракте: «В случае необходимости Е Фули обязана выступать в роли временной девушки Цзи Мэнчэня для решения определённых социальных ситуаций.»

Это требование выдвинул сам Цзи Мэнчэнь, и прежняя хозяйка согласилась. Тогда это казалось не таким уж обременительным — может, даже приятным.

Но теперь Е Фули разозлилась. Она не помнила всех деталей контракта, но точно знала: Цзи Мэнчэнь прописал условия, выгодные только ему. Например, запрет на разглашение их отношений и использование её в качестве «инструмента» для социальных манёвров.

Как раз сейчас он и пытался использовать её как ширму перед родителями.

Ведь Цзи Мэнчэнь, несмотря на молодость, богатство и привлекательную внешность, до сих пор не состоял в отношениях и не собирался жениться. Родители, наверное, начали давить, и он решил представить Е Фули как свою девушку, чтобы от них отстать.

Типичная «женщина-ширма».

Неудивительно, что он сегодня звонил 38 раз подряд — просто хотел, чтобы она вернулась и помогла ему разыграть спектакль перед родителями!

http://bllate.org/book/4187/434354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода