× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли о военных сборах Бай Лоло стало не по себе — соседки по комнате тоже их терпеть не могли, и никто не горел желанием идти на учения.

Когда она встала, Лю Тинтин и Фан Фэй ещё спали. Бай Лоло уже умылась и привела себя в порядок, а они только выглядывали с верхних коек, глаза ещё не до конца открыты.

— Ты так рано встала?

— Уже не рано, семь часов с лишним, — улыбнулась Бай Лоло.

Собрав вещи и прихватив книгу, она направилась к двери. Лю Тинтин, натягивая туфли, окликнула её:

— Подожди, Лоло! Подожди меня! Я с тобой в столовую.

Бай Лоло остановилась и стала ждать. Пока ждала, заодно проверила телефон: нет ли новых сообщений. В WeChat никто ей не писал, чат с Шэнь Цинци был пуст, зато в групповом чате скопилось с десяток уведомлений.

Она открыла его и пробежалась глазами.

Сообщения оказались пустыми и бессмысленными — она лишь мельком глянула и сразу закрыла.

Бай Лоло уже собиралась убрать телефон в карман, как вдруг зазвонил звонок.

Она удивилась: кто мог звонить так рано утром? Сначала подумала, не брат ли, но на экране высветилось имя Шэнь Цинци.

Бай Лоло приподняла бровь. Зачем он ей звонит? Наверное, опять по поручению её брата?

При мысли о нём она вспомнила о свободе. Хотя он ей не был противен, именно из-за этой связи она не могла его полюбить. Ей не хотелось, чтобы за ней следили и контролировали каждое движение — она мечтала делать то, что нравится, без чужого надзора.

Правда, сейчас это казалось маловероятным.

Звонок всё ещё звучал, а Бай Лоло колебалась, не желая отвечать.

В этот момент Лю Тинтин вышла из комнаты, догнала её и с любопытством спросила:

— Кто звонит?

— Брат, — соврала Бай Лоло, улыбнувшись.

Сама не знала, зачем солгала — наверное, боялась, что, узнав правду, Лю Тинтин начнёт болтать всякие глупости. Ей сейчас не до шуток.

Бай Лоло отошла в сторону, чтобы принять звонок.

Глубоко вдохнув, она ответила обычным тоном:

— Алло?

Шэнь Цинци помолчал, потом сухо произнёс:

— Ага.


Бай Лоло онемела, нахмурилась и едва сдержалась, чтобы не выругаться. Он сам ей звонит, а потом молчит и только «ага»?

Она снова глубоко вдохнула, напомнив себе сохранять спокойствие и не связываться с ним. В конце концов, она всё равно не осмелится возразить.

— Зачем ты мне звонишь?

Шэнь Цинци ответил без особого энтузиазма:

— Твой брат попросил убедиться, что ты встала. Боится, как бы ты не проспала.

Бай Лоло вздохнула. Лицо её застыло в странной гримасе — то ли улыбка, то ли нет.

— У меня есть будильник, я сама знаю, когда вставать. Неужели теперь каждый день утром надо будет тебе напоминать?

— Нет, у меня нет столько времени следить за тобой постоянно. Только иногда, — тихо ответил Шэнь Цинци. В его голосе прозвучало что-то странное — будто усмешка, а может, и нет.

Бай Лоло сейчас точно не до смеха.

Ей показалось, что это уже перебор — даже сном интересуются? Хотя, слава богу, не каждый день будут звонить. В крайнем случае, она просто не будет отвечать на утренние звонки. Кто вообще спит по утрам?

Бай Лоло выдавила улыбку:

— Шэнь… Шэнь-гэгэ…

Она чуть зубы не скрипнула от злости.

Шэнь Цинци чуть не рассмеялся — представив, как она злится, но не смеет показать этого, он нашёл это забавным. В его голосе наконец прозвучали нотки веселья:

— Не мучай себя, называй просто по имени.

У Бай Лоло даже глаз дёрнулся. Она улыбалась, но внутри кипела:

— Нет-нет, я просто хотела сказать, что мне не нужно, чтобы ты будил меня по утрам. У меня есть будильник и куча соседок — я точно не просплю.

Он промолчал.

Она продолжила:

— А вдруг я сплю, а ты звонишь и будишь?

— Если я тебя разбужу, значит, ты и так проспала, — спокойно ответил Шэнь Цинци.


Бай Лоло моргнула. В общем-то, он прав.

Она покрутила глазами, но не сдалась:

— А если у меня вдруг не будет занятий утром? Не обязательно же вставать в одно и то же время каждый день.

Шэнь Цинци томно произнёс:

— Я посмотрел твоё расписание.

Бай Лоло окончательно онемела.

Он даже расписание проверил! Значит, знает, когда у неё пары, сколько их и до скольких. Он подготовился основательно — что ей теперь возразить?

Выходит, он будет знать всё, что она делает. Не получится ни поваляться в постели, ни прогулять пару. А вдруг он вдруг решит проверить, а она не возьмёт трубку? Не пойдёт ли он тогда жаловаться её второму брату?

Чем больше она думала, тем яснее понимала: теперь её жизнь превратится в ад.

Она осторожно, почти шёпотом спросила:

— А если я не возьму трубку? Ты пожалуешься моему брату?

— Как это «пожалуюсь»? — с лёгкой усмешкой ответил он. — Я просто выполняю то, что должен. Не могу же быть человеком без чести.

Бай Лоло закатила глаза, чуть не изорвав свою одежду от злости. Хотелось плеснуть ему в лицо кипятком.

Но она не смела.

— Мне пора в столовую завтракать, — сказала она с натянутой вежливостью. — Пока, до связи.

И тут же бросила трубку, чувствуя, что вела себя крайне вежливо.

Шэнь Цинци смотрел на экран телефона, представляя, как она сейчас бушует, и находил это забавным.

В этот момент к нему подошёл Хули и с подозрением уставился на него, будто обнаружил что-то невероятное.

— Сяо Цин, чего улыбаешься?

Шэнь Цинци сразу стал серьёзным и бросил на него ледяной взгляд:

— Когда это я улыбался? Тебе очки нужны.

С этими словами он направился к столовой.

Хули растерянно и невинно моргнул.

Шэнь Цинци шёл и одновременно писал Бай Яну в WeChat:

[Задание выполнено.]

Выше были ещё несколько сообщений:

Бай Ян напоминал ему, что делать, а он отвечал «выполнено», на что тот писал «принято».

Выглядело всё очень деловито и даже немного смешно.

Но на этот раз Бай Ян был озадачен:

[Какое задание?]

Шэнь Цинци тоже удивился:

[Разве ты не просил меня разбудить её?]

Бай Ян прислал серию многоточий:

[Братан, ты слишком ответственно относишься к делу! Я просто так сказал, в шутку, а ты реально выполнил.]

[Ладно, уважаю тебя как человека слова! Ты не подвёл мои ожидания! Вернусь — угощаю тебя пиршеством~]

Два сообщения подряд.

Шэнь Цинци молча посмотрел на экран, отправил эмодзи «вытираю пот» и больше ничего не написал.

Тем временем Бай Лоло и Лю Тинтин пошли в столовую завтракать. Купили кашу и булочки — времени ещё много, можно спокойно посидеть и насладиться утром.

Только они уселись, как рядом неожиданно появился белокожий юноша и молча принялся есть завтрак.

Выглядел он тихим, даже немного по-поэтически задумчивым.

Лю Тинтин толкнула Бай Лоло локтем и кивнула в его сторону.

Бай Лоло недоумённо посмотрела туда и увидела симпатичного парня — белокожего, спокойного, с приятной внешностью.

Красивых парней девушки любят.

Особенно приятно завтракать за одним столом с таким — настроение сразу улучшается.

Неожиданно юноша поднял глаза, посмотрел на них и даже улыбнулся.

Девушки моментально покраснели и неловко улыбнулись в ответ.

Потом каждая вернулась к своей еде.

Эту сцену случайно заметил Хули, сидевший за другим столом. Его глаза загорелись, и он пнул Шэнь Цинци под столом:

— Эй, смотри скорее! Твою сестрёнку кто-то клеит!

Шэнь Цинци, получив удар, потемнел лицом и бросил на него ледяной взгляд.

Хули сжался и кивнул в сторону Бай Лоло.

Шэнь Цинци медленно обвёл взглядом зал и, наконец, увидел того, о ком шла речь. Он слегка нахмурился, но не сделал ни движения.

Через минуту он снова опустил голову и продолжил есть.

Хули начал нервничать:

— Эй, Сяо Цин, ты что, совсем без реакции? Кто-то пытается увести твою девушку!

— Она мне не девушка, — сухо ответил Шэнь Цинци.

Хули вздохнул, посмотрел на Бай Лоло, потом на Шэнь Цинци:

— Ладно, может, это тебя и не касается. Но не забывай, что ты пообещал Бай Яну! Нельзя бросать пост!

— Если Бай Ян узнает, он точно взбесится. Лучше я ему сообщу, — сказал Хули и уже достал телефон.

Шэнь Цинци бросил на него усталый взгляд и встал.

Ну что поделать — он всегда был человеком слова. Раз пообещал, значит, обязан выполнить.

Хули, глядя ему вслед, мысленно поставил себе палец вверх.

А потом радостно подхватил свою миску и последовал за ним.

Бай Лоло спокойно ела завтрак, не подозревая, что самый нелюбимый человек уже идёт к ней. Она только-только положила в рот ложку каши, как перед ней внезапно возник кто-то.

Она даже не подняла глаз.

Только смех Хули заставил её отреагировать.

Она подняла голову — и чуть не поперхнулась кашей от неожиданности.

Когда Шэнь Цинци успел сесть напротив неё?!

Бай Лоло оцепенела, глядя на его бесстрастное лицо. Она даже перестала жевать, будто застыла. Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя.

Лю Тинтин рядом была в шоке — глаза широко раскрыты, палочки ещё в руке, улыбка замерла на лице. Рядом с ней уже уселся Хули и весело поздоровался:

— Привет, красотка! Не возражаешь, если я здесь посижу?

Лю Тинтин, всё ещё в лёгком шоке, ответила натянуто:

— Не возражаю…

Атмосфера стала странной. Она переводила взгляд с Бай Лоло на Шэнь Цинци и обратно, не зная, что сказать, и решила просто опустить голову и сосредоточиться на каше, чтобы не привлекать внимания.

Бай Лоло с отчаянием посмотрела на Шэнь Цинци:

— Ты здесь делаешь?

— Ем, — коротко ответил он.

Хули тут же добавил с ухмылкой:

— Это я его позвал.

Бай Лоло бросила на Хули такой взгляд, будто хотела убить его на месте.

Она ненавидела его всей душой!

Неужели нельзя было спокойно позавтракать? Теперь всё хорошее настроение испорчено! Даже завтракать нельзя без его надзора?

Жизнь становилась невыносимой.

Атмосфера за столом накалилась. Бай Лоло и Лю Тинтин молчали, особенно неловко было тому белокожему юноше, который не понимал, что происходит.

Он оглядел компанию и растерялся.

Он просто ел завтрак, а вокруг — какая-то странная напряжённость.

Он мельком взглянул на Бай Лоло, и в этот момент Шэнь Цинци небрежно бросил на него взгляд. От этого взгляда юноше стало не по себе — словно он что-то натворил.

Он ускорил темп, почти не поднимая глаз, и в итоге, не выдержав давления, пересел подальше — сразу на несколько мест.

Только там почувствовал облегчение, будто воздух стал свежее и свободнее. Он даже не осмеливался больше смотреть в их сторону.

Юноша решил, что Бай Лоло и Шэнь Цинци — пара, которая поссорилась, и испугался, что его сочтут за флиртующего. Хотя на самом деле он просто улыбнулся — и всё.

Бай Лоло тоже посмотрела на него и вдруг всё поняла.

Ситуация была знакомой — просто теперь за ней наблюдал другой человек.

Шэнь Цинци явно пришёл сюда после того, как увидел, как юноша улыбнулся ей…

Он слишком усерден! Проклятая добросовестность!

Бай Лоло стиснула зубы и уткнулась в свою кашу, будто хотела сломать ложку. Она упорно не смотрела на Шэнь Цинци, переполненная обидой и злостью.

http://bllate.org/book/4186/434290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода