× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угроза Шэнь Цинци, без сомнения, оказалась куда убедительнее добрых увещеваний Хули.

Бай Лоло лишь стиснула зубы, фыркнула и не проронила ни слова.

Затем принялась внимательно выбирать наряд.

Лучше самой решить, во что одеться, чем позволить ему насильно заставлять примерять что попало. Кто знает, во что ужасное он захочет её нарядить.

Платьев было так много, что глаза разбегались. В конце концов Лоло выбрала наряд, напоминающий по крою цисинь жуцюнь. Цвет тоже пришёлся по душе — прохладный, нежно-зелёный, оттенка бобовой пасты.

Хули приподнял бровь:

— Такой минимализм? Ну что ж, сойдёт. Действительно неплохо смотрится на тебе, Лоло.

Шэнь Цинци промолчал.

Лоло бросила на него косой взгляд и направилась в примерочную.

Ей очень нравилось это платье — именно в таком стиле она предпочитала одеваться. От одного взгляда на цвет становилось ясно: летом в нём будет комфортно. Лишь надев его, Лоло заметила, что спереди завязывается бантик, который нужно завязывать самостоятельно.

А у неё получалось это так же плохо, как и с завязыванием шнурков — просто ужасно некрасиво.

Она принялась дергать ленту туда-сюда, пытаясь хоть немного привести её в порядок. Окинув себя взглядом, Лоло решила, что в целом выглядит неплохо. Даже красиво.

Единственная проблема заключалась в том, что такой покрой цисинь, похоже, делал её грудь более заметной…

Лоло опустила глаза на неловкое место и даже слегка приподняла его руками…

Ведь на самом деле она не такая уж большая, но платье почему-то подчёркивало объёмы. Неважно. Хотя и подчёркивает, зато выглядит отлично и совсем не громоздко.

Однако, когда она вышла из примерочной, то увидела стоявшего снаружи Шэнь Цинци и сразу почувствовала неловкость.

Глубоко вдохнув, она постаралась игнорировать это чувство и вести себя как обычно.

Услышав шорох, Шэнь Цинци обернулся и посмотрел в сторону примерочной.

В его глазах мелькнул проблеск интереса.

Он задержал взгляд на ней на несколько секунд, забыв пошевелиться. Лишь потом внимательно осмотрел её с головы до ног. Платье действительно ей шло: свежее, милое, с лёгким налётом интеллигентности — словно нераспустившийся бутон, полный юношеской энергии и жизненных сил.

Длина была в самый раз — открывала небольшой участок нежной белой кожи на голени и изящные лодыжки.

Взгляд Шэнь Цинци блуждал по фигуре Лоло и задержался чуть дольше на самом выдающемся месте.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее приходилось сознательно отводить глаза.

Лоло тоже заметила этот момент, и её уши слегка покраснели. В душе она мысленно назвала его пошляком.

Раньше она не замечала этого — казалось, он высокомерный, суровый и даже с оттенком холодной отстранённости.

Теперь же всё выглядело иначе, совсем не так, как в её первом впечатлении.

Лоло надменно закатила глаза.

Шэнь Цинци понял, что, возможно, позволил себе лишнего, и тут же переключился в режим полного безразличия — настолько серьёзный, будто Лоло всё это привиделось. Она опустила голову, больше не глядя на него, и направилась к зеркалу.

Совершенно игнорируя сопровождавшего её человека.

Но в зеркале вскоре появился ещё один силуэт — Шэнь Цинци стоял прямо за ней. Его выражение лица уже не было таким строгим, и в глазах даже мелькала лёгкая усмешка.

От его пристального взгляда со спины она уже не могла спокойно любоваться собой в зеркале.

Лоло только собралась вернуться в примерочную, чтобы переодеться, как Шэнь Цинци, уставившись на неё на несколько секунд, произнёс:

— Бант так не завязывают.

Лоло машинально прикрыла грудь руками, чувствуя лёгкое смущение:

— Я умею завязывать только так. Потом дома Фэйфэй и остальные научат меня.

Проблема была в том, что бантик располагался неудобно, и рука её тоже прикрыла не самое удачное место.

Шэнь Цинци внешне оставался невозмутимым, но его взгляд изменился.

Помолчав немного, он спокойно сказал:

— Не нужно. Я научу тебя.

Глаза Лоло распахнулись от удивления, и она даже запнулась:

— Н-не надо…

Шэнь Цинци усмехнулся:

— Боишься, что воспользуюсь моментом?

...

От такой прямолинейности она растерялась и не знала, что ответить. Дело не в том, что он специально воспользуется моментом, просто само положение было крайне неловким.

Слишком уж… интимным. От такого предложения её бросило в жар.

Столкнувшись с его прямым вопросом, Лоло поспешно покачала головой, отрицая.

Иначе он мог бы сказать, что она сама себе придумала — и тогда было бы совсем неловко.

Раз она отрицала, Шэнь Цинци слегка приподнял бровь и сделал шаг вперёд.

— Подойди поближе, я покажу, как завязывать.

Но Лоло даже не успела отреагировать, как он сам уже подошёл. Они внезапно оказались очень близко. Сердце Лоло заколотилось так сильно, что она даже задрожала. Отказаться уже было поздно.

Шэнь Цинци сосредоточенно распустил её безобразный, кривой бантик, внимательно и аккуратно.

По сравнению с ним она, кажется, сама слишком много себе нафантазировала.

Лоло опустила глаза на его пальцы, но в этот момент не могла сосредоточиться на том, как именно он завязывает бантик.

Она лишь думала: какие у него красивые руки.

Длинные, изящные мужские пальцы — именно такие, о которых говорят в аниме.

Его движения были чёткими и ловкими — всего за два-три движения бантик был готов.

Правда, иногда его пальцы случайно касались ткани в том самом месте, и каждый раз, когда это происходило, Лоло напрягалась, а её сердце начинало биться ещё быстрее.

До этого момента всё было вполне прилично, ничего неприличного не случилось.

Однако пока они стояли так близко, занимаясь бантиком, неожиданно появился Хули.

Увидев эту сцену, он многозначительно ухмыльнулся, а в следующую секунду, будто бы ища Шэнь Цинци, громко окликнул:

— Сяо Цин!

И с притворным энтузиазмом бросился к нему.

Попутно «случайно» сильно толкнув Шэнь Цинци в спину!

— А-а!

— А-а!

Первый крик был фальшивым — от Хули. Второй — испуганный — от Лоло.

Она даже не успела среагировать, не то что уклониться. Неожиданный толчок Хули мгновенно сбил Шэнь Цинци с ног, а тот, потеряв равновесие, в свою очередь, врезался в Лоло! Голова у неё закружилась, будто землетрясение началось. Глаза распахнулись, лицо побледнело, а потом вспыхнуло ярким румянцем.

Она оказалась прижатой спиной к стене примерочной!

Они стояли лицом к лицу, плотно прижавшись друг к другу, и Шэнь Цинци буквально прижал её к стене.

Хорошо ещё, что Хули не ударил так сильно, чтобы она ударилась головой.

Но… его рука…

Лоло остолбенела. Она посмотрела ему в глаза на пару секунд, а потом её лицо вспыхнуло ещё ярче.

Опустив взгляд, она увидела, что его ладонь оказалась ровно там, где не должна была оказаться!

И не просто коснулась — а прижала довольно ощутимо.

Летом все одеваются легко, а ткань нового платья была особенно тонкой. Этот нажим ощущался почти как прикосновение сквозь одежду!

Ощущения были настолько чёткими и реальными, что она даже почувствовала жар его ладони и ощутила, как её собственное тело будто вспыхнуло.

Шэнь Цинци тоже не ожидал подобного поворота и на мгновение потерял дар речи.

В голове крутилось лишь одно — восхитительное, мягкое и тёплое ощущение в ладони.

Сначала покраснели его уши, а потом жар распространился по всему телу.

Лоло наконец пришла в себя, резко оттолкнула его и, покраснев до корней волос, крикнула:

— Пошляк!

Этот возглас привлёк внимание нескольких незнакомцев поблизости, и все повернулись в их сторону. Лицо Лоло стало ещё краснее — казалось, вот-вот вспыхнет.

Даже всегда невозмутимый Шэнь Цинци на этот раз не смог скрыть смущения — его уши тоже покраснели.

Лоло, и стыдясь, и злая, тут же бросилась бежать.

Но тут же вернулась и юркнула обратно в примерочную!

На этот раз она просидела там около получаса. Шэнь Цинци уже начал волноваться, не задумала ли она чего-то ужасного.

Он бросил холодный взгляд на Хули, который сидел рядом и наслаждался зрелищем. Тот лишь слегка виновато улыбнулся в ответ.

На самом деле Хули и не предполагал, что всё зайдёт так далеко. Он просто хотел, чтобы они обнялись, а не чтобы…

Через полчаса Лоло наконец вышла. В итоге она не стала покупать то платье — боялась, что каждый раз, глядя на него, будет вспоминать сегодняшний конфуз.

Действительно, стоит Шэнь Цинци оказаться рядом — и сразу начинаются неприятности. Этот человек — её злейший враг!

Вечером, лёжа в постели, Лоло всё ещё думала об этом инциденте. Чем больше вспоминала, тем злилась и стыдилась сильнее, и чуть не задохнулась под одеялом от стыда.

Никогда бы не подумала, что такое вообще возможно!

Ни Лю Тинтин, ни Фан Фэй не понимали, что с ней случилось. Когда они спрашивали, она молчала.

Об этом она умрёт, но никому не расскажет! Лучше всего, если об этом никто никогда больше не вспомнит. Просто постепенно забудется, будто ничего и не происходило.

В ближайшие дни, нет — целый месяц! — она не хотела больше видеть Шэнь Цинци.

Если получится — пусть вообще никогда не встретятся.

Тем временем Шэнь Цинци колебался, как извиниться перед ней. Он уже много раз удалял и переписывал одно и то же сообщение.

Так и не знал, с чего начать. И сам понимал, что ситуация деликатная.

Всё-таки он коснулся её без разрешения… хотя и не специально…

Думая об этом, он невольно снова пережил те ощущения. Образ и чувство были настолько живыми, что даже сейчас, вспоминая, внутри всё неприятно щекотало.

Примерно через полчаса Лоло получила сообщение от Шэнь Цинци.

Всего четыре слова: «Извини за всё».

Без труда можно было понять, что он имел в виду сегодняшний инцидент. Но ей совсем не хотелось видеть это извинение — оно снова напомнило ей об этом жарком моменте. Стыд накрыл её с головой.

«А-а-а! Зачем он вообще упомянул об этом?!»

Она предпочла бы, чтобы он сделал вид, будто ничего не случилось. Какая разница, что он извиняется?

Ведь всё равно уже всё случилось!

Лоло разозлилась и не хотела отвечать. Но, поворочавшись ещё минут пятнадцать, решила, что всё же стоит что-то отправить.

Поэтому просто ответила одним эмодзи.

И больше не отвечала, как бы он ни писал.

Так она и думала. Однако Шэнь Цинци больше ничего не прислал.

Это заставило Лоло почувствовать себя глупо — будто она сама себе придумала, что он так сильно переживает.

Фыркнув, она заснула. На следующий день начинались занятия.

Один из уроков был физкультура. Они только начали учёбу, были первокурсницами, и преподаватель провёл лишь половину урока, после чего отпустил их на свободную активность. Лоло чуть не запрыгала от радости — она обожала свободное время, хотя обычно просто гуляла по стадиону или садилась где-нибудь отдохнуть.

Лю Тинтин и Фан Фэй играли в бадминтон с другими, а Лоло сидела одна на бетонных ступеньках у края стадиона. Она смотрела на облака в небе и на платаны рядом, и вдруг вспомнила кое-что.

Глаза её загорелись, и она вдруг всё поняла.

Как же она раньше не додумалась воспользоваться такой возможностью! Просто зря тратила дни с начала семестра!

Лоло тут же достала телефон и набрала номер второго брата. Пока звонок шёл, она уже чувствовала себя победительницей — наконец-то придумала отличный план.

На этот раз точно обретёт свободу!

Особенно вспомнив последние события, она поняла: очень важно как можно скорее вернуть себе свободу и избавиться от Шэнь Цинци. Иначе она чувствовала, что обязательно случится что-то ещё. Неизвестно почему, но внутри постоянно было тревожно.

Телефон долго звонил, но наконец Бай Ян ответил.

Он впервые за всё время слышал, как Лоло сама звонит ему, и был приятно удивлён.

— Лоло, что случилось? Ого, сегодня какой же праздник? Ты вдруг вспомнила, что у тебя есть такой старший брат, и решила позвонить!

Лоло высунула язык:

— Просто у меня сейчас физкультура, скучно стало, вот и позвонила. Тебе что, не нравится? Тогда я сейчас положу трубку.

— Эй, нет-нет-нет! Ты, сорванец, опять капризничаешь. Просто я очень рад! Скажи, ты мне звонишь, потому что соскучилась?

Голос Бай Яна звучал радостно и возбуждённо.

Лоло хитро прищурилась и вдруг приняла обиженный вид, даже всхлипнула несколько раз, будто очень расстроена.

Бай Ян тут же заволновался:

— Лоло, что случилось? Кто тебя обидел? Скажи брату!

Лоло сделала вид, что расстроена ещё больше, и создала максимально драматичную атмосферу:

— Второй брат, ты же обещал! Ты правда поможешь мне, кого бы ни обидел?

— Конечно! Быстро говори, какой мерзавец посмел тебя обидеть! — зарычал Бай Ян в ярости.

http://bllate.org/book/4186/434303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода