× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фули уставилась на сообщение и тут же дерзко ответила двумя словами:

«Не пойду».

Вскоре Цзи Мэнчэнь прислал ответ из трёх слов:

«Миллиард?»

Краткие, но мощные слова соперника ударили прямо в сердце. Е Фули мгновенно лишилась всякой защиты.

Её палец замер над экраном. Лишь спустя долгую паузу она скрипнула зубами и согласилась.

Нечего делать — без денег и уверенности в себе не бывает.

Хотя она и дала согласие, Е Фули настояла на том, чтобы сначала завершить кастинг, а потом уже возвращаться. Она велела ассистентке подсчитать время: туда и обратно — как раз к восьми часам, хотя и получалось очень плотно. Но всё же успеть можно.

Услышав это, Е Фули больше ничего не сказала. Главное, чтобы не помешало её великому делу — съёмкам, и тогда она хоть как-то могла с этим смириться.

И тут телефон ассистентки снова звякнул — Цзи Мэнчэнь прислал ещё одно сообщение.

— Чёрт, какая же наглость!

«Больше не надевай то красное платье. Оно ужасно выглядит».

Е Фули медленно набрала знак вопроса:

?

А? Какое красное платье?

Она напрягла память и вспомнила:

Похоже, прежняя хозяйка тела обожала одно красное платье на бретельках. Оно стоило немалых денег — было сшито на заказ у известного модельера, отличалось уникальным кроем и изысканным стилем, идеально подчёркивало её стройную фигуру и смотрелось потрясающе. Поэтому на любое более-менее важное мероприятие прежняя Е Фули обязательно надевала именно его.

В этом нет ничего плохого, вот только семья Цзи испытывала особое отвращение к красному цвету. Особенно в прошлый раз, когда Цзи Мэнчэнь и Е Фули отправились в отпуск и случайно встретили его старшего брата с женой. Увидев Е Фули в красном платье, те мгновенно побледнели, а невестка даже упала в обморок прямо на месте. Прежняя Е Фули была в полном недоумении — не понимала, что произошло.

Позже Цзи Мэнчэнь объяснил, что его невестка страдает гемофобией и не переносит красного цвета. Хотя объяснение звучало довольно расплывчато, прежняя Е Фули всё же послушно перестала носить красное платье.

Цзи Мэнчэнь, вероятно, просто напоминал ей об этом инциденте, чтобы она не забыла.

Однако Е Фули лишь слегка приподняла уголки губ и выключила экран.

Она уже собиралась вернуть телефон, как вдруг увидела новое сообщение от Цзи Мэнчэня:

«В семь вечера заеду за тобой. Если ещё раз опоздаешь — тебе конец».

Е Фули изначально хотела спокойно согласиться с его условиями, но, прочитав эту фразу, тут же вспылила.

— Чёрт, какая же наглость!

Кто дал тебе право так со мной разговаривать? Лян Цзинжу?

Хотя надо признать, прежняя Е Фули действительно часто тянула резину и не раз опаздывала на свидания. Но даже в таком случае Цзи Мэнчэнь не имел права читать ей нотации таким высокомерным тоном — это её раздражало.

Е Фули бросила взгляд на сообщение, надула губы и одним движением пальца удалила его, заодно занеся номер Цзи Мэнчэня в чёрный список.

Глаза не видят — душа не болит.

Но ассистентка, наблюдавшая за её действиями, побледнела и застыла с открытым ртом.

— Сестра Фули… — голос Сяо Цянь дрожал, будто она вот-вот расплачется. — Ты ведь держишь мой телефон…

Разве можно так поступать с Цзи Мэнчэнем? Она что, жизни своей не хочет?

Е Фули швырнула ей телефон обратно, совершенно безразличная:

— Чего ты паникуешь? Это я его заблокировала. Если захочет разобраться — пусть ищет меня.

Это было логично: Цзи Мэнчэнь не дурак, и если кто-то осмелился его заблокировать, то кроме Е Фули во всём мире такого человека не найдётся.

Кстати, хоть характеры Е Фули и прежней хозяйки тела и были совершенно разными, в одном они совпадали — обе были бесстрашны. Неважно, с кем имели дело, даже с Цзи Мэнчэнем, прежняя Е Фули тоже позволяла себе капризничать и злиться.

Если прежняя хозяйка действовала без оглядки на последствия, то нынешняя Е Фули просто не видела смысла вступать в борьбу с Цзи Мэнчэнем. В её голове крутилась только одна мысль — развестись и остаться в живых. Положение и статус Цзи Мэнчэня для неё не имели никакого значения.

Какой бы он ни был — грозный президент или миллиардер, разве это важнее жизни?!

Ей было наплевать, кем он себя считает — для неё ничто не ценилось выше собственной жизни, и поэтому его угрозы не имели над ней власти.

Ассистентка была бессильна — возразить было нечего.

Е Фули больше ничего не сказала, лишь напомнила:

— Сяо Цянь, забронируй билет на шесть часов. Мне нужно вернуться пораньше.

С встречей с родителями нужно готовиться серьёзно. Не потому, что она хотела произвести впечатление, а просто потому, что формальный наряд — знак уважения к старшим. Тем более, сегодня вечером она действительно хотела «хорошенько нарядиться».

Раз уж не любят красный?

Тогда она именно в этом платье и явится перед семьёй Цзи — пусть полюбуются.

Цзи Мэнчэнь ведь не хочет развода? Отлично. Значит, стоит ей хорошенько насолить его семье, и те сами начнут давить на него, чтобы он разорвал с ней отношения. Так Е Фули даже пальцем шевелить не придётся — Цзи Мэнчэнь сам подчинится воле родных.

Подумав об этом, Е Фули стало гораздо легче на душе, и даже ветер за окном показался мягче.

Она доехала до города А, пробираясь сквозь пробки от центра до киностудии, и наконец к трём часам дня добралась до места назначения.

Е Фули вышла из парковки, и ассистентка повела её прямо к месту кастинга на роль в сериале «Дорога в бессмертие».

Хотя сериал и считался историческим, на самом деле он не был строго аутентичным — точнее, это была комедия про путешествие в прошлое в жанре сюаньхуань. Поскольку это была комедия с элементами путешествий во времени, диалоги были довольно современными, без излишней пафосности, что значительно упрощало заучивание реплик. Правда, это касалось только главной героини. У второстепенных персонажей текст был гораздо сложнее, особенно у одной из них — хоть она и появлялась всего в трёх эпизодах, но реплик у неё было на целых три страницы. А ещё был эпизод, где героиня должна была произнести монолог, не прерываясь, с чувством и со слезами на глазах. Это было чрезвычайно сложно.

Поэтому на кастинге, помимо базовых актёрских навыков, особое внимание уделялось умению запоминать текст. При этом реплики должны звучать естественно, а не механически.

Е Фули всё это заранее выяснила у ассистентки по дороге и знала, что лично на кастинге будет присутствовать режиссёр.

Но она нисколько не волновалась — напротив, даже немного предвкушала.

Е Фули подошла к помещению для кастинга, и перед ней тянулась длинная очередь. Многие девушки были одеты ярко и старательно накрашены, нервно теребили руки. По их виду было ясно, что большинству не больше двадцати — все новички или ещё не вошедшие в индустрию.

Ассистентка, взглянув на толпу перед дверью, мысленно застонала — за Е Фули.

Она уже давно работала в шоу-бизнесе и, пробежавшись взглядом по очереди, узнала множество своих младших товарищей по институту — все они были профессионально обучены и обладали отличной базой. Е Фули, конечно, была известнее и выглядела отлично, но её актёрские способности оставляли желать лучшего. Она никогда не проходила специальной подготовки, и конкурировать с таким количеством выпускников театральных вузов было почти безнадёжно.

Но Е Фули не только не волновалась, но даже спокойно достала телефон и начала играть.

Сначала она зашла в Weibo и попыталась найти аккаунт Цзи Мэнчэня — безуспешно. Похоже, он вообще не пользуется соцсетями.

Затем, опираясь на воспоминания, она ввела в поиск аккаунт младшей сестры Цзи Мэнчэня — Цзи Мэйсин. И действительно нашла профиль с почти ста тысячами подписчиков. Аватарка была её собственной фотографией, а записи — в её характерной манере.

Е Фули тут же зарегистрировала анонимный аккаунт и тайком подписалась на Цзи Мэйсин.

Она делала это не просто так — ей нужно было через соцсети Цзи Мэйсин узнать побольше о семье Цзи. Ведь сейчас она всего лишь любовница Цзи Мэнчэня, и официально интересоваться жизнью его семьи она не имела права. Оставался только такой обходной путь.

К счастью, Цзи Мэйсин любила делиться своей жизнью: часто выкладывала фото и писала короткие заметки. Из её записей было ясно — она типичная богатая наследница, ведущая роскошную жизнь.

Е Фули продолжила листать её ленту и наткнулась на недавнюю запись:

«Сегодня день рождения прошёл отлично! Встретила много старых друзей и мою милую подружку, ха-ха-ха! [/сердечко] Но чаще всего слышала: „Сестрёнка, а твой братик не ищет девушку?“ [doge] Я понимаю, что он красавец, но вы уж слишком откровенны! Это же мой день рождения, а не ваша площадка для флирта!! [/недовольство] Прикрепляю несколько фото с красотками! [фото][фото][фото]»

Сама запись ничего особенного не содержала, но комментарии и ответы Цзи Мэйсин привлекли внимание Е Фули:

«Сестрёнка, а твой брат вообще каких девушек предпочитает?» — «Мой брат? Не знаю. Наверное, ему нравятся милые и скромные.»

«Сестрёнка, а он вообще свободен?» — «Конечно! Уже много лет холост. Я сама больше всех хочу найти ему невесту! [doge]»

«А родители не торопят?» — «Торопят, но бесполезно. Наверное, до сих пор помнит свою первую любовь.»


Под списком ещё много сплетен. Прочитав всё, Е Фули сделала несколько выводов:

— Семья Цзи предпочитает скромных и милых девушек;

— Цзи Мэнчэнь не женится, потому что до сих пор помнит первую любовь, но эта первая любовь — не главная героиня книги;

— Семье Цзи нравятся тихие и воспитанные девушки; ранее они представляли Цзи Мэнчэню представительниц знатных семей, все они были именно такими;

— Женитьба Цзи Мэнчэня стала главной заботой всей семьи.

Неудивительно, что Цзи Мэнчэнь согласился быть с прежней Е Фули — она идеальный щит от давления родных. Достаточно привести её домой, и он на время избавится от вопросов о браке, чтобы спокойно наслаждаться холостяцкой жизнью.

Хитрый пёс! Ещё бы!

Е Фули, конечно, не собиралась позволять ему так легко отделаться. Узнав вкус семьи Цзи, она решила поступить наоборот — сегодня вечером заставить их всех остолбенеть.

Пока Е Фули увлечённо листала Weibo, на экране вдруг появилось сообщение от агента:

«Фули, сегодня хорошо постарайся, только не вздумай снова ссориться с режиссёром.»

Агент Акин наставительно напоминала ей, как заботливая мама.

Прошлый раз, когда Е Фули поссорилась с режиссёром, её репутация в индустрии сильно пострадала, и даже PR-команда не смогла это исправить. Поскольку она обидела человека из круга, единственный способ загладить вину — лично извиниться. Но характер у Е Фули слишком гордый, и просить прощения она никогда не станет.

Сейчас ситуация была крайне неловкой: любой режиссёр, знавший Е Фули, отказывался с ней работать. А поскольку почти все режиссёры в индустрии знакомы между собой, никто не хотел связываться с такой капризной и несговорчивой актрисой.

По сути, её уже неофициально «забанили».

Агент была в отчаянии. Если бы не её связи и хлопоты, Е Фули, возможно, и не пригласили бы на кастинг этого сюаньхуань-сериала. Поэтому, узнав, что Е Фули собирается на кастинг, Акин не только удивилась, но и сильно занервничала.

Больше всего она боялась, что Е Фули снова поссорится с режиссёром.

Однако Е Фули ничего об этом не знала. Она лишь чувствовала, что с тех пор, как пришла на кастинг, за ней следят многие глаза, и некоторые взгляды были даже враждебными.

Она подумала: наверное, прежняя Е Фули так плохо сыграла в прошлый раз, что стала знаменитостью в негативном смысле, и все её узнали.

Она была права, но не до конца. На самом деле, Е Фули не только раскритиковали в интернете, но и полностью испортила репутацию в индустрии — иначе в её телефонной книге не осталось бы всего нескольких контактов.

Когда Е Фули встала в конец очереди и ждала своей очереди на кастинг, к ней подошёл кто-то и с усмешкой произнёс:

— О, это же Е Фули?

Е Фули подняла глаза и увидела женщину в костюме из исторического сериала, с несмываемым гримом на лице. Та веяла веером и с насмешливой улыбкой приветствовала её.

Е Фули сразу узнала эту особу.

Разве это не Чжао Линьлинь?!

— Я, Е Фули, тоже не из тех, кого можно легко обидеть!

http://bllate.org/book/4187/434355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода