× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако это чувство длилось лишь миг. В конце концов, он всего лишь исполнял чужую волю — кто велел ему так глупо попасться на уловку Бай Яна?

Бай Лоло отчаянно хотелось восстать, но стоило ей вспомнить о двух братьях и о матери, которая могла болтать без умолку, как смелость тут же покидала её.

«Ладно, потерплю ещё немного, — подумала она. — Надо придумать что-нибудь другое».

Она аккуратно убрала книги и, насильно растянув губы в улыбке, сказала:

— Поняла.

Всё равно, читала она эти книги или нет, писала задания или нет — это останется между ней и её совестью. В крайнем случае можно будет поискать ответы в интернете или попросить кого-нибудь помочь переписать.

Столько заданий одной ей точно не одолеть.

Прошло всего два дня с начала семестра, а она даже не успела ощутить радость студенческой жизни, как уже навалили кучу задач, будто решили придавить её под тяжестью бумаг.

Бай Лоло взяла книги и собралась уходить — у неё возникло острое ощущение, что «здесь не место для долгого пребывания».

Едва она повернулась, как раздался звонок мобильного телефона.

Любопытство заставило её остановиться и обернуться.

Звонил Шэнь Цинци, и его мелодия была той самой песней, которую она особенно любила.

«Хм, оказывается, у него неплохой вкус», — подумала она с лёгкой насмешкой.

Шэнь Цинци мельком взглянул на неё и уже собирался ответить, но звонок неожиданно оборвался. Сразу же после этого на экране вспыхнул видеовызов — от того же абонента.

Бай Лоло бросила на Шэнь Цинци вызывающий взгляд, хотя он этого не заметил. Забыв о своём намерении уйти, она осталась, чтобы посмотреть, кто звонит. Ведь ещё мгновение назад был обычный звонок, а теперь — видеосвязь, и всё это произошло почти мгновенно.

«Неужели у такого человека столько друзей? Так много народу ищет его?»

Но вскоре она пожалела об этом — уйти уже было поздно.

Из динамика раздался знакомый голос её второго брата.

Бай Лоло мгновенно покрылась мурашками.

Шэнь Цинци бросил на неё равнодушный взгляд, коротко «хм»нул и, судя по выражению глаз, явно был недоволен.

— Не веришь? — спокойно произнёс он. — Она как раз ещё не ушла. Посмотри сам.

И он направил экран телефона прямо на Бай Лоло.

Та, совершенно растерявшись от неожиданности, поначалу даже не поняла, что происходит. А осознав — чуть с ума не сошла.

Её брат пришёл проверять!

Увидев ошарашенное и оцепеневшее лицо сестры, Бай Ян на другом конце связи сразу успокоился и радостно рассмеялся. Его звонкий, заразительный смех вызвал у Бай Лоло новую волну мурашек.

— Ха-ха-ха! Конечно, верю, конечно! Как я могу не верить тебе? Если бы не верил, разве стал бы просить тебя помочь? Просто соскучился по сестрёнке, вот и решил взглянуть на неё.

Шэнь Цинци редко позволял себе выражать презрение, но сейчас на его лице явственно читалось именно это чувство.

Бай Ян выглядел прекрасно — всё время улыбался, сиял солнечным настроением и жизнерадостностью.

— Отлично! Пусть моя сестрёнка подойдёт и скажет мне пару слов, — обратился он к Шэнь Цинци.

Бай Лоло как раз собиралась уйти, но не успела сделать и шага, как её окликнули.

Шэнь Цинци без промедления протянул ей телефон. Она колебалась пару секунд, разрываясь между желанием взять и решимостью отказаться.

В душе она, конечно, не хотела брать трубку.

Бай Ян ждал долго, но сестра не откликалась. Он начал волноваться:

— Лоло, с тобой всё в порядке? Ты два дня не отвечаешь на мои сообщения, а когда звоню — часто никто не берёт, говорят, что занята. У тебя какие-то проблемы? Может, мне вернуться и посмотреть, как ты?

«Вернуться?!»

Эти слова заставили Бай Лоло мгновенно схватить телефон у Шэнь Цинци и тут же надеть на лицо радостную улыбку.

— Нет-нет, просто начало учебного года, немного занята, поэтому не всегда вижу сообщения. Со мной всё в полном порядке! Братец, тебе нужно сосредоточиться на учёбе за границей, не отвлекайся из-за меня.

Услышав голос сестры, Бай Ян наконец облегчённо улыбнулся.

— Главное, что с тобой всё хорошо. А как у тебя дела с братом Шэнем? Если что — обращайся к нему без стеснения.

Бай Лоло мельком взглянула на стоявшего рядом Шэнь Цинци, который выглядел совершенно невозмутимым, и мысленно фыркнула: «Ха!»

Бай Ян добавил с нажимом:

— Твоего брата Шэня я знаю лучше всех — он человек надёжный и точно не причинит тебе вреда. Обязательно слушайся его. Если будешь упрямиться, мне придётся вернуться и лично проверить, как ты живёшь.

...

Перед угрозой брата Бай Лоло могла только злиться про себя, но не смела возразить. Она знала: Бай Ян не просто так говорит — он действительно способен вернуться. Даже если не будет Шэнь Цинци, найдётся кто-то другой. Разницы-то никакой.

«Разумный человек уступает обстоятельствам».

Бай Лоло тут же приняла покорный вид, улыбнулась и, бросив злобный взгляд на Шэнь Цинци, который явно наслаждался её неловкостью, почти сквозь зубы проговорила:

— Нет-нет, я очень послушная. Я понимаю, что братец заботится обо мне.

Бай Ян остался доволен и радостно рассмеялся:

— Моя сестрёнка повзрослела и поняла, как нелегко брату! Я не зря тебя люблю! Кстати, ты же любишь торты и сладости? Пусть брат Шэнь сводит тебя купить что-нибудь вкусненькое — пусть будет в общежитии, чтобы перекусить в свободное время.

...

Бай Лоло посмотрела на Шэнь Цинци, который стоял, будто всё происходящее его совершенно не касается, и улыбка сама собой исчезла с её лица.

Но её брат даже не дал ей шанса отказаться — приказал так, будто это было не обсуждаемо.

Вскоре Бай Ян завершил разговор.

Теперь в помещении повисла неловкая тишина. Стоя напротив Шэнь Цинци, который выглядел так, будто «всё это не имеет ко мне отношения», Бай Лоло почувствовала, как её лицо застыло.

Как сказала бы её подруга со школы: «Внутри бушует целый табун диких лошадей!»

Её две соседки по комнате, стоявшие у цветочной клумбы, смотрели на неё с сочувствием и явным любопытством. От их взглядов настроение Бай Лоло стало ещё сложнее.

Она слегка кашлянула, решив, что Шэнь Цинци, судя по выражению лица, тоже не горит желанием идти за тортами.

— Э-э... мой брат просто так сказал. Я уже купила всё необходимое, оно лежит в общежитии.

Шэнь Цинци помолчал немного, но затем на его лице, казалось, мелькнула лёгкая усмешка — по крайней мере, он уже не выглядел таким холодным и серьёзным, как раньше.

Однако именно это поведение заставило Бай Лоло занервничать — она не могла понять, что он задумал.

Шэнь Цинци бросил на неё короткий взгляд и направился к ней.

— Тогда купим ещё немного.

Его тон был насмешливым и загадочным — невозможно было определить, доволен он или раздражён.

Во всяком случае, Бай Лоло сейчас была совсем не в духе.

Всё, что связано с Шэнь Цинци, вызывало у неё раздражение. Она старалась всеми силами дистанцироваться от него, но, похоже, всё шло с точностью до наоборот.

Шэнь Цинци подошёл к ней и остановился, пристально глядя ей в глаза.

Бай Лоло почувствовала, как сердце заколотилось, и, сама не зная почему, послушно последовала за ним.

Лю Тинтин и Фан Фэй, всё это время наблюдавшие за происходящим, явно уловили какой-то особый подтекст. Они решили, что как только Бай Лоло вернётся, обязательно подробно расспросят её.

Девушки были уверены: между этой красавицей и Бай Лоло вовсе не братские отношения — тут явно что-то не так.

Шэнь Цинци привёл Бай Лоло в кондитерскую и велел ей самой выбирать, а сам последовал за ней.

Сначала у Бай Лоло не было ни малейшего желания, но, увидев столько вкусностей, она не смогла устоять перед соблазном.

Невольно сглотнув слюну, она замерла перед витриной.

Шэнь Цинци всё это прекрасно заметил и незаметно уголки его губ слегка приподнялись.

Бай Лоло едва вошла в кондитерскую, как забыла обо всём неприятном. Она с восторгом разглядывала всевозможные торты.

Глаза разбегались: всё выглядело невероятно изысканно, пахло восхитительно — наверняка очень вкусно.

На время она даже забыла о человеке, идущем рядом.

Пока Бай Лоло радостно рассматривала витрину, в магазине внезапно раздались быстрые шаги — кто-то быстро приближался к ним.

Нет, даже не шаги — бег!

Бай Лоло тут же подняла голову.

В дверях появился парень в спортивной майке и шортах, с короткой стрижкой и загорелой кожей. Он ворвался в магазин и направился прямо к ним с явным намерением.

Когда он улыбнулся, сверкнули белоснежные зубы — выглядел он вовсе не как злодей.

Но его стремительный порыв застал Бай Лоло врасплох, и она инстинктивно отступила на шаг, давая дорогу. «Кто это? Зачем он сюда примчался? — подумала она. — Неужели так срочно нужно купить торт? Может, девушка ждёт?»

Она присмотрелась внимательнее — лицо показалось знакомым.

Кажется, она где-то его видела, но никак не могла вспомнить где именно. Бай Лоло даже голову склонила, стараясь вспомнить, но безуспешно.

Пока она ломала голову, парень с короткой стрижкой уже, запыхавшись и весь в поту, с красным от возбуждения лицом, добежал до неё и, тяжело дыша, явно хотел что-то сказать.

Он был одновременно взволнован и счастлив, и всё это сопровождалось широкой улыбкой.

Бай Лоло испугалась и, не понимая, что происходит, инстинктивно спряталась за спину Шэнь Цинци.

Оттуда она продолжала разглядывать этого странного, но знакомого парня.

Шэнь Цинци слегка повернул голову и посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Парень весело положил руку на плечо Шэнь Цинци, но тот с явным отвращением отстранил его.

— Чего ты? — возмутился парень. — Это же мужская энергия, понимаешь?

Шэнь Цинци с отвращением оглядел его — мокрая от пота майка, видимо, только что с баскетбольной площадки.

Бай Лоло всё ещё стояла позади и пристально разглядывала парня. Увидев, как он общается с Шэнь Цинци, она поняла, что он не опасен — скорее всего, друг. Но почему он кажется ей знакомым?

Возможно, она действительно его где-то видела. Ведь её брат Бай Ян и Шэнь Цинци давно дружат, и она встречала Шэнь Цинци несколько раз. Может, и этого парня видела вместе с ними?

Парень пока не замечал Бай Лоло и с подозрением смотрел на Шэнь Цинци.

— Ну и ну! — произнёс он с насмешкой. — Ты же всегда такой чистенький и даже пахнешь приятно... Совсем не по-мужски! А теперь я застал тебя в кондитерской? Да ты совсем девчонкой стал!

Шэнь Цинци слегка нахмурился, и в его глазах появился холодок.

— И что с того? — спросил он ледяным тоном, полным угрозы.

Парень тут же сдался:

— Ладно-ладно, молчу! Просто возвращался с баскетбола, увидел тебя — подумал, похоже, зашёл проверить... И правда ты!

Он не договорил — вдруг замолчал, широко раскрыв глаза и уставившись на девушку за спиной Шэнь Цинци.

А в это время Бай Лоло вела себя... странно.

Только что она услышала, как парень сказал, что Шэнь Цинци «пахнет приятно», и, поддавшись любопытству, осторожно наклонилась вперёд и принюхалась.

Действительно, от него пахло чем-то приятным — но это был просто запах стирального порошка, а не парфюма. Хотя и очень свежий.

Выглядел он действительно безупречно чистым.

Это вызывало симпатию — особенно в такое лето, когда многие парни пахнут потом. К тому же она слышала, что немало юношей не слишком следят за гигиеной.

Именно в этот момент парень с короткой стрижкой заметил её.

Он уставился на неё с изумлением, а Шэнь Цинци тоже обернулся. Его лицо, обычно спокойное, теперь выражало лёгкое недоумение — видимо, он заметил её странный жест.

Бай Лоло мгновенно покраснела от смущения.

Как ей теперь это объяснить? Это же просто совпадение! Она просто понюхала — и всё! Ничего странного!

Шэнь Цинци с недоумением спросил:

— Что случилось?

Бай Лоло тут же замотала головой:

— Ничего, ничего такого...

— Ага! Ты же сестрёнка Бай Яна! — радостно воскликнул парень с короткой стрижкой.

Бай Лоло снова вздрогнула и испуганно уставилась на него.

Шэнь Цинци недовольно косо посмотрел на друга:

— Не кричи так громко.

Парень продолжал восторженно смотреть на Бай Лоло, отчего та снова захотела спрятаться за спину Шэнь Цинци.

Его волнение было таким, будто он встретил старого друга — чуть не до слёз.

— Сестрёнка, разве ты не узнаёшь меня? — воскликнул он. — Я же был у вас дома с Бай Яном! Ты даже приносила нам угощения в спальню! Не помнишь?

«Угощения в спальню?»

Бай Лоло растерялась. Она пыталась вспомнить, но ничего не приходило на ум. Её брат действительно приводил домой нескольких друзей, но она запомнила только Шэнь Цинци.

Лицо Шэнь Цинци она узнавала сразу, а других — нет, не могла даже соотнести, кто есть кто.

http://bllate.org/book/4186/434287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода