× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ему было жаль, он всё же разжал пальцы. Иначе эта девчонка очнётся — и уж точно начнёт вырываться ещё сильнее, да ещё и обзовёт его похабником.

Едва он её отпустил, Бай Лоло мгновенно вскочила, словно проворный кролик, и исчезла из виду.

Шэнь Цинци проводил её взглядом и с лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

На самом деле он просто хотел её напугать. Но теперь ему вдруг захотелось довести шутку до конца — и он пожалел, что не воспользовался моментом, чтобы оправдать её обвинения.

Бай Лоло бежала сломя голову, мысли путались, в голове царил хаос — одно лишь чувство: злость и напряжение.

«Жизнь становится всё невыносимее, — думала она. — Я ведь всего лишь пошутила! Зачем так со мной поступать?»

Это было по-настоящему страшно. От волнения она вся вспотела — одежда едва ли не промокла насквозь.

Бегая туда-сюда, она наткнулась на Фан Фэй, которая как раз возвращалась с кучей снеков и пила стаканчик молочного чая.

— Эй? Лоло, ты куда? — с энтузиазмом спросила Фан Фэй, делая глоток.

— Я… — Бай Лоло вдруг захотелось плакать. Она и сама не знала, куда идти.

Рассказать об этом Фан Фэй она не могла. Никому не могла. Ей было стыдно признаваться в таком.

— Фэйфэй, почему ты так долго покупала? — чуть не плача, спросила она.

Если бы та вернулась чуть раньше, этого кошмара, возможно, и не случилось бы. Проклятый Шэнь Цинци только и знает, что пугать и дразнить её, а её второй брат ещё и не верит, встаёт на сторону чужака! Когда-нибудь её точно доведут до смерти.

Фан Фэй, ничего не подозревая, моргнула и растерянно уставилась на неё.

— Я много набрала, но прошло ведь всего полчаса. Не так уж и долго.

— Да, наверное, — вздохнула Бай Лоло.

Она ощущала сильное предчувствие: её будущая жизнь будет куда мрачнее, чем она ожидала.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее паниковала. В итоге она решила: если не можешь победить — беги.

Следующие несколько дней Бай Лоло старалась избегать Шэнь Цинци и Хули — завидев их издалека, тут же пряталась и не брала трубку.

Это было её молчаливое протестное заявление!

На третий день она получила сообщение от второго брата.

Тот прислал ей фото — билет на самолёт домой…

После разговора с братом Бай Лоло окончательно потеряла надежду на завтрашний день: впереди её ждала лишь тьма. Через две недели её брат вернётся — билет уже куплен.

Спустя полчаса она увидела ещё одно сообщение — на этот раз от самого Шэнь Цинци.

Всего одно предложение: «Ты меня избегаешь?»

Бай Лоло фыркнула и не собиралась отвечать.

Он тут же прислал ещё одно: «Я тебя напугал?»

Она по-прежнему упрямо молчала, но пальцы сами потянулись к клавиатуре.

Раздражённо собираясь отправить ему эмодзи «Убирайся!», она дрогнула пальцем — и вместо этого отправила ему свою фотографию!

И не просто такую, а ту, что вообще не стоило хранить!

Бай Лоло чуть не расплакалась от ужаса. Сердце колотилось, по спине пробежал холодный пот. Она тут же отозвала сообщение.

«Пусть он не увидел…» — молилась она.

Фото было сделано летом перед окончанием школы, когда она с подругой Ян Цзя ездила в отпуск. Снимок сделал именно тот самый «вредный друг» — она сама бы никогда такого не сделала.

На самом деле там не было ничего ужасного: она только что вышла из душа и стояла на кровати в пижаме. Просто пижама была короткой — доходила до середины бёдер, а когда она слегка наклонилась, ворот распахнулся, обнажив участок белоснежной кожи и крошечный намёк на то, что не следовало показывать. Совсем чуть-чуть.

Не так уж много было открыто, но пижама маловата, и в целом выглядело… вызывающе. Хотя ей было стыдно, фото получилось красивым, поэтому она никак не решалась его удалить. И вот теперь, дрогнув пальцем, отправила его Шэнь Цинци!

Настоящая катастрофа.

Прошло уже немало времени, а Шэнь Цинци так и не ответил. Бай Лоло нервничала до предела, но в глубине души надеялась, что он просто не увидел. Если бы увидел — точно бы ответил. Значит, не видел?

Она хотела осторожно уточнить, но пальцы зависли над клавиатурой — и так и не осмелились набрать ни слова.

Как же стыдно и неловко!

Пока она металась в смятении, рядом с его именем появилось: «Печатает…»

Теперь она задержала дыхание — сердце готово было выскочить из груди.

Вскоре пришло сообщение — всего один вопросительный знак.

Значит ли это, что он видел или нет?

Бай Лоло ещё не придумала, что ответить, как тут же пришло второе сообщение — от него чуть не вырвало кровью:

«Ты мне это прислала с какой целью?»

— Ошиблась! Я же отозвала! — тут же написала она.

Шэнь Цинци усмехнулся.

Отозвала — отозвала. Но…

Он уже успел сохранить фотографию.

Внимательно пересмотрел её дважды и решил, что снимок действительно неплох.

Шэнь Цинци был так погружён в разглядывание фото, что даже не заметил, как сзади подкрался Хули и хлопнул его по плечу.

— Сяо Цин! О чём задумался? Пойдём мочиться!

Шэнь Цинци тут же спрятал телефон, бесстрастно взял полотенце и сменную одежду и молча направился в душевую вслед за Хули.

Но мысли его всё ещё крутились вокруг той фотографии.

Зайдя в душевую, он положил вещи в ячейку, но перед тем, как раздеться, снова достал телефон.

От неё не поступало новых сообщений.

Наверняка сейчас метается, как угорелая, и вся красная от стыда — до самого горла.

Под шум воды Шэнь Цинци, всё ещё одетый, набрал ей ответ:

«Удали. И никому больше не отправляй.»

Отправив это, он наконец разделся и начал принимать душ.

Но даже под струями воды покой ему не давали — образ с той фотографии не шёл из головы, и от этого вода казалась ещё горячее.

Получив такое сообщение, Бай Лоло покраснела от стыда и злости, стиснула зубы, но так и не смогла придумать достойного ответа.

Тогда она решительно удалила эту проклятую фотографию.

Лучше уж совсем избавиться, чем снова попасть в такую неловкую ситуацию. Удалив фото, она тщательно проверила весь альбом — вдруг там ещё что-то компрометирующее.

Из-за этого инцидента Бай Лоло было совсем невесело и не по себе.

Однако, услышав, что на праздничные выходные они с Лю Тинтин и Фан Фэй поедут в путешествие, она тут же повеселела.

В день начала каникул Бай Лоло радостно села в поезд вместе с двумя соседками по комнате. Но как только она повернула голову и увидела сидящего рядом Шэнь Цинци, который спокойно дремал с закрытыми глазами, настроение мгновенно испортилось.

Бай Лоло молча откинулась на спинку сиденья, то смотрела в окно, то делала вид, что спит. Лю Тинтин и Фан Фэй сидели впереди.

Только ей одной довелось оказаться рядом с Шэнь Цинци — и от этого радости не было никакой.

К счастью, дорога была недолгой — около часа.

Бай Лоло, подражая Шэнь Цинци, тоже закрыла глаза, но вскоре почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Сначала она не обращала внимания, делая вид, что ничего не замечает.

Может, ей просто показалось?

Но ощущение не проходило — кто-то действительно не сводил с неё глаз.

Бай Лоло не выдержала. Когда тебя так разглядывают, чувствуешь себя крайне неловко. Она резко открыла глаза и сердито кинула взгляд на соседа.

Но Шэнь Цинци как раз в этот момент отвёл взгляд и теперь сидел с невозмутимым, серьёзным лицом, будто ничего и не происходило. Бай Лоло продолжала пристально смотреть на него, пока он наконец не повернул голову в её сторону.

— Что хочешь сказать? — слегка приподняв бровь, спросил он.

Бай Лоло закатила глаза.

— Ничего не хочу сказать.

Помолчав немного, он добавил:

— Я уж подумал, тебе неудобно спать, и ты намекаешь мне об этом.

???

Бай Лоло разозлилась, её изящные брови нахмурились, и она сердито уставилась на него.

— Ты слишком много думаешь! Мне очень удобно спать.

С этими словами она резко отвернулась, почти прижавшись к окну, и больше не хотела смотреть на него.

Да уж, настоящий ребёнок.

Даже сейчас ворошит прошлое! Ясно же, что он намекает на тот случай в поезде, когда она случайно уснула у него на плече. Это же давно прошло! Зачем снова поднимать эту тему? Она ведь не нарочно!

Шэнь Цинци, глядя на неё, вдруг вспомнил своего домашнего кота — большого жёлтого, который тоже так устраивался, когда злился: уходил в угол, прятал морду и никого не пускал. Прямо как она.

Милая, однако.

Бай Лоло, почувствовав его взгляд, обернулась и сердито бросила:

— Чего уставился?

Шэнь Цинци не только не рассердился, но даже улыбнулся — уголки глаз приподнялись, взгляд стал соблазнительным.

— Теперь ещё больше похожа, — тихо произнёс он.

— На что похожа? — не поняла Бай Лоло.

Шэнь Цинци приподнял бровь.

— На мою маленькую пушистую кошку.

Бай Лоло на мгновение опешила, лицо застыло.

— Ты что, намекаешь, что я толстая? Да я совсем не толстая!

Шэнь Цинци лишь вздохнул. У девушек действительно странные ассоциации. Ведь он вовсе не это имел в виду!

Он окинул её взглядом — от лица до ног — и пришёл к выводу: действительно не толстая, но и не худая. Просто идеально.

— Честно говоря, немного пухлости не помешает, — с лёгкой усмешкой и многозначительно произнёс он. — Главное, чтобы в нужных местах.

Бай Лоло сразу поняла, что он имеет в виду. По его взгляду она проследила за его глазами — и увидела, что он смотрит именно туда. Сегодня на ней было морское платье в стиле школьной формы — миленькое и свежее, но… слегка подчёркивающее грудь.

Лицо Бай Лоло мгновенно вспыхнуло. В ярости она пнула его под столом!

— Бесстыдник! — прошипела она.

«Разве этого мало? — думала она в бешенстве. — Всё отлично! Даже если не идеально, вполне прилично! А он ещё недоволен?»

Нет, подожди! А вообще-то какое ему дело до неё? Она сама по себе, а он сам по себе! Он просто затянул её в эту ловушку!

Чем больше она думала, тем злее становилась. В мыслях она уже обозвала его похабником, развратником и наглецом.

Если бы не боялась привлечь внимание окружающих, она бы пнула его ещё несколько раз!

А Шэнь Цинци, наоборот, наслаждался её гневом. Он не злился, а даже, кажется, был доволен. Когда она пнула его — он даже не попытался увернуться.

Их перепалку, конечно, не могли не заметить сидевшие впереди Лю Тинтин и Фан Фэй. Девушки прильнули друг к другу и взволнованно зашептались.

Затем они, переполненные любопытством, наклонились через спинки сидений, пытаясь разглядеть, что происходит сзади.

Но Бай Лоло тут же бросила на них недовольный взгляд.

— Фэйфэй, ты чего?

Фан Фэй почесала затылок и неловко улыбнулась.

— Да так… просто скучно стало, захотела с тобой поболтать.

Она поспешила сменить тему, бросила пару фраз и тут же юркнула обратно на своё место.

Но её любопытство было неутолимо.

Наконец поезд начал замедляться — до станции оставалось совсем немного. Многие пассажиры уже встали и собрались в проходе.

Бай Лоло тоже поднялась и ткнула пальцем в плечо Шэнь Цинци. Тот неспешно встал.

Они встали в очередь, ожидая выхода.

Шэнь Цинци хотел сказать, что можно было бы и подождать до самой станции, но, видя её нетерпение, промолчал. Пусть будет счастлива.

Пассажиров было много, и Шэнь Цинци, стоя позади, слегка прикрывал её от толчеи. Лю Тинтин и Фан Фэй остались далеко позади — их отделяло несколько человек.

Когда поезд начал входить на станцию, Бай Лоло обернулась, чтобы посмотреть на подруг. Но в этот самый момент вагон качнуло — и она потеряла равновесие, чуть не упав прямо на Шэнь Цинци. Они стояли очень близко.

Она поспешно выровнялась, подняла глаза — и увидела, что он смотрит на неё сверху вниз. Уши её залились краской.

Она ведь не специально! Просто не устояла на ногах.

http://bllate.org/book/4186/434305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода