× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, просто Лоло как раз не нравится такой тип, — рассуждала Фан Фэй. — Да и вообще, в любви всё странно: не обязательно быть красавцем.

Лю Тинтин кивнула:

— С этим я согласна.

— Конечно! Мы сейчас в самом расцвете юности — пора влюбиться по-настоящему! — Фан Фэй мечтательно вздохнула и с воодушевлением хлопнула Бай Лоло по плечу.

Бай Лоло на миг тоже загорелась этой мыслью, но тут же вспомнила о двух братьях и о своём новом опекуне Шэнь Цинци — и настроение мгновенно погасло.

Какие там романы? Неужели опять придётся прожить ещё двадцать лет так же, как и предыдущие?

Лю Тинтин, ухмыляясь, подсела поближе и с любопытством спросила:

— Эй, Лоло, раз дома тебя так строго держали, ты точно не влюблялась в школе?

— Какая любовь? — горестно вздохнула Бай Лоло. — Я вообще ни с одним парнем не разговаривала больше чем по десять фраз.

Фан Фэй сочувственно посмотрела на неё:

— Ой, бедняжка...

— Ну хотя бы в кого-то тайно влюблялась? — не унималась Лю Тинтин.

При упоминании тайной симпатии Бай Лоло слегка смутилась и улыбнулась — да, такой человек действительно был.

— Ну, не то чтобы влюблялась... Просто во втором классе старшей школы появился один мальчик — белокожий, с тёплой улыбкой. Он был очень приветливый, со всеми здоровался.

Только он и вызывал у неё хоть какие-то чувства.

Но дальше ничего не пошло: вскоре её старший брат всё заметил, и ей пришлось перестать с ним общаться.

Потом, когда он пытался её поприветствовать, она не смела отвечать. Через несколько таких раз он перестал её замечать.

Тогда ей было очень грустно. Долгое время в душе оставалась пустота — это стало настоящим сожалением юности.

А потом... ничего больше не было.

Лю Тинтин и Фан Фэй сочувственно вздохнули — как жаль!

Бай Лоло лишь улыбнулась. Сейчас, вспоминая об этом, она тоже чувствовала лёгкое сожаление, но уже не грустила — ведь всё прошло. Иногда, правда, ловила себя на мысли: а вдруг они когда-нибудь снова встретятся? Какими они будут тогда?

Но это были лишь мечты.

Разговор на эту тему быстро закончился. Девушки пошли ужинать, а вернувшись, каждая занялась своим делом: кто-то играл на компьютере, кто-то смотрел сериалы, кто-то листал Weibo.

Бай Лоло лежала на кровати и весело листала телефон, как вдруг раздался звонок видеосвязи — громкий и неожиданный, отчего она даже подскочила.

Но ещё больше её напугало имя звонящего.

Её второй брат.

Что ему понадобилось звонить прямо сейчас?

Увидев его имя, Бай Лоло сразу сникла: вдруг он снова заговорит о Шэнь Цинци или придумает новый способ её «воспитывать»?

Это было невыносимо раздражающе.

Она колебалась, не желая отвечать, но звонок упрямо продолжал звенеть.

Фан Фэй, погружённая в сериал, оторвалась от экрана:

— Лоло? Это твой звонок?

Бай Лоло горько усмехнулась:

— Мой.

— Почему не берёшь? Кто звонит? — спросила Лю Тинтин, не отрываясь от игры.

Выражение лица Бай Лоло стало ещё мрачнее:

— Мой второй брат.

Звонок всё ещё звучал — скоро автоматически отключится.

Бай Лоло вздохнула и всё же ответила. В конце концов, от судьбы не убежишь.

На экране появилось красивое лицо Бай Яна, но брови его были нахмурены — он выглядел обеспокоенным и недовольным.

— Почему так долго не отвечаешь? Что случилось?

Бай Лоло придумала отговорку:

— Я только что отошла.

Бай Ян позвонил просто так — спросить, как у неё дела, и дать очередную порцию наставлений.

От этого у неё возникло ощущение, будто она всё ещё маленький ребёнок, которого легко увести с улицы одной конфетой. Фан Фэй, продолжая смотреть сериал, невольно услышала пару фраз и фыркнула от смеха.

Бай Лоло уже привыкла. Она взглянула на время — незаметно прошло уже полчаса.

— Брат, уже полчаса прошло. Давай отключайся, мне ещё почитать надо перед сном.

Бай Ян тоже посмотрел на часы:

— Ого, правда полчаса... Подожди, сейчас я добавлю тебя в групповой чат.

— В какой ещё чат? — Бай Лоло растерялась.

Бай Ян весело рассмеялся:

— В чат, где я и твой брат Шэнь. Теперь, когда он за тобой присматривает, логично вас всех объединить — так я буду в курсе, как у тебя дела, и не буду переживать.

……

Улыбка Бай Лоло окаменела. Внутри всё закипело — она еле сдерживалась, чтобы не выругаться.

Неужели и этого мало? Теперь ещё и в общий чат, чтобы контролировать её?! Неужели совсем нет жалости?

И главное — она совершенно не хотела оказаться в одном чате с Шэнь Цинци!

Она натянуто улыбнулась и попыталась отказаться:

— Это ни к чему. Ты же можешь просто звонить или писать мне, если захочешь что-то узнать. Зачем создавать чат? Это лишнее.

— Ничего лишнего! Все же свои люди, и я просто добавляю свою сестру в чат — разве это странно? Да и вам с братом Шэнем полезно будет пообщаться, чтобы он мог присматривать за тобой в университете.

Бай Ян даже не собирался спрашивать её мнения — он просто информировал. В его глазах это было очевидно хорошей идеей, и он не сомневался, что Лоло согласится.

Хотя на самом деле Бай Лоло очень не хотела этого...

Бай Ян тут же завершил звонок, и она увидела, что её добавили в группу WeChat.

Бай Лоло горестно вздохнула — что поделать? Её даже не спросили, согласна ли она. Выйти из чата? Не смела — боялась, что брат тут же начнёт звонить без остановки. Вот и вся её смелость.

В чате, включая её, было всего четверо.

Два других участника — по аватаркам — один в стиле «минимализм и холод», другой — «абсолютный трэш». Бай Лоло сразу поняла: тот, что в минимализме, точно Шэнь Цинци.

А второй...

Она заглянула в его профиль. Это был тот самый «лис» с сегодняшнего дня...

Бай Лоло зашла в чат и не написала ни слова.

Зато Бай Ян тут же оживился:

— Это моя сестрёнка. Пожалуйста, присматривайте за ней и не давайте никому обижать её!

«Лис» ответил смайликом со смехом и отправил ещё один, очень глупый стикер.

Шэнь Цинци отправил лишь вежливую улыбку.

……

Бай Лоло едва сдержалась, чтобы не ударить по экрану.

Из любопытства она заглянула в профиль Шэнь Цинци. Там было всего несколько репостов и две загадочные записи — и всё. Никаких личных фото, мыслей или эмоций.

Лента была пуста и выглядела так, будто обновлялась раз в год или два.

Да уж, настоящий «минимализм и холод»...

Она всё ещё просматривала его профиль, как вдруг раздался звук нового уведомления.

Бай Лоло тут же вернулась в основной интерфейс и увидела запрос на добавление в друзья. От того самого «холодного» человека...

Она слегка задрала подбородок и фыркнула.

Посмотрела на запрос около полминуты, а потом нажала «принять».

Приняв, она не стала первой писать. Подождала немного — но он тоже молчал.

Бай Лоло снова фыркнула.

Вернувшись в чат, она увидела, что там болтают только её брат и «лис» — Шэнь Цинци давно не писал.

Но тут в личных сообщениях вспыхнула красная «1».

Бай Лоло удивилась — неужели он всё-таки написал?

Она быстро открыла чат и прочитала единственную фразу:

[Шэнь Цинци]: Твой брат потребовал.

……

Бай Лоло почувствовала, как слова застряли в горле. Он специально подчеркнул, что добавился только потому, что её брат заставил? Боится, что она подумает что-то не то?

Будто бы она обрадуется такому сообщению! Лучше бы он вообще не добавлялся.

Бай Лоло фыркнула и холодно ответила:

[Бай Лоло]: А.

Больше она ничего не писала.

Хотя... на самом деле ей было любопытно, ответит ли он. Может, разозлится из-за её односложного ответа? Но к её раздражению, он вообще не отвечал.

Прошла минута... Пять...

Ладно, какая разница? Ей всё равно. Зачем об этом думать?

Бай Лоло решила забыть про Шэнь Цинци. Добавился — и ладно. Всё равно она с ним не заговорит. И в чате будет молчать, будто его не существует.

Внезапно ей в голову пришла тревожная мысль — а что, если в её профиле есть что-то неловкое? Вдруг Шэнь Цинци это увидит?

Она тут же проверила свою ленту — к счастью, там не было ничего постыдного. Хотя её профиль был куда насыщеннее, чем у него.

Успокоившись, она собралась вернуться к своим делам, но в этот момент в чате мелькнул красный конвертик.

Рефлекторно она кинулась хватать красный конверт.

И, благодаря быстрой реакции и удаче, успела первой.

Всего было два конверта.

Отправил их её брат.

Настроение Бай Лоло мгновенно улучшилось — сумма была немаленькой: больше двухсот юаней!

Бай Ян тут же написал:

— Лоло, у тебя отличная реакция! Ты что, специально ждала красный конверт?

«Лис» отправил смайлик со смехом:

— Ах, мои деньги ушли к маленькой Лоло!

Шэнь Цинци снова отправил вежливую улыбку.

Бай Лоло отправила стикер с надменным выражением лица.

Она ничего не ответила, но Бай Ян уже возмутился из-за обращения «лиса»:

— Какое ещё «маленькая Лоло»? Зачем так фамильярно? Ты вообще имеешь право так её называть?

Бай Лоло закатила глаза и отправила стикер с каплями пота на лбу.

«Лис» обиженно ответил:

— Брат, ты чего такой злой? Я же просто хотел быть ближе! Твоя сестра — моя сестра, разве ты мне не доверяешь?

— Честно говоря, не очень. Лучше бы ты был как Шэнь Цинци — с ним всё понятно, он надёжный, — прямо заявил Бай Ян и заодно похвалил Шэнь Цинци.

Шэнь Цинци промолчал.

Бай Лоло решила не вмешиваться и вышла из чата, чтобы полистать Weibo.

Через некоторое время ей стало скучно, и она заглянула обратно — вдруг что интересное? Оказалось, что они перешли на голосовой звонок...

Что за мужская компания, которая болтает голосом? Бай Лоло недоумевала.

Её брат уже несколько раз звал её присоединиться.

И снова позвал:

— Лоло, заходи уже!

Она только сейчас заметила сообщения.

Сначала не хотела заходить, но потом стало любопытно — о чём они там говорят?

Когда она вошла, как раз услышала голос «лиса»:

— Бай Ян, почему твоя сестра всё ещё не пришла? Ты что, слишком строг с ней? Похоже, она очень робкая...

Он не договорил — боялся, что Бай Ян его придушит.

На самом деле он хотел сказать: «Выглядит такой мягкой и пугливой — хочется потискать».

Но тут он увидел Бай Лоло и удивлённо воскликнул:

— А?

Бай Лоло молчала. Она слышала, как «лис» и её брат о чём-то переговариваются, а Шэнь Цинци не произнёс ни слова.

Как только она появилась, оба тут же начали засыпать её вопросами, почему она молчит.

Она упрямо молчала.

Тогда Бай Ян заявил:

— Наверное, стесняется.

Ха-ха.

Бай Лоло с отвращением вышла из звонка.

Автор примечает:

Бай Ян: Тот, кому я доверял больше всех, в итоге причинил мне наибольшую боль!

О чём дальше болтали в чате, Бай Лоло уже не знала. Она собиралась заглянуть перед сном, но случайно уснула.

На следующий день Бай Лоло проснулась, немного полежала, посмотрела на время — и тут же забыла обо всём этом.

В университете всё ещё казалось новым и интересным, хотя через неделю начинались военные сборы.

http://bllate.org/book/4186/434289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода