× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Капризная героиня каждый день пытается расстаться»

Автор: Бай Юй Чэнсюань

Аннотация:

Е Фули очутилась в теле бледнокожей, ослепительно красивой, но глуповатой второстепенной героини — той самой жертвы сюжета, что обречена на гибель.

Она не только всячески пыталась соблазнить главного героя, но и тайком вредила главной героине,

каждый день балансируя на грани смерти.

Благодаря неустанной настойчивости ей даже удалось стать любовницей главного героя Цзи Мэнчэня.

Но теперь главная героиня, долгое время проживавшая за границей, вот-вот вернётся с триумфом,

а это означает, что до смерти Е Фули остался всего один месяц…

Чтобы спасти свою шкуру, Е Фули немедленно предложила расстаться,

но, к её изумлению, Цзи Мэнчэнь отказался!

*

Чтобы как можно скорее разорвать отношения с Цзи Мэнчэнем, Е Фули пустила в ход всевозможные уловки:

каждый день посылала ему восемьдесят сообщений, звонила восемьсот раз и меняла решение восемь тысяч раз в сутки…

Даже ассистент Цзи Мэнчэня не выдержал её капризов,

но сам Цзи Мэнчэнь невозмутимо заявил: «Всё делайте так, как она говорит».

Позже он и вовсе начал ухаживать за ней!

Каждый день писал в «Вичате» пошлые любовные послания, возил её на работу и с работы на роскошном автомобиле, а в день её рождения принёс розы и достал обручальное кольцо:

— Давай поженимся.

Е Фули: «??? Похоже, сюжет пошёл не так».

Теги: аристократические семьи, шоу-бизнес, сладкий роман, перерождение в книге

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Фули, Цзи Мэнчэнь | второстепенные персонажи — следующая книга «У меня девять миллиардов активов», прошу добавить в избранное! | прочее — позже напишу «Зелёный чай: второстепенная героиня, которая никогда не проваливается», тоже прошу добавить!

Краткое описание: Я просто хочу расстаться, и всё!

Основная идея: Уверенная в себе девушка сияет

— Мисс Е, звонит господин Цзи, — сказала ассистентка, осторожно протягивая Е Фули телефон и бросив на неё многозначительный взгляд.

Е Фули сняла солнечные очки, взглянула на экран и, увидев знакомое имя, закатила глаза и швырнула аппарат обратно:

— Не бери. Сбрось.

— Но… — ассистентка замялась, держа телефон, и выглядела крайне неловко.

Е Фули, однако, лишь безучастно надела очки обратно, откинулась на сиденье и, скрестив руки на груди, закрыла глаза, явно не желая больше иметь с этим делом ничего общего.

Ассистентка поняла: звонок точно не примут. Вздохнув, она нажала на кнопку отбоя.

Как только разговор прервался, в салоне воцарилась тишина.

Е Фули облегчённо выдохнула, разгладила нахмуренные брови и постепенно расслабилась.

Чёрт, наконец-то мир!

Она и вправду ненавидела эти звонки. Если не ошибалась, это был уже тридцать седьмой звонок от Цзи Мэнчэня за сегодня.

И ни на один она не ответила.

Не хотела и не смела. Ведь всего час назад она приняла важное решение — расстаться с Цзи Мэнчэнем.

Причина проста: она не хочет умирать.

Как только что переродившаяся в эту дешёвую мелодраму «Аристократ: Президент безгранично любит жену» Е Фули прекрасно знала свою судьбу.

Она — Е Фули, одна из злодейских второстепенных героинь этой книги. Хотя её роль невелика, она запоминается надолго.

Будучи катализатором чувств главных героев и ступенькой на пути главной героини к успеху, Е Фули многое на себя взяла. Ей приходилось ежедневно изощрённо самоуничтожаться, вредить главной героине и совершать поступки, несовместимые со здравым смыслом. Приходилось превращаться в стереотипную «зелёный чай» девушку, постоянно подстрекать конфликты между главными героями. А пока главная героиня была за границей, она всячески досаждала главному герою и провоцировала главную героиню, постоянно накапливая вражду против себя.

Но главная героиня Тао Цзысюань была не из робких. Как Е Фули посмела флиртовать с человеком, которого любит Тао Цзысюань? Это всё равно что плясать на могиле!

Поэтому первым делом после возвращения Тао Цзысюань отомстила Е Фули.

Месть была жестокой: она подстроила, чтобы в лицо Е Фули плеснули серной кислотой — та осталась изуродованной и потеряла зрение на один глаз; затем подослала людей, чтобы они осквернили её тело, и распустила по городу слухи о её связях с другими мужчинами, полностью испортив репутацию; наконец, на одном из балов она сбросила Е Фули с террасы — та упала в море и утонула.

Воспоминания о сюжете заставили Е Фули вздрогнуть.

Эта главная героиня — настоящий монстр!

Затем она прикинула хронологию событий и поняла: до рокового момента осталось совсем немного.

Главный герой Цзи Мэнчэнь — типичный властный президент. Как и все президенты в подобных романах, он холоден, красив, молчалив и всегда с ледяным выражением лица. Несмотря на то что владеет тысячами золотых приисков и в юном возрасте уже стал богачом города, в личной жизни он — пустыня. Он никогда официально не представлял свою девушку и не имел никаких романтических связей. И как бы ни старались соблазнить его самые красивые, сексуальные и влиятельные женщины, он всегда холодно отвергал их, из-за чего в обществе даже заговорили, что он гомосексуалист.

И тут появилась бесстыжая злодейка Е Фули. Благодаря своей наглости и настойчивости, после того как она «вышибла» всех соперниц и «разогнала» всех любовниц, ей наконец удалось залезть в постель Цзи Мэнчэня и стать его единственной любовницей.

Но глуповатая оригиналка, даже став любовницей, вела себя вызывающе и демонстративно. Каждый день она с гордостью выкладывала совместные фото с Цзи Мэнчэнем и публиковала их в «Вэйбо», будто боялась, что кто-то не узнает, что она — его любовница.

И вот час назад оригиналка даже опубликовала пост: «Наслаждаюсь послеобеденным чаем вместе с господином Цзи [фото.jpg] [сердечки][сердечки]». На фото — два стаканчика чая рядом, оригиналка показывает «V» пальцами, а рядом — красивая, стройная мужская рука.

Правда, лица на фото не видно, да и качество снимка размытое, ракурс странный — сразу ясно, что оригиналка тайком сделала фото.

Теперь, только что переродившаяся Е Фули смотрела на этот пост в «Вэйбо» и морщилась от головной боли.

Она пролистала аккаунт оригиналки: подписчиков всего около тысячи, большинство — мёртвые аккаунты, но каждый пост набирал более сотни лайков и десятки комментариев — видимо, многие заходили просто посмеяться.

Но эти посты…

Е Фули нахмурилась и быстро пробежалась глазами — от стыда хотелось провалиться сквозь землю.

Помимо украденных фото с Цзи Мэнчэнем, в аккаунте были одни лишь демонстрации дорогих машин и алкоголя, фото из ночных клубов — всё пропитано духом нулевых. А ещё оригиналка обожала писать восторженные признания вроде: «Господин Цзи сегодня сказал, что мои ручки такие нежные и мягкие, я так счастлива!», «Больше всего люблю, когда господин Цзи называет меня „солнышко“ — голос такой томный!», «Господин Цзи так красиво улыбается, его глаза сверкают, как звёзды!» — и тому подобное. Целая фанатка Цзи Мэнчэня.

Комментарии под постами тоже не были доброжелательными: многие явно издевались, некоторые даже писали грубости.

Но оригиналке было всё равно — она продолжала ежедневно публиковать посты и посылать Цзи Мэнчэню воздушные поцелуи через интернет.

Видимо, она и вправду сильно любила Цзи Мэнчэня.

Теперь же весь этот бардак достался Е Фули.

Без эмоций дочитав до конца эти приторные тексты, Е Фули без колебаний удалила все свои посты — ни одного не оставила. Действие было настолько решительным, что ассистентка даже позвонила, спрашивая, не взломали ли её аккаунт.

Е Фули посмотрела на пустую ленту и фыркнула:

— Всего лишь мужчина. Чего ради так за него сохнуть?

Собака такая — прочь!

Удалив посты, она вспомнила о своих нынешних отношениях с Цзи Мэнчэнем.

Сейчас всё её существование — дом, машина, чёрная карта — полностью обеспечивалось Цзи Мэнчэнем. Она жила в маленькой вилле, купленной им, ездила на машине, подаренной им, и тратила деньги с его чёрной карты. Жизнь была роскошной.

Но стоило Е Фули вспомнить, что через месяц её ждёт смерть в этом «розовом гнёздышке», как настроение мгновенно испортилось.

Какая ещё любовница? Надо срочно спасать свою шкуру!

Поэтому Е Фули немедленно набрала Цзи Мэнчэня. Долго ждала, пока наконец не услышала его голос:

— Алло?

Низкий, бархатистый голос с другого конца провода заставил Е Фули улыбнуться про себя. Не зря он главный герой — даже голос способен свести с ума толпы.

— Я хочу кое о чём поговорить, — сказала Е Фули. — Думаю, нам не стоит продолжать эти отношения на стороне. Мне надоело, и я не хочу мешать твоей жизни. Давай расстанемся.

Она полагала, что, будучи навязчивой любовницей, имеет право предложить расстаться — в этом ведь нет ничего необычного?

Она ожидала, что Цзи Мэнчэнь немедленно согласится, но тот лишь помолчал несколько секунд, а затем холодно произнёс:

— Нет.

Эти два слова прозвучали так решительно, что Е Фули на мгновение остолбенела.

«Что? „Нет“?»

Она не могла понять: то ли она ослышалась, то ли Цзи Мэнчэнь оговорился?

Она попыталась уточнить, но ответ остался прежним — «нет». Как бы она ни объясняла, Цзи Мэнчэнь лишь повторял одно и то же: если хочешь расстаться — заплати штраф в размере одного миллиарда.

Услышав про «миллиард» штрафа, Е Фули остолбенела.

Тогда она узнала, что когда-то Цзи Мэнчэнь согласился взять оригиналку в любовницы только после подписания контракта.

В контракте были прописаны три правила поведения для любовницы, с которыми оригиналка согласилась. Но чтобы крепко привязать к себе Цзи Мэнчэня, оригиналка сама добавила несколько условий, одно из которых гласило: «в течение трёх лет расставаться нельзя; если одна из сторон сама инициирует разрыв, она обязана выплатить штраф в размере одного миллиарда». Сумму штрафа указала сама Е Фули и даже привлекла юриста для заверения — документ имел юридическую силу.

Цзи Мэнчэнь тогда согласился на все условия, и они подписали договор. Сейчас прошёл всего месяц.

Выслушав объяснения Цзи Мэнчэня, внутри Е Фули пронеслась целая туча ругательств.

Эта оригиналка сама себе яму вырыла — и теперь она, Е Фули, в неё попала!

Е Фули ничего не не хватало, кроме денег. Откуда ей взять миллиард?

Как известно, героиня этой книги происходила из бедной семьи, с детства осталась сиротой, и все её доходы зависели от подработок. В прошлом году она тяжело заболела и потратила все сбережения на операцию — сейчас у неё не было ни копейки. Если бы не Цзи Мэнчэнь, она, возможно, до сих пор жила бы в обшарпанной съёмной комнате и питалась лапшой быстрого приготовления.

Теперь понятно, почему оригиналка так отчаянно цеплялась за Цзи Мэнчэня — всё из-за нехватки денег.

Е Фули тяжело вздохнула и задумалась.

Проблему всё равно надо решать, но сейчас у неё точно нет миллиарда. А до возвращения главной героини остался всего месяц — если она не уладит всё до этого срока, проблемы найдут её сами.

Что делать?

Е Фули была в отчаянии. Иногда ей даже казалось, что она перепутала сценарий.

Хотя она и злодейка-второстепенная героиня, но обладала белоснежной кожей, высоким ростом, стройной фигурой и была балериной — её осанка и манеры безупречны. Да и лицо у неё было исключительно красивое: в университете она была королевой красоты, и поклонников у неё было хоть отбавляй. Только начала пробиваться в индустрию развлечений — пока что никому не известная актриса восемнадцатой линии, но карьера уже пошла в гору.

В общем, у неё есть и внешность, и фигура — настоящая главная героиня! Но почему-то судьба заставила её играть роль злодейки-«зелёного чая»!

Ах!

Е Фули тихо вздохнула. Ладно, яму вырыла оригиналка — теперь ей самой и расхлёбывать.

В любом случае, чтобы спасти свою жизнь, Е Фули решила расстаться с Цзи Мэнчэнем.

Хотя она и не может заплатить штраф, но Цзи Мэнчэнь может! Если Цзи Мэнчэнь сам предложит расстаться, то нарушителем станет он, а не она.

Подумав об этом, Е Фули улыбнулась.

http://bllate.org/book/4187/434353

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода