× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели у неё даже нет права полюбоваться красотой? Ну посмотрела чуть дольше — и что с того? Ведь он и вправду красив, приятно глазу. Она ведь ничего такого не сделала — да и он тоже.

Вообще-то, даже если бы она влюбилась, в чём тут беда? Ей же уже первый курс!

Бай Лоло сейчас злилась не на шутку. Хотя во всём виноват был её второй брат, она всё равно свалила всю вину на Шэнь Цинци.

Тот молчал. Зато Хули с любопытством взглянул на Бай Лоло и весело произнёс:

— Сяо Цин, да ты же напугал Лоло!

Лю Тинтин впервые слышала это прозвище и почувствовала лёгкое неловкое покалывание.

Снова воцарилось молчание.

Хули немного успокоился, откусил кусочек еды и снова заговорил:

— Ты всё такой же — хмуришься без умолку, даже бедного мальчика напугал.

Шэнь Цинци бросил на него безэмоциональный взгляд и коротко бросил:

— Ешь.

Хули уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но передумал и наконец занялся завтраком.

Несколько человек сидели за столом, завтракая, но атмосфера была крайне странной — никто не разговаривал. Даже окружающие чувствовали неловкость и, уходя, бросали на них лишние взгляды.

Конечно, главной причиной всего этого был сам Шэнь Цинци.

Его знали многие девушки.

Бай Лоло слышала их разговоры:

— Эй, посмотри за спину — это же Шэнь Цинци?

— Ого, правда! Какая удача — сегодня он так близко!

— Те, что сидят с ним, наверное, его друзья? Но вы не чувствуете, какая странная атмосфера?

— Да ладно, Шэнь Цинци же сам по себе молчун, поэтому и друзья его молчат. Люди одного круга, знаешь ли.

— А вот тот первокурсник через несколько мест от них — тоже ничего: кожа белая, лицо нежное, просто мальчик-мечта…

— Фу, тебе бы только молоденьких подцеплять?

Бай Лоло делала вид, что не слышит, и продолжала есть завтрак, стараясь побыстрее закончить и уйти.

Эта атмосфера была невыносимой — она не хотела здесь задерживаться ни секунды дольше.

На самом деле, она уже хотела уйти — завтрак почти закончен.

Ведь завтракать не обязательно до отвала.

Бай Лоло уже собиралась сказать, что наелась, как вдруг Хули не выдержал и снова заговорил:

— Почему они обсуждают только Сяо Цина? Я тоже неплох, разве нет? Современные девчонки вообще не понимают, какие типажи нравятся. Как может такой угрюмый человек, как он, пользоваться такой популярностью? Я уж точно лучше него…

Бай Лоло подняла на него глаза и, слегка сжав губы, промолчала.

Но Хули воспользовался моментом и спросил:

— Верно ведь, Лоло?

Бай Лоло вежливо улыбнулась:

— Наверное, у каждого свой вкус…

— А какой типаж нравится тебе? — не унимался Хули, с надеждой глядя на неё. — Думаю, такой, как я, куда лучше: умею развеселить, а вот Сяо Цин… эх, полдня не вымолвит и слова — просто задушит своей молчаливостью…

Бай Лоло чуть не поперхнулась.

Случайно бросив взгляд в сторону, она увидела, что Шэнь Цинци тоже поднял голову, но по-прежнему оставался совершенно бесстрастным.

Словно этот разговор его вообще не касался.

Хули продолжал настаивать, и Бай Лоло пришлось кивнуть, лишь бы отделаться.

Он тут же обрадовался и с гордостью начал хвастаться:

— Вот видишь, я же говорил…

Но не успел он договорить, как Шэнь Цинци мрачно встал, испугав всех за столом.

Он выглядел очень серьёзно и безэмоционально.

Бросив на них холодный взгляд, он спокойно произнёс:

— Время уже позднее.

И, сказав это, взял свою посуду и ушёл.

Бай Лоло и Лю Тинтин переглянулись, не понимая, что происходит.

Но Бай Лоло была только рада — наконец-то этот завтрак закончился.

Она быстро допила остатки каши и вместе с Лю Тинтин отнесла посуду. Они даже не стали дожидаться Шэнь Цинци и других, а наоборот — поспешили выйти из столовой.

Обе с облегчением выдохнули.

Как будто заново родились.

Лю Тинтин серьёзно посмотрела на Бай Лоло:

— У вас всегда такая атмосфера?

Бай Лоло пожала плечами:

— Примерно так.

Лю Тинтин облизнула губы и сочувственно взглянула на неё.

Весь день Бай Лоло думала: не явится ли Шэнь Цинци вдруг на проверку? Наверное, нет. Но даже сидя в аудитории, она чувствовала лёгкое беспокойство.

До сих пор не могла прийти в себя после утреннего происшествия.

Вдруг Фан Фэй ткнула её в бок:

— Эй, Лоло, заметила? Тот парень у левого окна всё время смотрит в нашу сторону.

Бай Лоло любопытно посмотрела туда и как раз увидела, как парень, сидевший лицом к ним, быстро отвёл взгляд.

— Вон тот в бежевой рубашке, — уточнила Фан Фэй. — Уже несколько раз смотрел именно на нашу часть аудитории.

Бай Лоло кивнула:

— А, это он.

Но больше ничего не сказала.

Лю Тинтин заметила:

— Может, он просто задумался или смотрел в окно? Да и вообще, наша часть аудитории большая — кто знает, на кого именно он смотрел.

— Думаю, он смотрел либо на тебя, либо на Лоло, — улыбнулась Фан Фэй.

Бай Лоло, листая учебник, покачала головой:

— Ты ошибаешься.

— Да ладно, он же смотрит именно на нас! Ты же такая красивая и милая — разве странно, что парни на тебя смотрят? — настаивала Фан Фэй.

Лю Тинтин вдруг вспомнила утреннее происшествие:

— По-моему, это не к добру. Хорошо хоть, что сейчас пара — твой «хранитель» вряд ли ворвётся сюда.

— Какой ещё хранитель? — закатила глаза Бай Лоло.

При мысли об утре у неё мурашки по коже пошли, и она даже оглянулась в окно, убедившись, что там никого нет.

Вечером, как обычно, она посмотрела телефон и увидела, что трое мужчин снова оживились в групповом чате. Хули даже упомянул утренний завтрак, а её брат расхвалил Шэнь Цинци.

Шэнь Цинци в ответ отправил только «хех».

Бай Лоло подумала, что ей хочется «хех» ещё больше.

Они спрашивали, почему она до сих пор не зашла в чат, и Бай Лоло, ворча про себя, просто читала их переписку, не написав ни слова.

Она уже собиралась выйти из чата, как вдруг увидела, что её второй брат собирается разослать красные конверты.

Бай Лоло тут же оживилась и спросила, когда он их отправит.

Бай Ян: …Только скажи «красный конверт» — и ты сразу откликаешься.

Хули: Видимо, только красные конверты могут призвать нашу Бай-сестрёнку.

Шэнь Цинци… Он отправил точку.

Бай Ян сдержал слово и быстро отправил красный конверт, добавив: «Поздравляю мою сестрёнку с началом военных сборов!»


В любом случае, сначала нужно забрать конверт.

На следующий день была суббота, и Бай Лоло подумала, что наконец-то сможет выспаться. Она выключила будильник и с удовольствием завалилась спать.

Всё общежитие ещё спало — вчера все допоздна сидели в телефонах или смотрели дорамы. Бай Лоло ложилась одной из первых, и в семь утра проснулась, чтобы проверить телефон.

Пролистав светские новости, она почувствовала, что глаза устали, и снова захотелось спать.

Она снова заснула.

Проснулась же от звонка.

С трудом открыв глаза, она сонно потерла их и взяла трубку.

Голос был ещё не совсем трезвый от сна, сонный и с носовыми нотками:

— Алло?

На другом конце на мгновение стало тихо, а потом вдруг раздался лёгкий смешок:

— Ещё не проснулась?

Бай Лоло всё ещё находилась в полусне и невнятно промычала:

— Угу.

Тот тоже тихо «угу»нул.

Прошло немного времени, прежде чем сознание Бай Лоло вернулось. Она взглянула на экран телефона.

Звонок от Шэнь Цинци!

Теперь она окончательно растерялась.

Она слегка кашлянула:

— Сегодня же суббота, занятий нет. Зачем ты звонишь? Неужели опять будить меня? Сегодня же выходной!

— Сегодня действительно нет занятий, — ответил он.

Бай Лоло подумала, что, наверное, ещё не до конца проснулась — ей показалось, что голос Шэнь Цинци звучит не так холодно, как обычно.

Кажется, он даже улыбался.

Наверное, ей послышалось. Как он может улыбаться?

Бай Лоло перевернулась на другой бок и услышала, как Шэнь Цинци тихо сказал:

— Твой брат боится, что по выходным ты не встаёшь завтракать. Попросил напомнить тебе. И… прогуляйся немного, подыши свежим воздухом.

На этот раз он точно улыбался — не вслух, но в голосе явно слышалась насмешливая интонация.

Бай Лоло чуть не задохнулась от возмущения.

Она уткнулась лицом в подушку, скорбно скривилась и чуть не заплакала:

— Братец… ну пожалуйста, отпусти меня! Сейчас же только восемь утра! Все отдыхают в выходные, дай же мне нормально выспаться!

Ей совсем не хотелось сейчас вставать на прогулку. В восемь утра какой свежий воздух?

И главное — она подумала о будущем: если это только сегодня, ещё ладно, но если так будет каждые выходные…

У неё же есть свои планы!

Услышав её жалобы, Шэнь Цинци невольно усмехнулся, но всё же, подавив сочувствие, сказал с лёгкой строгостью:

— Ты ведь не ела завтрака?

Бай Лоло замерла, потрогала живот и поняла, что действительно голодна.

В этот момент живот предательски заурчал.

— Не ела, — призналась она.

— Отлично, я уже купил тебе завтрак. Собирайся, я буду у твоего корпуса минут через десять, — сказал Шэнь Цинци.

— Погоди… Это совсем не нужно! Я сама встану и поем. Не стоит так утруждаться, — запричитала Бай Лоло.

Но Шэнь Цинци был непреклонен:

— Не утружусь. Я давно уже на ногах. Быстро собирайся, а то придётся принести завтрак прямо в твою комнату.

Он угрожал ей!

Бай Лоло, ругаясь про себя, начала торопливо вставать, одновременно уговаривая Шэнь Цинци:

— Ты же просто пообещал моему брату немного присматривать за мной! Не обязательно так стараться! Это уже слишком!

— Это всё его идея, — спокойно ответил Шэнь Цинци.

Бай Лоло запнулась. С горькой улыбкой она сказала:

— Ты же не обязан выполнять всё, что он говорит! Я никому не скажу, никто не узнает.

Шэнь Цинци помолчал, а потом его голос стал чуть серьёзнее:

— Хули расскажет ему.


Бай Лоло сдалась. Она уже собиралась сказать, что уговорит Хули, как Шэнь Цинци добавил:

— Данное слово нельзя нарушать. К тому же, это не так уж сложно и не противоречит морали.

Если бы Бай Ян попросил его убивать или грабить — он бы отказался. Но ведь просьба была вполне разумной.

Сначала ему и правда было неудобно, но теперь… иногда даже интересно.

В конце концов, ему всё равно нечем заняться.

Поначалу он действительно не хотел этого делать, но постепенно смирился.

Только Бай Лоло никак не могла смириться!

Она продолжала уговаривать Шэнь Цинци не приходить, одновременно быстро вставала, одевалась и умывалась. Ведь боялась, что он действительно придёт — тогда будет ещё хуже. Да и как она может встретить его с растрёпанными волосами и в пижаме?

Это же ужасно неловко!

Одной рукой держа телефон и тихо разговаривая, другой она расчёсывала волосы, стараясь не разбудить спящих соседок.

— Сюйсюэ, — сказала она, меняя обращение, — я ведь переживаю за твою репутацию. Если ты будешь постоянно приносить мне завтрак и заботиться обо мне, вдруг пойдут сплетни?

Услышав, что она снова перешла на формальное «Сюйсюэ», Шэнь Цинци слегка приподнял бровь.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Мне всё равно.

Бай Лоло окончательно онемела.

Она как раз набирала воду, чтобы умыться, когда вдруг услышала в трубке чуть угрожающий тон:

— Я уже почти у твоего корпуса. Принести завтрак прямо в комнату?

Бай Лоло бросила всё и схватила телефон:

— Подожди! Я уже спускаюсь!

Чёрт! Если он зайдёт внутрь, ей вообще не жить!

http://bllate.org/book/4186/434291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода