× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её второй брат частенько приводил домой друзей — играть в игры или просто повеселиться — и постоянно посылал её за чаем, водой, фруктами и сладостями. Она совершенно не могла вспомнить, кто именно этот парень с короткой стрижкой; просто показался знакомым.

Бай Лоло невинно покачала головой и машинально посмотрела на Шэнь Цинци — в глазах мелькнула немая просьба о помощи.

Шэнь Цинци чуть приподнял бровь и пояснил:

— Его зовут Ху Ли. Он неплохо общается с твоим вторым братом. Мы вместе заходили к вам домой, возможно, ты забыла.

— Лиса? — глаза Бай Лоло вдруг озарились, будто она что-то вспомнила.

Ху Ли недовольно поправил:

— Ху Ли! «Ху» — как «древняя луна», «Ли» — как «разум».

— А, теперь вспомнила! Это же Лиса! — Бай Лоло радостно улыбнулась, будто всё вдруг стало на свои места.

От этого прозвища память действительно вернулась. Хотя лицо парня оставалось размытым, скорее всего, это и был он. Она слышала, как второй брат звал его «Лиса, Лиса», и даже удивлялась, зачем так обращаются.

Она улыбалась так мило и наивно, что сердиться на неё было невозможно.

Ху Ли беспомощно развёл руками:

— Ладно, зови, как хочешь, сестрёнка.

— Цинци, ну ты и хитрец! Уже успел сблизиться с сестрёнкой Бай Яна, а мне даже не сказал. Да ты ведь ничего не понимаешь в девушках! По-моему, Бай Ян зря поручил тебе за ней присматривать, — вздохнул Ху Ли и покачал головой.

Шэнь Цинци нахмурился и бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись.

Бай Лоло не удержалась и фыркнула:

— Цинци?

Ха-ха-ха!

Простите, она просто не смогла сдержаться.

Шэнь Цинци метнул в её сторону убийственный взгляд, и Бай Лоло тут же замолчала, стараясь не рассмеяться. Выглядела при этом очень послушной.

Ху Ли тоже не выдержал и рассмеялся:

— Ну и что такого? «Цинци» — звучит прекрасно, да ещё и имя знаменитое! Чем ты недоволен?

— Ладно, забудем об этом. Вы пришли за десертами? Для Бай Лоло?

Шэнь Цинци бросил на него взгляд:

— Её зовут Бай Лоло.

— Просто «сестрёнка Бай» удобнее. Или, может, называть тебя Лоло? — Ху Ли пожал плечами.

Шэнь Цинци лишь лениво взглянул на него и промолчал.

Ху Ли был очень общительным и, увидев Бай Лоло, явно обрадовался. Он то и дело поглядывал на неё и заводил разговор.

— Эй, Лоло, тебе разве не кажется, что Шэнь Цинци — ужасный зануда? Всегда ходит с таким лицом, будто все ему должны по миллиону. Да ещё и типичный «прямой мужчина» — совершенно не понимает женскую душу, не говоря уже о какой-то там заботе. Если тебе что-то нужно, обязательно скажи ему прямо, иначе он точно не поймёт. А можешь и ко мне обратиться…

Бай Лоло только улыбалась.

Ху Ли продолжал жаловаться:

— По-моему, я гораздо лучше подхожу. Со мной тебе было бы куда комфортнее. Этот Цинци способен заморозить до смерти, да и общаться с ним — скукотища. Почему твой брат вообще выбрал именно его?

Шэнь Цинци холодно взглянул на него:

— Потому что ты болтлив.

Ху Ли на секунду замолчал, раздражённо глядя на него, но возразить было нечего.

Действительно, именно из-за его болтливости Бай Ян тогда и ответил: «Ты ненадёжен, а Цинци внушает доверие».

Ху Ли посмотрел на Бай Лоло:

— Ты вообще молчишь — с тобой совсем неинтересно. Такие девчонки трудно заводят общение, верно?

— Я с тобой согласна, — кивнула Бай Лоло.

Ху Ли обрадовался такому одобрению и уже потянулся, чтобы дружески похлопать её по плечу, но Шэнь Цинци перехватил его руку.

Тот бесстрастно посмотрел на него:

— Если тронешь её, Бай Ян отрежет тебе руку.

Ху Ли раздражённо отдернул руку:

— Да это же просто по плечу! Не верю, что ты сам ни разу не прикасался к ней!


Ей почему-то стало неловко от этих слов.

Шэнь Цинци на мгновение замолчал, потом серьёзно произнёс:

— Действительно, не прикасался.


Выражение лица Бай Лоло стало ещё более выразительным — она не знала, смущаться ей или просто молча страдать. И вопрос, и ответ прозвучали крайне странно!

Ещё больше ей было неловко от того, что другие посетители кондитерской начали ненавязчиво поглядывать в их сторону, а услышав их диалог, стали смотреть с ещё большим интересом.

Наверняка уже придумали целую драму.

Никто не говорил, и атмосфера стала неловкой.

Бай Лоло поскорее выбрала несколько десертов и решила быстрее расплатиться и уйти.

Действительно, рядом с Шэнь Цинци никогда не бывает ничего хорошего.

Продавщица улыбнулась:

— Всего двести пятьдесят юаней.

Неужели такие маленькие тортики стоят так дорого?

И ещё это число…

Ху Ли с готовностью достал телефон:

— Я заплачу.

Но Шэнь Цинци уже вынул из кошелька три купюры и расплатился.


— Ты всё ещё любишь наличные, — Ху Ли взглянул на его кошелёк и проворчал.

Шэнь Цинци бросил на него взгляд, ясно давая понять: «Мне так нравится».

Бай Лоло была в замешательстве: она только достала телефон, чтобы отсканировать QR-код, а он уже заплатил. Проблема в том, что она не хотела, чтобы он платил — он же не её родственник и не обязан тратить деньги на неё.

Но сейчас спорить было неловко.

Когда они вышли из магазина, Бай Лоло сразу попыталась вернуть ему деньги, но он отказался.

— Не надо возвращать. Всё равно я не своими деньгами плачу — твой брат всё компенсирует.

Бай Лоло открыла рот, но так и не нашлась, что сказать.

Ху Ли брезгливо посмотрел на Шэнь Цинци:

— Совсем нет рыцарских манер! Помочь девушке оплатить покупку — это естественно, зачем требовать компенсацию?

— Болтун, — бесстрастно ответил Шэнь Цинци.

На самом деле никакой компенсации не было — он просто придумал это.

Он просто не мог позволить девушке платить. Это показалось бы странным.

А если бы она стала возвращать деньги — было бы ещё страннее.

Так он просто избегал лишних хлопот.

В конце концов, эти деньги — не такая уж большая сумма.

По дороге Ху Ли не мог сдержать возбуждения и продолжал рассказывать Бай Лоло о разных вещах.

— Хотя Цинци и скучный тип, но он хороший человек. К тому же у нас с тобой есть нечто общее — оба на год задержались в школе!

Бай Лоло удивлённо подняла ресницы:

— Задержались?

— Конечно! Иначе как он может быть младше твоего брата на год, но учиться на два курса ниже?

— Я задержалась из-за перевода в другую школу, а ты — из-за плохой успеваемости. Это не одно и то же, — спокойно заметил Шэнь Цинци.

Ху Ли тут же вспылил:

— Ты и так это знаешь, зачем говорить вслух? Всё равно оба задержались — разве есть в этом разница?

…Похоже, в его словах действительно была логика.

Шэнь Цинци не стал с ним спорить. Но Ху Ли быстро заскучал и снова начал допрашивать его: как они встретились, что произошло потом и почему он ему ничего не рассказал.

Шэнь Цинци не хотел ничего объяснять.

Тогда Ху Ли повернулся к Бай Лоло.

Пришлось кратко всё объяснить.

— А, понятно, — кивнул Ху Ли, но тут же вспомнил ещё один вопрос: — Лоло, ты сама его узнала? А меня почему не узнала?

Бай Лоло тоже растерялась.

Возможно, потому что… Шэнь Цинци очень красив и запоминается легко… Да и его холодная аура действительно трудно забывается.

Но сказать это вслух она не могла.

Поэтому Бай Лоло просто улыбнулась:

— Наверное, потому что он чаще бывал у нас дома.

Ху Ли почувствовал лёгкое облегчение и согласно кивнул:

— Да, возможно.

Наконец они добрались до университета. Шэнь Цинци посмотрел на неё:

— Проводить тебя до общежития?

Бай Лоло поспешно замотала головой:

— Нет-нет, иди занимайся своими делами, я сама дойду.

Шэнь Цинци внимательно посмотрел на неё пару секунд, а потом увёл Ху Ли с собой.

Увидев, что оба ушли, Бай Лоло наконец выдохнула с облегчением и сразу ссутулилась.

Глубоко вздохнула.

Ей казалось, что будущее совсем не сулит ничего хорошего, и перспективы выглядели мрачно. Одна мысль об этом вызывала раздражение.

Бай Лоло вернулась в общежитие с покупками. Как только она открыла дверь, Лю Тинтин и Фан Фэй, сидевшие за столом, одновременно обернулись к ней.

Это даже напугало её.

Бай Лоло растерялась:

— Что случилось?

Фан Фэй слегка кашлянула:

— Лоло, признавайся честно — мы всё поняли. Тот красавец точно не твой брат. Какие у вас отношения?

— Да нет же, всё не так, как вы думаете!

Бай Лоло была в отчаянии, пришлось рассказать им всё.

Но вместо сочувствия подруги вдруг взвизгнули от восторга.

— Боже, какая сказочная история! Прямо романтическая драма! Холодный, но обаятельный герой и робкий, нежный кролик…

— Да-да! Как же мне завидно! Государство должно дать мне такого брата и такого парня!

Бай Лоло чувствовала себя бессильной. Никто не понимал её чувств — почему все считают это чем-то хорошим?

Лю Тинтин спросила:

— Честно скажи, тебе совсем не нравится тот красавец? Неужели ни капли?

Даже Фан Фэй поддержала:

— Да-да!

— Фэй, разве ты не говорила, что он тебе нравится? Почему ты так радуешься? — Бай Лоло была в недоумении.

Фан Фэй широко улыбнулась:

— Ну конечно, он красив — мне нравится! Ещё мне нравится наша первая отличница, и тот старшекурсник со второго курса, про которого говорят, что он очень красив…

Ладно, она просто ветрена — это вовсе не настоящее чувство.

Похоже, план познакомить Шэнь Цинци с кем-то обречён на провал.

Лю Тинтин не сдавалась:

— Ты правда совсем не испытываешь к нему чувств? Ни капли?

Бай Лоло была в отчаянии, закатила глаза:

— Тинтин, твой вопрос странный. Почему я должна его любить? Да и вообще… у нас совсем другие отношения. Тут даже речи о симпатии быть не может.

Вопрос Лю Тинтин и Фан Фэй поставил её в тупик. Бай Лоло казалось это невероятным и даже нелепым.

Она никогда даже не думала об этом.

Шэнь Цинци был назначен её вторым братом присматривать за ней — получается, он своего рода… опекун! О каких чувствах может идти речь? Одна мысль об этом кажется абсурдной.

Она никогда не думала в этом направлении, да и вообще не любит такой типаж. Более того, сейчас он ей даже немного надоел — ей бы очень хотелось, чтобы он исчез. Ей совершенно не нужен опекун.

Лю Тинтин и Фан Фэй переглянулись и странно посмотрели на Бай Лоло, будто она совершила что-то аморальное.

Бай Лоло развела руками:

— Вы действительно слишком много думаете. Я бы с радостью избавилась от него! Вы не представляете, как мне тяжело. Всю жизнь я живу в тени двух братьев и не имею никакой свободы. Дома у меня комендантский час, а всякие вечеринки после восьми вечера — тем более запрещены. Если я не вернусь домой к половине восьмого, мой брат обязательно приедет за мной…

— И у меня даже нет возможности поговорить с парнем! Вы можете себе это представить? — Бай Лоло становилось всё грустнее, она опустила плечи. — С начальной школы и до старших классов всё было именно так. Мальчики боялись со мной разговаривать. Стоило поговорить чуть дольше — и сразу получали предупреждение.

Лю Тинтин слушала с открытым ртом и начала понимать Бай Лоло.

Фан Фэй тоже долго молчала, а потом её взгляд стал сочувствующим, и она попыталась утешить подругу:

— Лоло, не грусти. Забудь всё плохое. Теперь ты в университете — делай, что хочешь! Будем вместе любоваться красавцами, хорошо?


Бай Лоло уже было расстроилась, но после слов Фан Фэй снова не смогла грустить.

Раньше она не замечала, насколько та ветрена.

Но, вспомнив о красавцах, Бай Лоло вздохнула с лёгкой грустью. В старших классах из-за этого даже поссорилась с братом и устроила истерику. Но потом увидела, как он расстроился и загрустил, и ей стало жаль.

В конце концов, это её братья. Она знала, что оба очень любят, балуют и тревожатся за неё.

Лю Тинтин не заметила перемены настроения и, посмотрев на Бай Лоло, с любопытством спросила:

— Говоря о красавцах, кто может сравниться с тем, кого привела Лоло? А ей даже неинтересно.

http://bllate.org/book/4186/434288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода