× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, Лоло, где ты такого красавца подцепила? Это твой парень?

Бай Лоло покачала головой и снова пояснила:

— Он мне не парень, скорее брат.

Фан Фэй ещё больше разволновалась:

— Так он тебе брат? Ох, как же мне повезло бы иметь такого симпатичного и заботливого старшего брата! Э-э… Лоло, а можешь дать мне его контакт? Познакомь меня с ним, ну пожалуйста!

Глаза Бай Лоло вспыхнули.

Идея пришла ей в голову как нельзя кстати.

Если она найдёт Шэнь Цинци девушку, тот точно перестанет за ней присматривать. У кого есть девушка, тому уж точно некогда следить за какой-то посторонней особой вроде неё.

Поэтому Бай Лоло с радостью передала Фан Фэй номер Шэнь Цинци.

Фан Фэй была довольно симпатичной — изящной, благородной, с лёгкой налётовкой «богини». У неё действительно была приятная внешность и хорошие манеры.

Бай Лоло подумала, что, возможно, именно такой тип девушек нравится Шэнь Цинци.

Она даже начала представлять, как они стоят рядом — и, честно говоря, выглядели вполне гармонично.

Лоло улыбалась всё шире, уже мечтая о будущей свободной жизни, когда никто не будет её контролировать. Сможет делать всё, что захочет!

Может, даже задержится с подругами до десяти вечера — и ничего страшного!

От одной мысли ей стало весело.

Фан Фэй точно справится!

Бай Лоло радостно обняла Фан Фэй за плечи, чтобы узнать подробности и проследить за развитием событий:

— Фэйфэй, ты уже звонила Шэнь… то есть моему брату?

Фан Фэй не заподозрила подвоха. Она взволнованно кивнула, но тут же засомневалась:

— Пока нет… Неудобно же просто так звонить. Вдруг он обидится?

Лю Тинтин, сидевшая рядом и хрустевшая яблоком, вдруг обернулась к Лоло и, прищурившись, с подозрением спросила:

— Эй, Лоло, он точно твой брат? Не ври нам, может, всё-таки парень?

Бай Лоло тут же подняла руку и с искренним видом повторила:

— Он мне не парень! Да посмотрите сами — разве мы похожи? Мне такие серьёзные и молчаливые парни вообще не нравятся. Скучные, ни на что не годятся…

Внезапно она вспомнила, что сейчас Шэнь Цинци — её «старший брат», а её цель — подыскать ему девушку.

Поэтому Лоло тут же начала его расхваливать:

— Ну… мой брат такой уж человек. Да, немногословный и серьёзный, но зато добрый! И очень красивый, к тому же учится отлично. И вообще… он никогда не встречался с девушками!

При этих словах Лю Тинтин и Фан Фэй одновременно распахнули глаза — явно заинтересовались.

— Никогда не встречался? Серьёзно? При такой внешности и харизме — и ни разу?!

— Клянусь! — заверила их Бай Лоло, гордо выпятив грудь. — Всё правда! Я же не стала бы подставлять свою соседку по комнате, верно?

Эту информацию она получила от своего второго брата: кроме того, что Шэнь Цинци строг и немногословен, он на самом деле хороший человек и достоин внимания!

Иначе она бы никогда не стала подсовывать его своей подружке.

— Боже мой… — Фан Фэй была вне себя от восторга.

Лю Тинтин засмеялась:

— Таких парней все любят! Я бы тоже не отказалась — с такой внешностью хоть три тарелки риса съешь. Но раз Фэйфэй первой спросила, я уступаю.

Под влиянием уговоров Бай Лоло Фан Фэй наконец решилась связаться с Шэнь Цинци.

Три девушки сели вместе и почти две минуты обсуждали формулировку, прежде чем отправить ему сообщение.

Затем Бай Лоло с нетерпением уселась рядом, ожидая ответа — чтобы понять, как действовать дальше.

Но прошло десять минут — и ни звука.

Тишина, будто камень в воду бросили.

Лоло начала нервничать, но всё ещё успокаивала себя:

— Наверное, просто не видел. Подождём ещё немного.

Прошло полчаса — ответа так и не последовало.

Теперь все трое уже не выдерживали. Фан Фэй даже хотела отказаться, но под давлением подруг всё же набрала номер!

Они заранее продумали отговорку и приготовили «ступеньки для отступления» — всё было готово.

Бай Лоло с тревогой и волнением наблюдала за телефоном Фан Фэй, готовая услышать любой звук.

Звонок звонил долго… и когда девушки уже почти сдались, вдруг соединился!

Глаза Лоло тут же засияли — будто сдувшийся шарик внезапно надулся вновь.

Она придвинулась ближе к телефону Фан Фэй, сгорая от любопытства: что же скажет Шэнь Цинци?

Но с той стороны — ни звука.

Три девушки сбились в кучу, растерянно переглядываясь.

Сама Лоло тоже растерялась.

Как так? Взял трубку — и молчит? Не ответить — ещё можно понять. Ответить холодно — тоже ладно. Но взять трубку и молчать? Зачем?

Фан Фэй беспомощно посмотрела на Лоло и Лю Тинтин.

Лоло тоже растерялась, но, покрутив глазами, всё же толкнула Фан Фэй в руку — мол, говори сама.

Фан Фэй покраснела. Хотя обычно она казалась уверенной в себе, сейчас совсем растерялась и уже хотела бросить вызов.

Именно в этот момент Шэнь Цинци, наконец, заговорил.

Но Лоло не успела обрадоваться — потому что услышала своё имя!

Голос Шэнь Цинци прозвучал холодно и отстранённо, даже с лёгкой угрозой:

— Ты соседка по комнате Бай Лоло?

Фан Фэй сразу занервничала. От волнения и восторга она едва могла говорить и лишь через пару секунд выдавила:

— Д-да…

Её голос дрожал, несмотря на попытки глубоко дышать.

Но Шэнь Цинци, похоже, не обратил внимания. Он даже, кажется, усмехнулся.

От этого смешка у всех троих сердца ушли в пятки, и в комнате повисла неловкая тишина.

У Лоло возникло плохое предчувствие.

И оно оправдалось.

Холодный голос Шэнь Цинци донёсся из телефона:

— Как раз сейчас я на видеосвязи с её братом. Что вам нужно?

Из трубки действительно доносился смутный голос её второго брата, но разобрать слова было невозможно.

Бай Лоло остолбенела, глаза вылезли на лоб.

Сердце заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

В душе она уже ругалась:

«Чёрт, ну почему мне так не везёт?!»

Теперь ей было не до того, чтобы подыскивать Шэнь Цинци девушку. Единственное желание — как можно скорее завершить этот ужасный, неловкий звонок и убежать подальше.

Она натянуто улыбнулась:

— Н-нет… ничего. Просто случайно набрали. Всё, мы сейчас положим.

Фан Фэй и Лю Тинтин, похоже, что-то заподозрили и молча протянули телефон Лоло. Но ей-то он был совсем не нужен! Она вообще не хотела разговаривать с ним!

Лоло попыталась вернуть телефон Фан Фэй, но тот вдруг стал горячим, как раскалённый уголь — никто не хотел его брать!

Она тысячу раз всё просчитала, но такого исхода не ожидала!

Пришлось взять трубку и, глупо улыбаясь, произнести самым жалким голосом:

— Тогда я сейчас положу… Вы продолжайте разговор…

— Подожди, — внезапно остановил её Шэнь Цинци.

Хотя его тон оставался таким же ровным и спокойным, для Лоло он прозвучал как гром среди ясного неба.

Казалось, он даже усмехнулся — с лёгкой издёвкой, сарказмом, холодной насмешкой.

— Иди ко мне. Твой брат велел передать тебе кое-что.


По тону Лоло сразу поняла: дело нечисто. Идти ей совсем не хотелось.

Она умоляюще посмотрела на Лю Тинтин и Фан Фэй, но те вдруг сделали вид, что ничего не замечают, и отвернулись, занявшись своими делами.

Лоло почувствовала себя брошенной — будто кричи не кричи, никто не придёт на помощь.

Ей даже улыбаться перестало получаться. Она глубоко вздохнула:

— Сейчас мне неудобно… Может, чуть позже?

Шэнь Цинци помолчал секунду:

— Мне удобно. Тогда я сам принесу.

Лоло испугалась:

— Нет! Я… я сейчас свободна! Уже иду!

Под сочувствующими взглядами подруг Бай Лоло вышла из комнаты.

Она чувствовала себя жалкой и трусливой — как птичка в клетке, которая хочет вырваться, но не может и даже боится.

С трепетным сердцем Лоло добралась до указанного места и увидела Шэнь Цинци с пачкой книг в руках.

Увидев его, Лоло скривилась — выражение лица стало «неописуемым»: злость есть, а выразить не смеет. Она лишь тайком поглазела на его спину, пытаясь выплеснуть накопившееся недовольство.

Она колебалась, размышляя, можно ли сейчас сбежать. Тысяча причин не подходить к нему боролись в ней. Лоло стояла в нескольких сотнях метров от Шэнь Цинци и не решалась двинуться с места.

И тут зазвонил её телефон.

Она вздрогнула и поспешно вытащила его.

Как и ожидалось — звонок от Шэнь Цинци.

Лоло подняла глаза — и их взгляды встретились. Он смотрел прямо на неё, и в его глазах читалась откровенная угроза. Лицо оставалось бесстрастным, но взгляд был тяжёлым и требовательным.

На лице явно читалось: «Живо иди сюда».

Лоло знала: он уже заметил её. И теперь ждёт, что она сама подойдёт.

Но даже сейчас она не хотела идти. Хотя прекрасно понимала: если не подойдёт сейчас, Шэнь Цинци найдёт её другими способами.

От него не убежать.

Он учится в том же университете, знает её общежитие и группу. Сомнений нет: её брат наверняка выдал ему всю информацию.

И тогда он точно придумает, как её «наказать». Лоло чувствовала: он страшнее обоих её братьев вместе взятых.

Увидев, что она всё ещё стоит как вкопанная, Шэнь Цинци начал терять терпение. Он убрал телефон, слегка нахмурился, сжал губы и, не говоря ни слова, направился к ней.

Как только Лоло увидела, что он идёт, она инстинктивно развернулась, чтобы убежать.

Но тут же врезалась в двух знакомых.

Перед ней стояли Лю Тинтин и Фан Фэй!

Лоло была совершенно не готова к такому повороту и застыла на месте с открытым ртом. Она оглянулась на приближающегося Шэнь Цинци и умоляюще посмотрела на подруг.

Но те, почувствовав давление со стороны Шэнь Цинци, не смели сделать и шага вперёд.

Более того, они сделали вид, будто ничего не видят — просто проходили мимо.

Одна «любовалась» цветами, другая — горами вдалеке. И обе делали это очень убедительно.

Они ничего не видели.

Лоло чуть не заплакала.

— Тинтин, Фэйфэй, вы что…

Они просто не удержались и последовали за ней, чтобы посмотреть, чем всё закончится.

Шэнь Цинци неспешно подошёл, будто не замечая, что Лоло собиралась сбежать. Он бросил на неё холодный взгляд, кивнул Лю Тинтин и Фан Фэй в знак приветствия и протянул Лоло несколько книг:

— Твой брат велел передать. Делай задания и учи уроки. Не подводи его.


Лоло посмотрела на учебники и задачники в его руках. Её лицо исказилось, и даже привычная фальшивая улыбка замерла.

Такая университетская жизнь — просто кошмар!

Выражения Лю Тинтин и Фан Фэй тоже стали сложными. Они помолчали, а потом синхронно посмотрели на Лоло — с явным сочувствием.

Лоло почувствовала, что сейчас расплачется.

Шэнь Цинци, наконец, не выдержал и слегка улыбнулся — не так холодно, как обычно, даже с оттенком жалости.

Он сам просмотрел эти книги — задания там были непростые, и всё это выбрал её второй брат.

Да уж, с такими братьями жизнь не сахар.

http://bllate.org/book/4186/434286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода