Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Яо открыл холодильник — там нашлись лишь остатки проростков сои да пучок листового салата. Прихватив бутылочку молока и делая на ходу глоток, он протянул:

— Вдруг захотелось пельменей в кисло-остром супе.

Тутень Лю тут же отозвалась:

— Яо-Яо, ты просто провидец! Пельмени только утром накрутили, в морозилке на нижней полке лежат, а ты сразу учуял.

Тутень Лю любила похвалить, а глядя на Юй Яо, сиявшего улыбкой, и вовсе выглядела так, будто увидела собственного сына.

— Яо-Яо ведь почти месяц дома не был, верно? Бабушка по тебе безумно соскучилась, раз уж начались каникулы, побудь подольше дома, составь ей компанию.

Она выдвинула нижний ящик холодильника, достала пельмени и принялась их варить.

Когда Юй Яо вышел из кухни, до его слуха донеслись из двора собачий лав и следом чей-то строгий окрик:

— Эта собака опять цветы, что бабуля посадила, растоптала! Сейчас она тебе уши надерет и заставит в угол на горох встать!

Манго был золотистым ретривером, которого держали в доме. Он рос вместе с Юй Яо, и даже имя ему дал сам Юй Яо.

В тот день, когда щенка принесли домой, у Юй Яо был день рождения, и дедушка велел ему придумать питомцу кличку.

Мальчик как раз ел манго; сравнив косточку в руке с шерсткой щенка, он понял, что они точь-в-точь одного цвета, вот и назвал пса Манго.

Юй Яо попивал из пакета молоко. Завидев его со двора, Манго радостно завилял хвостом, стремглав бросился вперед и с разбега врезался прямо в хозяина.

Слишком долго они не виделись, и теперь Манго в исступлении облизывал Юй Яо руки, цепляясь лапами, точно прилипчивый осьминог, и повизгивал носом, снуя вокруг Юй Яо.

Дедушка вышел из сада, держа в руке пустой поводок. Увидев, что его любимый внучок вернулся, он расплылся в улыбке, подошел, взял Манго за загривок и оттащил от Юй Яо:

— Я еще своего дорогого внука не обнял, а ты ступай к бабушке, получай наказание.

С этими словами он приволок Манго прямо к бабушке. Стоило псу оказаться перед ней, как он тут же сделался тише воды ниже травы, понурив голову и опустив уши.

В молодости дедушка был учителем, и его ученики рассеяны по всему свету, так что все вокруг уважительно звали его старейшиной Юем.

Волосы старейшины Юя поседели, подбородок украшала аккуратная бородка, и носил он обычно простые вещи в традиционном стиле. В каждом его движении сквозила утонченная элегантность книжника, а увлечение трактатами о Книге Перемен и восемью триграммами придавало ему поистине бессмертный облик.

В этот момент старейшина Юй поглаживал свою козлиную бородку и, прищурившись, с ног до головы оглядывал Юй Яо, пока наконец не вынес вердикт:

— Загорел.

Бабушка как раз трепала Манго за уши, заставляя его отбывать повинность во дворе и мысленно оплакивать растоптанные цветы.

Тутень Лю вынесла из кухни миску пельменей в кисло-остром супе и позвала Юй Яо к столу. У Юй Яо была привычка: во время еды он вечно залипал в телефоне — то отвечал на сообщения, то листал короткие видео. Юй Нянь с женой Юй Ли на это внимания не обращали, а вот бабушка такое не любила, называя скверной привычкой.

Наверное, в этом и заключается разница между старшими и молодежью: пожилые люди цепляются за устои, но Юй Яо не любил испытывать судьбу, а потому, возвращаясь домой, вел себя пай-мальчиком.

В этот момент телефон в кармане шорт беспрерывно задрожал — кто-то прислал сообщение. Юй Яо не удержался, украдкой выудил из кармана трубку и бросил быстрый взгляд.

Писал Линь Фань.

Линь Фань был закадычным другом Юй Яо, с которым они водились с самого детства. Когда Юй Яо учился еще в начальной школе, он часто гостевал у дедушки с бабушкой — в том самом месте, что сейчас стало миньсу «Белая волна».

Оно находилось близко к пляжу, да еще и в старом районе города. Летом здесь витал особый, неповторимый дух старой застройки. Детские каникулы Юй Яо почти целиком прошли там, он обзался целой ватагой друзей, и Линь Фань среди них был, пожалуй, самым близким.

*Брат:* [Вернулся и ни слова! Братец тут сказал, что видел тебя у «Белой волны», я пошел проверить — а хрен там, ты уже слинял]

[Заглянешь сегодня в «Белую волну»? Мы целую четверть в баскетбол не играли, неужто все лето в универе проторчишь? С чего это ты вдруг завел девушку учебы ради?]

[Мне плевать, в шесть вечера сбор у «Белой волны», жду на площадке]

Университет Линь Фань оканчивал в другом городе, и с тех пор, как они разъехались по вузам, видеться стали редко. Упустив такую возможность встретиться, Юй Яо и сам не мог отказаться.

*11:* [Какая еще девушка, учебой занят. Буду в «Белой волне», жди]

*Брат:* [Правда что ли? Ты, конечно, лицом не вышел супротив меня, красавца, но все ж признанный красавчик Хайского университета, неужто от девчонок отбоя нет?]

*11:* [Шел бы ты, у меня из папань только товарищ Юй Нянь, хочешь с ним посоперничать?]

*Брат:* [А девчонка из соседней комнаты разве не из Хайского? Вы вроде неплохо общаетесь?]

*11:* [Ты о ком?]

*Брат:* [О Ян И]

Бабушка подошла сзади и легонько хлопнула его по плечу:

— Яо-Яо, и за едой в телефон пялишься. Поймала с поличным.

В молодости бабушка тоже работала учительницей, и сейчас, стоя за спиной с видом застигшего за нарушением классного руководителя, она выглядела точь-в-точь как в былые годы.

Юй Яо тут же спрятал телефон и вскинул руки в знак капитуляции. Хихикнув, он закинул в рот парочку пельменей и, надув щеки, пробормотал:

— Я наелся, пойду наверх вздремну.

С этими словами, прихватив телефон, он пулей взлетел по лестнице.

Линь Фань в окне чата всё набирал какое-то сообщение, стирал и снова набирал, но так ничего и не отправил.

*Брат:* [Такая длинная телега? Сочинение пишешь?]

Лишь спустя долгое время Юй Яо соизволил ответить.

*11:* [За едой загребли, когда отписывался]

*Брат:* [Эх, твоих дедушку с бабушкой я прекрасно знаю, в началке они меня столько раз ловили. Ладно, ешь давай, до встречи]

Линь Фань прислал стикер со средним пальцем.

Юй Яо растянулся на кровати, чувствуя, как его клонит в сон, и отвечать больше не стал.

Сразу несколько групповых чатов горели красными точками. Юй Яо привычно отключил уведомления для всех групп — теперь сообщения бринчали только тогда, когда кто-то упоминал его через собачку.

Чат миньсу «Белая волна» был создан Сяо Юэ.

В этот момент Сяо Юэ как раз тегнула его: @11 [Ты у новосела контакты взял? Добавь его сюда]

*11:* [Нет еще. Разве он номер при регистрации не оставлял?]

*Луна-Луночка:* [Да нет же, я искала, ничего не нашлось]

*11:* [Тогда пойди спроси]

*Луна-Луночка:* [Стучала, никто не открывает]

У Юй Яо уже слипались глаза. Пальцы разжались, телефон шлепнулся на постель, легкий летний ветерок колыхнул занавески, и под его дуновение Юй Яо погрузился в сон.

***

Проснувшись, он обнаружил, что солнце уже клонится к закату. Окно было плотно закрыто, работал кондиционер, а поверх тела лежало тонкое одеяло.

Юй Яо шарил рукой рядом с собой, но телефона не нашел. Переведя взгляд на прикроватную тумбочку, он убедился: гаджет действительно аккуратно убрали на стол, рядом же стоял стакан остуженной кипяченой воды.

http://bllate.org/book/41840/5344875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода