Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это поставила бабушка, в полуденном супе вкус был насыщенным, она боялась, что он захочет пить.

Хотя у бабушки и накопилось немало негласных семейных правил, о домочадцах она заботилась сильнее всех.

Юй Яо приподнялся на кровати, сделал глоток кипяченой воды, включил телефон и взглянул на время — было уже почти пять.

Он проспал довольно долго. Дома кровать всё-таки самая удобная; вчера он просидел всю ночь в университете, доделывая проект, а теперь отоспался за всё сразу и чувствовал себя бодрым и отдохнувшим.

Юй Яо встал, умылся, выбрал спортивный костюм и поспешно спустился вниз.

В гостиной на первом этаже никого не было — должно быть, все куда-то ушли. Во дворе Манго лежал в своей конуре, закрыв глаза и посапывая, но стоило ему услышать, как кто-то спускается, как он широко раскрыл глаза и радостно залаял.

Юй Яо обувал кроссовки у двери, когда тутень Лю выглянула из кухни:

— Яо-яо, собрался куда-то? Скоро ужин.

Юй Яо улыбнулся в сторону кухонной двери и ответил:

— Договорился с друзьями поиграть в баскетбол, на меня не готовьте, поем на улице.

С этими словами он собрался выходить.

Тутень Лю выбежала за ним с пучком зеленого лука в руке:

— Дедушка ведь просил тебя выгулять Манго. Посмотри, как сильно он по тебе соскучился!

Юй Яо взглянул на привязанного в будке Манго, который жалобно смотрел на него: все ушли, и с псом некому было поиграть. Юй Яо подошел и потрепал его по голове, а Манго донельзя ласково потыкался носом ему в тыльную сторону ладони.

Юй Яо отвязал поводок:

— Тогда я возьму его с собой.

Юй Яо взял Манго на поводок и поймал у дороги такси. Усадив полуметрового пса внутрь, он забрался следом, и когда они прибыли в Байлан, не было еще и шести, а Линь Фань еще не приехал.

Сяо Юэ сидела за стойкой регистрации и от скуки играла в сапера. Подняв взгляд на Юй Яо, она произнесла:

— Постоялец с третьего этажа весь день куда-то пропал, не хочешь сходить проведать?

— С полудня я его видела всего раз, стучала наверх — никто не откликается, почему-то кажется, что тут что-то не так.

Сяо Юэ повидала немало гостей, и постояльцы, приезжающие сюда впервые, обычно с удовольствием отправляются погулять по окрестностям, легко поддерживая любую беседу. А таких немногословных, как он, встретишь редко.

К тому же Сяо Мянь выглядел до того тихим, что казался едва ли живым.

Юй Яо вспомнил те лекарства на столе у Сяо Мяня и тоже немного встревожился:

— Пойду загляну на третий этаж.

Манго бежал быстрее Юй Яо, перебирая всеми четырьмя лапами на ходу. Юй Яо, сдерживая рвущегося вперед пса, почувствовал себя так, будто они поменялись ролями, и закричал:

— Манго, еще раз побежишь — в следующий раз с собой не возьму!

Голос разносился от первого этажа до самого третьего. Манго вимелей взлетел на третий этаж и замер на внешней террасе, затявкав на кухню.

На кухне гудела вытяжка, и оттуда тянуло густым ароматом соуса сатя.

Наконец угомонившись, Манго перестал носиться во все стороны и медленно поплелся за Юй Яо к кухне.

Сяо Мянь держал кастрюлю, разогревая дневную еду на вынос. Увидев входящих человека и собаку, он слегка испугался и принялся тщательно протирать тряпкой столешницу:

— Кухней можно пользоваться? Я быстро разогрею еду, и сразу всё уберу.

Юй Яо посмотрел, как сильно бурлит содержимое в его кастрюле, и подсказал:

— У тебя же лапша совсем разварилась, не слишком ли долго она варится?

Сяо Мянь выключил огонь, намереваясь переложить лапшу обратно в коробочку из-под дневного заказа, чтобы не пачкать лишнюю миску. Дело было не в нежелании мыть посуду — просто здешняя кухонная утварью была такой новой и красивой, что Сяо Мяню было неловко ею пользоваться.

— Погоди, она же горячая, а ты её опять в коробку запихиваешь, для здоровья вредно так питаться. — Юй Яо сунул поводок Сяо Мяню в руку: — Подержи его.

Достав из шкафа большую глубокую миску, он протянул её Сяо Мяню:

— Перекладывай сюда, всё равно всё новое. Здесь сейчас никто не живет, пользуйся чем хочешь.

Сяо Мянь держал поводок, а виляющий хвостом золотистый ретривер тем временем прыгал на него, уперевшись лапами в пояс, и от этого набега гость слегка растерялся. В детстве его целую улицу преследовала собака, поэтому теперь при виде псов он испытывал скрытый страх.

Юй Яо взял кастрюлю и перевалил лапшу в большую миску. Скосив глаза на возившегося рядом Манго, он мягко прикрикнул:

— Опять балуешься — побью!

Манго всхлипнул и тихонько заскулил в знак протеста.

Переложив всю лапшу, Юй Яо отставил кастрюлю в сторону и, заметив, что Сяо Мянь, кажется, боится собаки, забрал поводок обратно, попутно бросив вопрос:

— Не любишь собак?

Сяо Мянь кивнул, но тут же покачал головой:

— Раньше боялся, но она очень милая.

Немного помедлив, он тихонько спросил:

— Ее зовут Манго? Очень подходящее имя.

Услышав, что тот боится собак, Юй Яо подхватил Манго на руки, чтобы пес не прыгал на гостя:

— Эта лапша переварилась и невкусная уже. Слушай, подождешь меня немного, давай поедим вместе попозже?

Сяо Мянь вечно опускал глаза и не любил смотреть людям в лицо, но услышав слова Юй Яо, чуть-чуть приподнял взгляд, всё еще не осмеливаясь взглянуть на него открыто.

Миска разварившейся в кашу лапши и вправду выглядела не слишком аппетитно, но Сяо Мянь привык и съел бы и такое.

Однако предложение Юй Яо пообедать вместе заставило его сердце ёкнуть, и в тот же миг эта лапша показалась ему совсем несъедобной.

— Можно?

Юй Яо приобнял его за плечи:

— Тогда тебе придется подождать меня примерно часок, ладно? Я договорился поиграть в баскетбол... О, кстати, ты играешь в баскетбол? Пошли вместе.

Манго лизнул Сяо Мяня в палец и уставился на него большими глазами. Сяо Мянь покачал головой:

— Не играю.

Проследив взглядом за языком Манго, Юй Яо заметил, что Сяо Мянь не оттолкнул пса, когда тот его лизнул, а даже поднял руку и потрепал его по голове. Кости на этой руке были типично мужскими, но из-за чрезмерной тонкости она казалась даже изящнее девичьей.

Внезапно вспомнив слова Сяо Юэ, Юй Яо достал телефон и произнес:

— Давай добавим друг друга в WeChat.

— Я добавлю тебя в чат гостевого дома, раз уж все мы живем под одной крышей, если что-то понадобится, можно будет обратиться за помощью.

Сяо Мянь извлек наружу телефон с треснутым углом экрана и открыл приложение:

— Давай я отсканирую твой код.

Юй Яо поддразнил его:

— Немало твой телефон повидал, прямо боевой ветеран.

Сяо Мянь слабо улыбнулся.

Устройство с ним и правда натерпелось бед: он вечно забывал, в каком углу его оставил, а порой руки так дрожали, что удержать гаджет было невозможно, и падения на пол случались постоянно.

Через мгновение телефон Юй Яо звякнул, оповестив о заявке в друзья. Никнейм Сяо Мяня состоял из инициалов XM — солидно и строго, как и положено серьезному человеку.

— Яо-яо, — пробормотал себе под нос Сяо Мянь.

Услышав это, Юй Яо вздрогнул пальцем и случайно отправил смайлик:

— М?

http://bllate.org/book/41840/5344876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода