× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лоло всхлипнула:

— Это… это брат Шэнь. Ты ведь не знаешь, братец, он… кажется, нравится мне. Однажды даже украдкой поцеловал… Мне так страшно стало!

Едва она договорила, как Бай Ян вдруг замолчал. Наступила гробовая тишина — он долго не произносил ни слова.

Сердце Бай Лоло замирало от напряжения и ожидания. Она ждала, что брат взорвётся от ярости, немедленно отправится к Шэнь Цинци разбираться и прикажет ему держаться подальше от неё. Тогда она, наконец, обретёт свободу!

Но вместо гнева, после долгого ожидания, она вдруг услышала, как брат расхохотался — громко, до слёз, до одышки.

Бай Лоло даже вздрогнула от неожиданности.

«Неужели он сошёл с ума от злости?» — мелькнуло у неё в голове.

Бай Ян с трудом переводил дыхание:

— Лоло, ха-ха-ха… Ты либо совсем с ума сошла, либо шутишь! Кого угодно можешь назвать влюблённым в тебя, но только не Шэнь Цинци! Он будто бы в тебя влюблён и даже целовал тайком? Ха-ха-ха, уморил!


Что тут смешного?! Разве это так забавно?!

— Ты наверняка всё неправильно поняла! Или, может, хочешь поссорить нас? — продолжал Бай Ян, всё ещё смеясь. — Наверное, Шэнь Цинци просто слишком усердно выполняет свои обязанности, вот и всё! Ха-ха-ха, я знал, что не ошибся в нём!

Улыбка на лице Бай Лоло замерла. Смех исчез бесследно.

Её брат не только не поверил ей, но и ещё сильнее укрепился в доверии к Шэнь Цинци, да ещё и похвалил его! Такой поворот событий казался совершенно нереальным.

Это было в десять раз дальше от того, что она себе представляла.

Бай Лоло чуть не расплакалась — от злости и разочарования.

— Брат! Что ты имеешь в виду?! Разве это так смешно? Ты что, считаешь, что твоя сестра настолько никчёмна, что в неё невозможно влюбиться?!

Она уже начала сомневаться в самом себе.

Бай Ян стал серьёзным:

— Конечно нет! Моя сестра — самая красивая и милая девушка на свете! Но Шэнь Цинци просто не может тебе нравиться. Я его слишком хорошо знаю. С детства он ни разу не загляделся на девушку. При виде любой девчонки у него лицо темнеет, и он не выдавит и слова. Слушай, только никому не рассказывай: я даже подозревал, а вдруг он… ну, ты понимаешь… не к женщинам тяготеет? Так что как он вообще может в тебя влюбиться и целовать тебя тайком?

Бай Лоло раскрыла рот, будто её ударило током.

Что он только что сказал?

Шэнь Цинци, возможно, не любит женщин?

Она в это не очень верила, но шанс показался ей крайне маловероятным. Она лично ничего странного в его ориентации не замечала. Отсутствие интереса к девушкам ещё не означает, что он предпочитает мужчин.

Но… зачем она вообще об этом задумывается? Её план снова провалился!

Бай Лоло тяжело вздохнула и повесила трубку.

Однако она не знала, что каждое её слово услышал Хули, который как раз в этот момент пришёл к ней.

Повернувшись, она увидела, как Хули стоит позади с крайне сложным выражением лица. От неожиданности она вздрогнула и чуть не выронила телефон.

Сколько он уже слышал?

Лицо Хули было невыразимо. Он взглянул на Бай Лоло, а затем стремительно развернулся и убежал.

Перед тем как скрыться, он махнул ей рукой:

— Лоло, мне пора! Пока!

— Эй, подожди! Дай объяснить! — закричала Бай Лоло в панике.

Но остановить его не удалось.

«Ох, это же сенсация! Надо срочно рассказать Шэнь Цинци, что эти брат с сестрой за его спиной такое болтают!» — подумал Хули.

Он просто проходил мимо на уроке физкультуры и решил заглянуть к ней поболтать — а вместо этого подслушал целую драму.

Бай Лоло теперь тревожилась ещё больше. Если бы не урок, она бы вообще не вышла из класса — пряталась бы, пока возможно.

Ведь если Хули всё услышал, это почти то же самое, что услышал Шэнь Цинци.

А вдруг Шэнь Цинци тоже был на уроке физкультуры и находился поблизости?

Неужели он сейчас явится и устроит ей разнос?!

К счастью, прозвенел звонок на перемену, и Бай Лоло, не дожидаясь подруг, быстро вернулась в класс.

Она боялась, что Шэнь Цинци придёт за ней.

Но до самого вечера ничего не происходило, и Бай Лоло даже начала удивляться — почему?

После занятий она поужинала с тремя соседками по комнате, а потом они немного посидели в беседке перед учебным корпусом.

Вскоре Фан Фэй весело убежала за сладостями, оставив Бай Лоло одну с телефоном в руках.

Внезапно она услышала шаги и, не поднимая головы, спросила:

— Уже вернулась?

Никто не ответил. Человек подошёл и сел рядом с ней.

Она подняла глаза — и увидела Шэнь Цинци!

Бай Лоло, чувствовавшая себя виноватой, испуганно отпрянула назад и натянуто улыбнулась:

— Ты… как ты здесь оказался?

Шэнь Цинци приподнял бровь и придвинулся ближе. Бай Лоло уже почти прижалась спиной к столбу беседки, а он тем временем просто загнал её в угол.

Он оперся рукой на столб над её головой и наклонился, глядя на неё сверху вниз.

На губах играла насмешливая улыбка, когда он спросил:

— Так я тебе нравлюсь? И даже целовал тайком?

Бай Лоло растерялась. Она отводила взгляд, пыталась отползти ещё дальше и натянуто улыбалась.

— Н-нет… я шутила, — заикалась она.

«Чёрт возьми, я же знала, что Хули непременно всё расскажет Шэнь Цинци! — думала она в отчаянии. — Вот почему он так долго не искал со мной расплаты. А теперь явился!»

Она отчаянно пыталась отвлечь его внимание и про себя молила Фан Фэй поскорее вернуться — ей срочно нужна была помощь.

Он стоял слишком близко, его рука покоилась над её головой, и он полностью загораживал её от остального мира.

Особенно когда он смотрел на неё сверху вниз с этой загадочной улыбкой — она чувствовала сильнейшее давление.

В такие моменты она никогда не осмеливалась перечить.

Она боялась, что он в гневе совершит что-нибудь безрассудное.

Однако Шэнь Цинци не злился. Он спокойно загнал её в угол между столбами и пристально разглядывал.

Он молча изучал её лицо несколько минут, не произнося ни слова, лишь с той же насмешливой улыбкой. От его взгляда Бай Лоло становилось всё более неловко — уши покраснели, и она уже готова была сдаться.

Когда он молчал, это было страшнее всего!

Бай Лоло протянула руку и толкнула его, пытаясь отстранить.

Но Шэнь Цинци вдруг схватил её за запястье и придвинулся ещё ближе. Бай Лоло чуть не подпрыгнула от страха. Она вся покрылась испариной и отчаянно вырывалась:

— Ты… ты чего… делаешь?!

Она была в панике и растерянности, мысли в голове путались, и думать она уже не могла.

Перед ним она никогда не была в выигрыше.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но у неё ничего не получалось. Ладони вспотели, но он крепко держал её руку. Она чувствовала жар его ладони, а его тело уже почти прижималось к её собственному.

Бай Лоло широко раскрыла глаза от ужаса, сердце бешено колотилось.

Она начала подозревать, что у Шэнь Цинци появились какие-то недозволенные мысли!

Неужели он сошёл с ума? Или просто решил поиграть с ней, думая, что так она станет послушной?

Шэнь Цинци не мог сдержать улыбки, глядя на её испуганное и недовольное лицо. В такие моменты она даже отключалась и задумывалась — видимо, он для неё действительно ничего не значил.

Он прижал её руку и, не отпуская, ещё сильнее притянул к себе.

Бай Лоло покраснела ещё больше и закричала:

— Ты… ты бесстыдник!

— Я пожалуюсь брату! Ты меня обижаешь!

Шэнь Цинци тихо рассмеялся, притянул её к себе и другой рукой мягко придержал её беспокойную голову.

— Разве ты уже не пожаловалась?

Бай Лоло онемела.

Она понимала: он нарочно мстит ей за то, что она наговорила брату про него. Но всё равно ей было тревожно.

Она чувствовала себя очень неловко.

Шэнь Цинци прижал её голову к себе, сократив расстояние между ними ещё больше. Теперь он отчётливо чувствовал знакомый, приятный аромат, исходящий от неё. С лёгким ветерком доносился запах её шампуня, но больше всего его волновал её естественный, родной запах — возможно, от геля для душа или просто её собственное благоухание.

Как бы то ни было, ему было очень приятно, и он не мог нарадоваться.

Её маленькая ручка всё ещё была в его ладони, уже влажная от пота. Он чуть ослабил хватку, но не отпустил. Погладил её по голове, и его обычно холодный и сдержанный взгляд стал теплее. Сначала он гладил её по волосам, затем рука медленно скользнула вниз и остановилась у неё на спине.

Бай Лоло никогда раньше не испытывала подобного контакта и не выдержала — лицо её вспыхнуло, сердце заколотилось, как бешеное, и она не смела смотреть ему в глаза. Его рука на спине вызывала у неё щекотку и дискомфорт, она даже дёрнулась от неожиданности.

Уши и лицо Бай Лоло покраснели, и она разозлилась от смущения:

— Отпусти! Отпусти меня…

Она кричала и пыталась вырваться из его объятий.

На самом деле они ещё не обнимались по-настоящему — просто стояли очень близко, и его поза делала всё похожим на объятия.

Но Шэнь Цинци не только не послушался, но и прижал её ещё крепче. Бай Лоло была в ярости и панике, но сил вырваться у неё не было.

Он прижал её спину и почти втянул в свои объятия. Через мгновение он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Не шуми. На нас кто-то смотрит.

Бай Лоло сразу замерла и перестала вырываться.

Больше всего на свете она боялась, что кто-то узнает об их запутанных отношениях. Иначе все её старания окажутся напрасными!

Если их увидят, начнутся сплетни, и она прекрасно представляла себе последствия.

Бай Лоло совсем не хотела, чтобы с этим популярным и холодным старшекурсником ходили слухи.

Он сказал, что за ними кто-то наблюдает, и она испуганно опустила голову, боясь, что её лицо узнают.

Но прошло много времени, а никаких звуков вокруг не было.

Бай Лоло забеспокоилась и тихо спросила:

— Он ушёл?

Шэнь Цинци в это время наслаждался объятиями и даже чуть сильнее обнял её.

Теперь он действительно прижал к себе эту мягкую и нежную девочку.

«Что ж… неплохо», — подумал он.

Она была такой мягкой и приятной на ощупь, а её запах успокаивал и манил. Ему даже захотелось уснуть прямо здесь, в её объятиях.

Раньше, когда друзья рассказывали ему, какие женщины приятны на ощупь, он только презрительно фыркал. Теперь же понял: они не всё выдумывали.

Действительно приятно — мягко и сладко.

Раз уж он наконец-то смог её обнять, отпускать не собирался.

Шэнь Цинци слегка улыбнулся и низким голосом ответил:

— Сейчас уйдёт.

Бай Лоло ничего не знала и только кивнула, молясь, чтобы незнакомец поскорее ушёл.

Иначе она, кажется, задохнётся от смущения.

Это ощущение было по-настоящему пугающим.

Шэнь Цинци заметил её покрасневшие ушки и почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Он не хотел отпускать её — наоборот, хотел обнять ещё крепче.

На самом деле никто и не смотрел на них. Тот человек просто проходил мимо и даже не заметил их. Шэнь Цинци просто придумал это на ходу, чтобы подразнить её.

И теперь он радовался, что так удачно придумал.

http://bllate.org/book/4186/434304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода